2014-07-29 01:34 | カテゴリ:ジェレミーより(from Jeremy)
THE ICE大阪公演の期間中に、ジェレミーからビデオメッセージをもらいました。日本語訳を下に掲載しますので、ビデオと合わせてぜひご覧下さい^^ショーのレポートや感想、ジェレミーに会った時の様子などはツイッターに書きましたので、そちらもぜひ見に来て下さいね。写真もありますよ♪

ビデオメッセージはこちら

【日本語訳】
やあみんな!僕は日本での滞在をすっごく楽しんでるよ。でも本当に暑いねぇ、クレイジーな暑さだよ。ずーっと汗だくさ。THE ICEのツアーはとっても楽しいよ。みんながアダージョ(訳注:『弦楽のためのアダージョ』、ジェレミーの2014-15シーズンのFSです)を気に入ってくれてると聞いてすごく嬉しいな。今のところね。(訳注:今は気に入ってもらえてるけど、あとで「期待したほど良くならなかったね」と思われないようにもっと頑張るよ、ということだと思います)

僕はこの曲が大好きなんだ。サンドラ・ベジックと一緒にプログラムを作るのはとても楽しかったよ。これは滑るのがとても難しい曲なんだ。だからもっともっと練習しないとね。このプログラムは、そうだな、本当に、僕が歩んできた旅路のようなものなんだ。人生とも言えるね、二歩進んで一歩戻る、引いたり満ちたり、海のような僕の人生を表してるんだ。

だから、そうだね、人生の流れと同じように、今は一歩下がったけど、また二歩前に進んでいくよ。(訳注:今はオフシーズンだから少し抑え気味だけど、たくさんトレーニングをして前よりも進化するよ、ということだと思います)今も厳しいトレーニングをしているんだ。なぜなら…(今シーズンの話をしていますが、諸事情により今は公開できません)

ショーと僕のスケートを楽しんでもらえて嬉しいな。何年もの間応援してくれてありがとう。みんな大好きだよ、ありがとう!


この時に撮った写真はこちらです。ヒゲがあると男らしくワイルドに見えますね。オフシーズンの気分転換のために生やしたようですが、よく似合っていると思います^^

2014-07-15 19:45 | カテゴリ:ジェレミーより(from Jeremy)
I finally got a chance to read through all of these as I'm packing to come to Japan! Thank you such much for your beautiful art and wonderful wishes! #100happydays #day29 #JapaneseFans #belatedbirthday #TheIce2014 #TheBest http://instagram.com/p/qdgE_fm8B1/

ついに全部のカードを読み終わったよ、今は日本に行くための荷造り中なんだ!美しいアートと素晴らしいお祝いの言葉をどうもありがとう! #100ハッピーデイズ #29日目 #日本のファン #遅い誕生日 #ザ・アイス2014 #最高 (誕生日カードの写真



今年の誕生日企画も大成功でしたね企画告知時の予定では、誕生日の2日前くらいにカードを受け取ってもらえることになっていたのですが、ジェレミーのスケジュールの都合で受け取るのがだいぶ遅くなってしまいました。ジェレミーは受け取っただけで中をちゃんと見ないでお礼を言う、というのは性格上できないようで、「本当は全部読み終わってからお礼を言いたかったんだけど、もうこんなに遅くなっちゃったし、カードをくれたファンのみんなにありがとうって伝えてね」と、6月末に一度お礼のメッセージをくれたんです。ちゃんと読んだかどうかなんて誰にもわからないのに、そうやって正直に伝えてくれるところが誠実なジェレミーらしくていいなあと思っていたのですが、本当にちゃんと読んで、改めて丁寧なお礼を写真付きで言ってくれるとは更に感激しました。

ジェレミーって、絵も文章もじっくり隅々まで噛みしめるように見てくれるんですよ。だから時間がかかったんでしょうね。それだけファンの思いを大切に受け止めてくれているということだと思います参加して下さった皆さん、改めてどうもありがとうございました!これからもよろしくお願いします!今回は残念ながら参加できなかった方も、また何か企画すると思いますので、その時はぜひご参加下さいね…とその前に、まずは今週末からのTHE ICEですね!会場で鑑賞する皆さんは、ぜひぜひジェレミーに特大の声援を送って下さいね!普段のジェレミーはシャイですが、リンクで大声援を受けるのは大好きです。どんなに大きくても大きすぎるということはありませんよ。発声練習をしてから会場にお出かけ下さいねどうぞよろしくお願いします!



2014-07-08 19:20 | カテゴリ:ツイッター(Jeremy's twitter)
Come on boys let's do this! #100happydays #day16 #TeamUSA #1N1T http://instagram.com/p/p7AduFG8H9/

頑張れみんな、やってやろうぜ! #100ハッピーデイズ #16日目 #チームUSA #1N1T (写真

※"1N1T"は"one nation one team"の略だと思います。"国民全員で心をひとつにしようぜ!"みたいな感じでしょうか?


Chicken wings or Koi Fish?! #100happydays #day17 #Michigan #SummerSkies http://instagram.com/p/p-bn1em8F7/

鶏手羽かな、それとも鯉かな?! #100ハッピーデイズ #17日目 #ミシガン #夏の空 (写真


New restaurants! @detdesign #100happydays #day18 http://instagram.com/p/qAzf7CG8M2/

新しいレストランだよ! @detdesign #100ハッピーデイズ #18日目 (写真


#FlashbackFriday World Team Trophy 2009. 'MURICA! http://instagram.com/p/qCaX5Fm8HJ/

#フラッシュバック・フライデー 国別対抗戦2009。'MURICA! (写真

※'MURICAとは、"アメリカ"のスラングらしいです。


#FlashbackFriday Happy 4th everyone :) http://instagram.com/p/qCb-VDG8Ku/

#フラッシュバック・フライデー 独立記念日おめでとう、みんな :) (写真

※"19日目"が抜けてしまっているのですが、たぶんこのツイートがそうなんでしょうね^^


Raw vegan nachos... This is my new happy place! #100happydays #day20 http://instagram.com/p/qFQxMgm8Lc/

生ビーガンナチョス…僕の新しいお気に入りの場所だよ! #100ハッピーデイズ #20日目 (写真

※veganということは、動物由来のものは一切入っていないナチョスなんですね。ジェレミーはベジタリアンでもビーガンでもありませんが、ダイエットのために食べてみたら美味しかった、ということなんだと思います。


All other meals should bow down and kiss the feet of brunch!

全ての食事たちはブランチの前にひざまずいてその足にキスするがいい!

※要するに、「今日のブランチ旨いぜサイコー!」ということだと思います(笑)


May Peace Prevail On Earth. #100happydays #day21 Spent the day in the sun with two beautiful people (inside and out) http://instagram.com/p/qIrDhZm8L6/

平和が地球上に広く行き渡りますように。 #100ハッピーデイズ #21日目 太陽の下で2人の美しい人と一緒に1日を過ごしたよ(内側も外側もね) (写真

※日本語の面を中心に撮っているところが嬉しいですねぇ。ジェレミー流のさりげなーい"I love Japan"アピールだと思います^^(このポールを立てている団体とジェレミーは全く関係ありません)


My ride home #Gorillaz #ClintEastwood #100happydays #day22 #music http://instagram.com/p/qLSh9fG8Mg/

家までのドライブ。 #ゴリラズ #クリント・イーストウッド #100ハッピーデイズ #22日目 #音楽 (動画

※"ゴリラズ"はバンド名(架空のカートゥーン・バンド)、"クリント・イーストウッド"は曲名です。


ジェレミーの100ハッピーデイズ、彼の日常が垣間見られて楽しいですね♪100日目まで続けるのは大変だと思いますが、頑張って続けてほしいです。日本滞在中はどんなハッピーを見つけるんでしょうね?^^

2014-07-05 22:12 | カテゴリ:ツイッター(Jeremy's twitter)
#Dying! The fireflies were right on with the music! Hahahaha #100happydays #day11 #IBelieveInAThingCalledLove http://instagram.com/p/puseygm8OJ/

#死にそう!ホタルたち、音楽にぴったり合ってるよ!ハハハハ #100ハッピーデイズ #11日目 #僕は愛というものを信じてる (動画

※最後のハッシュタグは動画内で流れている曲のタイトルですが、一応日本語にしてみました。


#WhiteBoy #100happydays #day12 @elladjbalde http://instagram.com/p/pxUZ8LG8KO/

#ホワイトボーイ #100ハッピーデイズ #12日目 @elladjbalde (動画


I just finished "How I Met Your Mother". This show brought me 9 years of happiness, conversation with friends, and fond memories with someone I thought was my "Robin". Thank you for providing entertainment and joy! #100happydays #day13 #PassThePuffs http://instagram.com/p/pz-FYHm8F8/

"ママと恋に落ちるまで"を見終わったよ。この番組は9年間の幸せと、友達との会話、そして僕にとっての"ロビン"だと思ってたある人との大切な思い出を僕にくれたんだ。楽しませてくれてどうもありがとう! #100ハッピーデイズ #13日目 #パフスをちょうだい (画像

※私はこのドラマを見たことはありませんが、"ロビン"とは主人公が一目ぼれする女性の名前だそうです。ジェレミーにとってのロビンってどんな人だったんでしょうね(^_-)
※パフスとはティッシュペーパーの名前です。全米のキスクラ等で見たことのある方も多いと思います。



We staked out on a mission to find our inner peace Make it everlasting so nothing's incomplete It's easy being with you, sacred simplicity As long as we're together, there's no place I'd rather be #100happydays #day14 #PrivateIce #SundaySkating http://instagram.com/p/p1xYJgG8JY/

心の平穏を見つけたかったんだ。永遠にしよう、そうすれば全てが完全になる。君と一緒にいるのはたやすいこと、誰にも侵せない。君と一緒にいられるなら、他に行きたいところなんてどこにもないよ。 #100ハッピーデイズ #14日目 #僕だけのリンク #日曜日のスケート (写真

※Clean Bandit "Rather Be"の歌詞です。歌詞の翻訳は難しいです…。よくわからないところは捏造してますがご容赦下さい。この曲のミュージックビデオは日本で撮影されたんですね。不思議な感じがおもしろいのでぜひ見てみて下さい。★こちら


You know what? These made me happy today and I'm not apologizing for it! #100happydays #day15 #M&Ms #Peanutbutter http://instagram.com/p/p5IVAim8Oj/

あのさ、今日はこれが僕をハッピーにしてくれたんだ。悪いことしたなんて思ってないよ! #100ハッピーデイズ #15日目 #M&M's #ピーナッツバター (写真


日曜日の貸切練習、どうやらショートプログラムの振付をしたようです。(ジェレミー本人には確認していません)先月振付をしたフリーはザ・アイスでお披露目予定だそうですから、そちらも全力練習中だと思います。早く見たいですね!待ちきれません^^


2014-06-28 21:55 | カテゴリ:ジェレミーその他(other infos about Jeremy)
2014-15シーズンのグランプリシリーズ出場選手が発表されました。ジェレミーは第1戦のスケートアメリカ(シカゴ郊外:10月24日~26日)と、第6戦のNHK杯(大阪:11月28日~30日)にアサインされています。また、アメリカのスケート連盟からは、2014-15シーズンの強化選手も発表されました。ジェレミーは一番上の「チームA」に入っています。

これらの情報を見ると、まるで引退撤回・現役続行決定のようですが、そうではありません。以前からツイッターでは再三お伝えしてきましたが、本当に現役を続行するかどうかはまだジェレミー本人にもわかりません。夏の間、現役続行を目指してトレーニングを続け、「これまでの自分より向上できる」という確かな手応えをつかめたら続行するんだそうです。5月半ばにジェレミー本人から直接そう聞きました。「グランプリシリーズの前までには最終決断をするよ」とも言っていました。今のところ、その考えに変更はないと思います。8月のチャンプス・キャンプにも参加予定だそうです。

多くの方がご存じの通り、ジェレミーは背中に怪我を抱えていますので、その怪我とうまく付き合いながらのトレーニングになるのでしょうね。続行をはっきり決められないのも、モチベーションがどうこう、というような気持ちの問題ではなく、その怪我のせいなのだと思います。気持ちの面では100%続行したいんだろうな、というのが私が感じた印象です。やりたいのに体がついていかない、というのは何とも辛い現実ですが、くれぐれも無理だけはしないように、自分の体を大切にしつつ頑張ってほしいなあと思います。夏が終わった時、自分の望み通りの成果を得たジェレミーから、「現役続行するよ」という言葉が聞けるといいですね!さいたまで見たようなあの感動的なガッツポーズを、11月にもう一度日本で見られますように。


2014-15シーズン グランプリシリーズ出場予定選手はこちらのページのリンクをクリックすると見られます
(男子の一覧表はこちら
2014-15シーズン アメリカの強化選手一覧(チームエンベロープ)はこちら


★お願い★
当ブログに掲載した情報、翻訳文などはすべて無断使用・無断転載禁止です。管理人はツイッター、FBページ、インスタグラム、youtubeチャンネルも運営しておりますが、そちらに掲載した内容についても同様です。一般の方だけでなく、フィギュアスケート関連メディアの方々の場合も無断使用はお断りしておりますのでご理解ご協力よろしくお願い致します。