2014-11-27 00:05 | カテゴリ:未分類
皆さんこんばんは!日付が変わって今日は27日木曜日、いよいよ明日からNHK杯ですね!ジェレミーは火曜夜に日本に到着し、ゴキゲンに過ごしているようです。きっとスケートの調子もいいんでしょうね。日本の試合は練習は非公開なので想像することしかできませんが、きっといい練習ができたんだと思います。(ジェレミーのツイッター・インスタグラムを見るとゴキゲンぶりがわかりますよ♪)

涙の引退試合(あの時点ではそのはずでした)、さいたまでの世界選手権から8か月、ジェレミーが日本で競技する姿をまた見られるなんて夢のようです。大好きな日本で、そして大好きな日本のファンの前で滑れることを、ジェレミー本人もとても楽しみにしています。会場に行かれる皆さん、ぜひジェレミーに「おかえりなさい」の気持ちを込めて大きな声援を送って下さいね。よろしくお願いします!

※NHK杯直前、または開幕後に検索でこのブログに来て下さった皆さん、普段はツイッターでジェレミーに関する情報発信をしていますのでぜひフォローして下さいね。
こちら
NHK杯期間中は大阪からツイートします^^


2014-11-03 01:16 | カテゴリ:ジェレミーより(from Jeremy)
スケートアメリカ最終日に、ジェレミーから日本のファンの皆さんへのビデオメッセージをもらいました。NHK杯に向けての意気込みを話してくれています。ぜひご覧下さいね^^

動画視聴ページはこちら


【日本語訳】
やあまた会ったね!NHK杯まであと4週間だね。大阪に戻るのがすごく楽しみだよ。今は、早く家に帰ってトレーニングを再開したくてたまらないんだ。NHK杯ではスケートアメリカよりもいい演技をみんなに見てもらいたいからね。
でも、ついに2つのプログラムを披露出来て本当に嬉しいな。僕がこれらを演じることを楽しんだのと同じくらい、みんなも楽しんでくれてたらいいな。そして日本ではさらにも~~っと楽しんでもらえたらいいなって思ってるよ。
すぐに会おうね!アリガトー。


もう改めて書く必要もないくらい多くの方がご存じだと思いますが、ジェレミーは本当に日本と日本のファンが大好きです。(このところ、チームJAPANのジャージを愛用しているのもその気持ちの表れだと思います^^)NHK杯に出られることをとっても喜んでいました。現役を続行してよかったなぁと感じてもらえるように、ぜひ盛大な応援をよろしくお願いします^^

2014-10-16 13:26 | カテゴリ:ジェレミーその他(news/info about Jeremy)
スケートアメリカまであと1週間ですね!ジェレミーは引退を撤回して、今シーズンも現役を続行します。その決意に至る経緯、今シーズンの目標等は、昨日ツイッターでご紹介したインタビュー記事を読んでいただけるとよくわかると思います。要約しつつ日本語に訳しましたので、ぜひツイッターをチェックして下さいね。

さて、今シーズンのジェレミーのショートプログラムは、イギリスの歌手サム・スミスが歌う“Lay Me Down”です。(プログラム初披露時の動画は★こちら★)ボーカル入りのプログラムですから、歌詞の意味がわかった方がより一層楽しめると思い、ジェレミーの曲編集通りに歌詞を日本語訳しました。皆さんの応援・鑑賞のお役に立てたら嬉しいです^^


Lay Me Down

ああそうだよ、僕は信じてる
いつか元いた場所に帰れるって
そこだよ、君の隣
辛いんだ、毎日は暗闇の中
月も星も、君なしでは何の意味もない

僕に触れる君、君の肌
どこから始めようか
僕がどんなに君を恋しいか、言葉にできないよ
夜、この空虚、僕が落ちたこの穴
この涙、それぞれの物語を語る

君に手が届きそうだ
僕の呼ぶ声が聞こえるかい
(君には聞こえないなんて誰がわかるだろうか)
僕が耐えてきたこの痛み
君が恋しい、恋しくて気が狂いそうだ

泣かないでって君は言ったね、僕の元を去る時に
でも気持ちが抑えられないんだ、激しすぎて

君のそばに横たわってもいいかい、君の隣に
そして君が大丈夫かどうか確かめたいんだ 
君のことは僕にまかせてくれ
今夜君といられないなら、もうここにいるのは嫌なんだ

横たわらせてくれ、今夜君のそばで
横たわらせてくれ、今夜君のそばで

君のそばに横たわってもいいかい、君の隣に



DAY 100!!!!! What a fun journey. I'm so happy I followed through! #100happydays #day100 http://instagram.com/p/tS1LPSG8LS/

100日目!!!!!何て楽しい旅だったんだろう。最後までやり遂げられてとっても嬉しいよ! #100ハッピーデイズ #100日目 (画像


ジェレミーが6月から取り組んでいた"100ハッピーデイズチャレンジ"、ついに100日達成しました!全てを訳すことはできなかったのですが、必ず画像が付いていましたので、英語が苦手な方も楽しんでジェレミーの"ハッピー"を追いかけることができたのではないでしょうか?^^「全部は見てないなぁ」という方は、ジェレミーのツイッターを遡るよりもインスタグラムの方が見やすいと思います。★こちら★をクリックして、ぜひジェレミーの"100のハッピー"をご覧下さいね♪

【2014-15シーズンSP情報】
9月19,20日にハーバード大学で開催されたチャリティーアイスショー"An Evening With Champions"で、ジェレミーは今シーズンのショートプログラムを初披露しました。使用曲はサム・スミスの"レイ・ミー・ダウン"、振付はジェレミー自身です。ボストン在住の知人が動画を撮影してくれたのでぜひご覧下さい。youtube動画視聴ページにリンク


いつもこのブログを見に来て下さる皆さん、どうもありがとうございます。最近は以前のような頻繁なブログ更新はしていませんが、ツイッターはほぼ毎日更新しています。ジェレミーについての最新情報はツイッターでご紹介していますので、ぜひフォローして下さいね。よろしくお願いします


I love when life throws you something you needed when you didn't even realize you were in need of it! #100happydays #day70 http://instagram.com/p/sG4a8NG8CX/

自分では気づいてさえいなかったのに、僕にはこれが必要だったんだ、って人生が教えてくれる時って素晴らしいね! #100ハッピーデイズ #70日目 (画像

【画像に書いてある言葉】
“Competition is a by-product of productive work, not its goal. A creative man is motivated by the desire to achieve, not by the desire to beat others.”
Ayn Rand, The Moratorium on Brains


「競争とは生産的な作業の副産物にすぎず、その目標ではない。創造的な人間は、成し遂げたいという強い思いによって奮い立つのであり、他者を打ち負かしたいからではない。」  
アイン・ランド,ザ・モラトリアム・オン・ブレインズ



チャンプス・キャンプ2日目を終えての言葉です。画像の名言といい、ジェレミー本人が添えた言葉といい、意味深ですねぇ…。真意は本人にしかわかりませんが、気持ちが充実しているようで何よりです。スケートの調子もいいそうですよ