-------- --:-- | カテゴリ:スポンサー広告
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Given my ranking this season my selection for #WTT15 is very unlikely, so I wanted to relive this moment w/ you all! https://youtu.be/gQ9PWWQot5Y

僕の今シーズンのランキングを考えると、国別の代表に選んでもらうのはかなり難しそうだね。だからこのひと時をみんなともう一度追体験したいんだ!(2013年国別エキシビションの動画

※ジェレミー、国別にすごく出たがっていました。動画の演技は"I Won't Give Up"。国別には出られないけど今後も諦めずに頑張るよ!ということなんでしょうね。


So excited to debut #ProjectWolf. Needs a little more time to marinate and the right venue to execute. #BlackTuesday @BenjiSchwimmer

プロジェクトウルフのデビューが待ちきれないよ。あと少しの味付けと、お披露目するのにふさわしい場所が必要だな。#ブラックチューズデー @BenjiSchwimmer (円・ドル・ポンド・ユーロ紙幣、折れ線グラフ、ネクタイ、ブリーフケースの絵文字)

※このツイート内の謎の絵文字は新プログラムのヒントです^^


Well said @douglasrazzano! It's not logical, it's not rational, it's true love. Plain and simple. It's not always kind, it's not always easy, and it certainly is painful, but it is, pure, honest, and enduring!❤ https://instagram.com/p/0ECn7jm8Ge/

その通りだよ、ダグラス!論理的とか合理的とかじゃなくて、真実の愛なんだ。明白で単純なことさ。いつも優しくはないし、簡単でもないし、確実に痛みを伴うけれど、純粋で、誠実で、永遠に続くんだ!❤(ダグラス・ラザーノ君のインタビュー記事を切り取った画像

※画像内のダグラス君の言葉和訳:『無意味な質問だけど最初に答えておくよ。僕はまだスケートを続ける。愛してるからね。もう引退した方がいいと思ってる人もいるかもしれないけど、結局のところ、そういう意見は何の意味もない。自分の心が「もう充分だ」と僕に告げるまでは続けるよ。だけどそれまでは…そう、僕はまだここにいる。


Speaking of winning teams... Look out @xam_trankov @fire_bird Yuka & I have our eyes on the prize! #Pyeongchang2018!!! https://instagram.com/p/0YdrZZm8IQ/

最強チームと言えば(訳注:ひとつ前のツイートで「ジャクソンブーツとジョンウィルソンブレードが僕の最強チーム」と言ってます)…用心しろよマックス&ターニャ、有香と僕も狙ってるんだぜ!#ピョンチャン2018!!!(涙を流して笑っている顔の絵文字が3つ)(有香さん&ジェレミーのSBS 2A動画

※ピョンチャン五輪に出たいというのはもちろんジョークですが、素晴らしいSBS 2Aですよね^^


ジェレミーの3月のツイートから、特に印象的なものをピックアップして訳しました。最後に、2月末に開催されたチャリティーショー"FrenchieSkate"の動画をご紹介します。ジェレミーのインタビューとLatchの演技は1:36:20あたりからです。
★動画視聴ページはこちら
(インタビュー内容)
1.FrenchieSkateについて
2.ジェレミーの近況
3.FrenchieSkateの活動を応援してくれたジェレミーママへのお礼

近況部分要約『ロサンゼルスでベンジーと新しいEXプログラムを作った。曲はまだ内緒。これまでのプログラムとはすごく違う。難しいプログラムなので練習を積んでから夏に披露する予定。その後ニューヨークでショーを見たりダンススクールに行ったりして自分磨きをしてきた。振付もしている。

2015-02-21 16:50 | カテゴリ:ジェレミーその他(news/info about Jeremy)
全米選手権が終わり、ジェレミーファンの皆さんが今一番気になっているのは「ジェレミーは今後どうするのか」ということだと思います。私ももちろん気になっていますが、今週火曜日(2/17)の時点では「現役を続けるか引退するかは未定」だと言っていました。その数日前にNBCのサイトに掲載されたインタビュー記事にも同様の内容が書かれていますのでご紹介します。

記事はこちら

おおまかな内容としては、『引退する前に“よし、これで全てやり切った!”と自分で納得できる何かがほしい』ということを言っています。サム・スミスの生歌でLay Me Downを滑りたいということについても書かれていますが、それは「もし実現したら最高だし、現役生活の最後を飾る素晴らしい記念になるけどまあ無理だろうね」という感じなので、本気ではないと思います。また、アリッサのショープログラム、アシュリー(ケイン)のSPの振付を依頼されている、ということも書かれています。アリッサのショープログラムは、今週振付を始めたそうです。曲名等の詳細は不明ですが、楽しみですね。来週末にミシガンで開催されるチャリティーショー“Frenchie Skate”(公式サイト)で見られるでしょうか?

最後に、記事内で一番重要だと思うジェレミーの言葉を訳します。記事の最後から数えて3段落目の後半部分です。

原文:I feel like I kind of want to vindicate myself a little bit, regardless of what happens. Just do it one more time and be like, all right, that was my terms, I get to put a period on this chapter of my life in the way that I wanted to, or even an exclamation point.
和訳:自分の力を証明したいという気持ちもあるんだ、結果がどうなろうとね。もう一度やってみて、よし、これで僕のやることは終わった、と思って、望んだ通りのやり方で僕の人生の第一章にピリオドを打つんだ、もっと言えば感嘆符をつけたい。

一度きりの人生ですから、納得いくまで時間をかけて考えて、後悔のない決断をしてほしいなぁと思います。引退してプロスケーターになっても、競技続行しても、ジェレミーが滑り続ける限りは私も全力応援を続けます。同じ気持ちの方がたくさんいらっしゃいますように!

☆ブログを更新していない時でも、ツイッターは毎日更新しています。検索等でこちらのブログに来て下さった方は、ぜひツイッター(こちら)もチェックして下さいね。

ジェレミーの実のお父さま、ダニー・アボットさんが亡くなりました。ダニーさんは長い間パーキンソン病と闘っていたのですが、ここ2年間は特に病状が悪くなってしまい、ジェレミーの試合を生観戦することもできなくなってしまいました。最後の生観戦だった2013年全米で撮影したジェレミーとダニーさんの写真をご覧下さい★こちら
私はこの全米で少しお話したことがあるだけですが、大きな体で全てを包んでくれそうな、物静かでとても優しそうな方でした。(「ゴー、アレキサンダー!」という大きなかけ声でおなじみのアレン・スコットさんは、ジェレミーのママの再婚相手なので、ジェレミーにとっては義理のパパです)

ジェレミーとジェレミーのお姉ちゃん、グウェンさんは、ダニーさんの生前からマイケル・J・フォックス財団(パーキンソン病の患者支援や治療法研究等を行っています)の活動に積極的に参加していました。ダニーさんは亡くなってしまいましたが、ジェレミーとグウェンさんは、「お花やプレゼントなどは要らないので、その代わりにパパの人生を称えて、パパの名前でマイケル・J・フォックス財団に寄付をしてほしい。そしていつかパパのようにパーキンソン病で苦しむ人のいない世界になってくれたら…。」とSNSを通して呼びかけています。日本のジェレミーファンの皆さんの中にも、2人の希望を聞いて、ぜひ寄付をしたいと思っている方がいらっしゃると思います。しかし、マイケル・J・フォックス財団のサイトは英語なので、英語が苦手な方にはなかなか難しいと思い、以下で寄付方法をご説明することにしました。画像(クリックすると大きな画像が見られます)を付けて出来るだけわかりやすく書いたつもりです。長いですがどうぞご覧下さい。


1)ジェレミーの公式サイト内★こちら★のMichael J. Fox Foundationのページでジェレミーとダニーパパの写真をクリック。(ここを経由しなくても寄付ページには行けますが、”ジェレミー・アボットの公式サイトからの来訪者だ”ということがマイケル・J・フォックス財団にわかった方がいいと思うのでここからお願いします。)
寄付1

2)Make a Donationという文字の下にある3つのタブのうち、Donate in Tributeをクリック。
寄付2

3)NameにDanny Abbott、Tribute TypeはIn Honor ofを選択。
寄付3

4)少しスクロール。SEND A CARDはNo ThanksのままでOK。DONATIONは50, 75, 100, 150ドルをクリックするか、その右にある枠内に希望金額(たぶん1ドルから寄付できると思います)を入力。(Make this a MONTHLY GIFTにはチェックを入れない)
寄付4

5)少しスクロール。PAYMENT INFORMATIONという文字の下にある1つめの枠はクレジットカード番号をハイフンなしで入力。2つめはクレジットカード裏面のサイン欄にある番号の下3桁(セキュリティーコード)を入力。その下のMonthとYearはクレジットカード有効期限をそれぞれ月、年の順で選択。
寄付5

6)少しスクロール。BILLING INFORMATIONは寄付金支払者の情報です。長いので上から順に説明します。
1.Titleを選択。わからない場合、男性は”Mr.”、女性は既婚、未婚ともに使える”Ms.”を選べばいいと思います。
2.Nameにご自分の名前、名字を入力(画像は例として私の名前を入れてあります)
3.AddressはAddress Line1に番地から日本の方法とは逆順で都道府県名以外を入力。住所が長い場合はAddress Line2も使う。
Cityに都道府県名を入力。(-Ken,-Shi,-Machiなどは書いても書かなくてもOK)
Stateは何もしない。
その下のUnited Statesとある枠でJapanを選択するとStateの枠は消えます。
4.Zip Codeは郵便番号をハイフンなしで入力。
5.Contactにメールアドレスを入力。2つめのPhoneは入力しなくてOK。
6.My contact information is the same as my billing information(私の連絡先は上のBILLING INFORMATIONに入力したものと同じです)にチェックが入っているかどうか確認。Make this donation anonymous(匿名で寄付する)にはチェックを入れない(匿名がご希望であれば入れても大丈夫です)
7.オレンジ色のSubmit Donationをクリック
寄付6

7)無事に寄付が完了するとこのような画面が出ます。

ダニーさん寄付完了画面

長い説明を読んで下さってありがとうございました。ジェレミー・アボットという素晴らしいスケーターをこの世に送り出してくれたダニーさんへの感謝と尊敬を込めて、日本からもたくさんの寄付が届いたら素敵だなと思います

2015-01-01 18:19 | カテゴリ:ジェレミーより(from Jeremy)
皆さん、あけましておめでとうございます!2014年大晦日、ジェレミーが素敵なメッセージをインスタグラムにアップしてくれました。全文を訳しましたのでぜひお読み下さい。このメッセージに添えられた、2014年の思い出をぎゅっと1枚に詰め込んだコラージュも素晴らしいです。こちら隅々までよーくご覧下さいね。(私も写ってます^^)

2014 was one of the most challenging, rewarding, and memorable years I've ever lived. From a 4th US title to an Olympic sized story complete with an Olympic team medal. An 18,000 person standing ovation to touring the US with @starsonice. Getting choreography from a legend to another amazing tour of "The Ice". Making the difficult decision to continue competition, changing my biomechanics and skating technique, and competing my 8th season on the #ISU Grand Prix Circuit. Capping the whole thing off by getting to spend the holidays in Colorado with my family for the first time in 4 years. But mostly this year was filled with inspiration, unconditional support, and more love than my heart could handle! Thank you all for sharing 2014 with me and being a part of my journey. You have all have carried me, humbled me, and inspired me, and I thank you from the bottom of my heart! 2014 exceeded my wildest dreams, but I'm ready to fondly say goodbye to the past and keep my sights set to the future. Here's to a beautiful, fun and prosperous 2015 full of love, peace, and acceptance around the world! ❤ Cheers!

2014年は僕がこれまで生きてきた中で最も挑戦し甲斐があって、実り多く、忘れられない年のうちのひとつだった。4度目の全米タイトルからのオリンピックサイズの物語はチームメダルで完結。1万8千人のスタンディングオベーションからスターズオンアイスの全米ツアーへ。伝説の人からの振付、そして再び“ザ・アイス”の素晴らしいツアー。競技続行の難しい決断、バイオメカニクスとスケート技術の見直し、そして8シーズン目のグランプリ・シリーズ。4年ぶりに家族とコロラドで過ごしたクリスマス休暇で全ての締めくくり。でも、この1年を満たしたもっと大切なものは、みんなからもらったインスピレーションと、無条件の応援と、僕の心が溺れちゃいそうなくらいのたくさんの愛だよ!2014年を僕と共に過ごし、僕の旅の一部になってくれたみんな、どうもありがとう。僕を支え、謙虚にさせ、そして刺激を与えてくれたみんな、心の底から感謝してる!2014年は想像を遥かに超えた素晴らしさだったけど、愛を込めて過去とさよならして、未来を見据える準備はできてる。世界中に愛と平和が満ち溢れ、みんながお互いを受け入れ合い、美しく楽しく繁栄した2015年になりますように!❤ 乾杯!

※私は英語の専門家ではありませんので、翻訳は自己流・意訳です。ご了承下さい。また、翻訳文の無断転載・無断使用は禁止です。一般の方だけでなく、テレビ局等スポーツ関連メディアの方も同様です。ご理解ご協力よろしくお願いします。

2014-12-28 17:25 | カテゴリ:ジェレミーより(from Jeremy)
皆さんこんにちは!いろいろあった2014年も残りあとわずかですね。NHK杯観戦旅行から帰る時に、ジェレミー日本滞在中のツイートくらいは訳さなくちゃ!と思っていたんですが、いつの間にか1か月経っちゃいました^^;かなり今更感がありますが、これだけは保存しておきたいな、たくさんの方に読んでいただきたいな、というツイートを今年最後の記事にしたいと思います。NHK杯終了翌朝のジェレミーのツイートです。(ジェレミーがツイートした直後に翻訳文をツイッターにポストしたので見て下さった方も多いと思いますが、保存用ということで…^^)

About to fly back to Detroit. I feel a little sad to leave my second home. Thank you Japan for always making my experience so wonderful!

デトロイトに帰るところだよ。僕の第二の故郷を離れるのはちょっと悲しいな。いつも本当に素晴らしい経験をさせてくれてありがとう、日本のみんな!


このメッセージに添えられた写真も素敵です。こちら

なみはやドームの控室で撮っておいた写真でしょうか?THANKS A LOT(どうもありがとう) WITH LOVE(愛を込めて)と書いてあるコカコーラのボトルを見つけて、「僕の気持ちにピッタリだな」と思ったんでしょうね。ボトルを綺麗に並べて写真を撮っているジェレミーの様子を想像すると、何だか可愛くてニマニマしてしまいます(笑)

ツイートの話に戻ります。多くの方がご存じだと思いますが、ジェレミーは繊細な芸術家タイプの人です。あんな大観衆の前で演技できるのが信じられないくらい普段の彼はシャイだし自分の心の中をあまり他の人に見せません。(ママ曰く、“彼はとてもシャイでプライベートな人”)リップサービスなんて芸当はもちろんできません。そのジェレミーから「第二の故郷」という言葉が出るなんて、私は涙が出るくらい感激しました。もちろん、そう思ってくれていることはだいぶ前から知っていましたが、こうして世界に向けて公言してくれたのは初めてです。

演技中や演技後の表情、“信成の部屋”でのまさかの生歌(ジェレミーが歌っているところなんてママですら見たことないそうです。満員の会場内でマイクを持ってジェレミーが歌うなんて、本当に信じられないと言ってました。日本じゃなかったら死んでも歌わなかったと思います。あれは本当に凄いサービスでした。笑)、大会期間中のツイートなどから、ジェレミーが今回のNHK杯を心から楽しんでいたのは皆さんも感じていただけたと思います。そしてこの「第二の故郷」発言です。現役続行という大きな大きな決断をするきっかけになった日本のファンの前に競技者として戻ってくることができて、そして大歓迎してもらえて、本当に、心の底から嬉しかったんでしょうね。

試合結果はちょっと残念でしたが、次に繋がる内容でしたし、ジェレミーの今季の目標はグランプリシリーズでのメダルではなく、世界選手権でのメダルですからね!今回の来日で、競技へのモチベーションがさらに高まったことは間違いありませんし、また引き続き全力応援していきたいなと思います。

完璧演技と大暴れガッツポーズ(全米選手権SP:icenetwork動画視聴ページへ)から始まった2014年、いろいろありましたねぇ…。いろいろありすぎて5年くらい経った気がします(笑)ジェレミーと皆さんのおかげで今年も充実した素晴らしい1年を過ごすことができました。来年もよろしくお願いします!良いお年を!!!


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。