2016年04月21日 21:38
ジェレミーは現在、アメリカのスターズオンアイスツアーに参加中です。（と言っても、今年は6公演しかないので寂しいんですけれどね…。）2公演終えて、次回は4月29日のシカゴ公演です。そのツアーでジェレミーは"明日に架ける橋"（ジェフリー・バトル振付）と、"ピーナッツバタージェリー"（ベンジー・シュウィマー振付）の2プログラムを滑っています。今日、ジェレミーが"明日に架ける橋"について、そしてフィギュアスケートを愛するファンの皆さんについて素敵な文章を投稿してくれました。以下、原文と和訳です。※原文はジェレミーのインスタグラムより
Photo series from #SOI16 I truly can't express my gratitude. I get the honor of closing the second half, an honor I never dreamed I would see. Not only that, but I'm skating to a piece of music for my mother, one she wanted me to skate to and a piece I've always loved. To top it off it was choreographed by a skater/ choreographer/ friend I've admired for a very long time. Thank you @j_butt for creating something truly special for me. Thank you @starsonice for giving me a vehicle to showcase it. Finally thank you to everyone who comes to the show for your continued support of ice skating, entertainment, and the legacy of this special tour! This years show is exceptionally amazing! I hope you all can make it to the last 4 performances of this tour! #Chicago #StPaul #Anaheim #SanJose #FamilyTime #familyfun #Entertainment #SOIFamily #Gratitude
これはスターズオンアイスでの写真をつなげたものだよ。僕の感謝の気持ちは言葉には表せない。ショーの2部を締めくくる役割をもらえたなんて本当に光栄だ。そんな栄誉にあずかるなんて、夢にも思わなかった。それだけじゃない、僕が滑るのは母に捧げる曲なんだ。彼女が僕に滑ってほしいと思ってた曲、そして僕の大好きな曲でもある。そのうえ、振り付けをしてくれたのは僕がずっと前から尊敬して憧れてるスケーター/振付師/友人なんだ。ジェフ、僕の特別な宝物を創ってくれてありがとう。スターズオンアイス、それを披露する機会を与えてくれてありがとう。最後に、ショーを見に来てくれる皆さん、アイススケートと、エンターテインメントと、この特別なツアーが遺してきたものへの変わらぬ応援をありがとう！今年のツアーは以前にも増して素晴らしいよ！残りの4公演に、たくさんの人が来てくれるといいなあ！#シカゴ #セントポール #アナハイム #サンノゼ #家族の時間 #家族の楽しみ（訳注：この"family"は本当の"家族"という意味ではなく、"出演者も関係者も見に来てくれる人もみんな家族"、という意味だと思います） #エンターテインメント #SOIの家族 #感謝
ジェレミーが"明日に架ける橋"で着ているのは、日本のファンクラブからプレゼントした衣装です。生地選び、採寸、仮縫い、仕上げまですべて日本で行いました。（ハワイのショーで試着した時の写真をご覧ください★こちら★）大切なプログラムでこの衣装を着てくれたことについてお礼を言ったら、
How could I forget! Thank you to my Japanese fans for making such a beautiful costume. I keep you all with me as I skate!
そのことも書こうと思ってたんだ！日本のファンのみんな、あんなにも美しい衣装を作ってくれてありがとう。みんなが僕と一緒にいると思って滑ってるんだよ！ ☆ジェレミーのツイート原文☆
というメッセージをくれました。着てくれただけでも十分なのに、"I keep you all with me as I skate"だなんて、嬉しすぎて涙が出そうでした。今年のスターズオンアイスツアー、私はシカゴからの4公演を見に行きますので、"明日に架ける橋"の写真とビデオも撮影してきます。ツイッターに投稿しますのでぜひチェックしてくださいね^^
Photo series from #SOI16 I truly can't express my gratitude. I get the honor of closing the second half, an honor I never dreamed I would see. Not only that, but I'm skating to a piece of music for my mother, one she wanted me to skate to and a piece I've always loved. To top it off it was choreographed by a skater/ choreographer/ friend I've admired for a very long time. Thank you @j_butt for creating something truly special for me. Thank you @starsonice for giving me a vehicle to showcase it. Finally thank you to everyone who comes to the show for your continued support of ice skating, entertainment, and the legacy of this special tour! This years show is exceptionally amazing! I hope you all can make it to the last 4 performances of this tour! #Chicago #StPaul #Anaheim #SanJose #FamilyTime #familyfun #Entertainment #SOIFamily #Gratitude
これはスターズオンアイスでの写真をつなげたものだよ。僕の感謝の気持ちは言葉には表せない。ショーの2部を締めくくる役割をもらえたなんて本当に光栄だ。そんな栄誉にあずかるなんて、夢にも思わなかった。それだけじゃない、僕が滑るのは母に捧げる曲なんだ。彼女が僕に滑ってほしいと思ってた曲、そして僕の大好きな曲でもある。そのうえ、振り付けをしてくれたのは僕がずっと前から尊敬して憧れてるスケーター/振付師/友人なんだ。ジェフ、僕の特別な宝物を創ってくれてありがとう。スターズオンアイス、それを披露する機会を与えてくれてありがとう。最後に、ショーを見に来てくれる皆さん、アイススケートと、エンターテインメントと、この特別なツアーが遺してきたものへの変わらぬ応援をありがとう！今年のツアーは以前にも増して素晴らしいよ！残りの4公演に、たくさんの人が来てくれるといいなあ！#シカゴ #セントポール #アナハイム #サンノゼ #家族の時間 #家族の楽しみ（訳注：この"family"は本当の"家族"という意味ではなく、"出演者も関係者も見に来てくれる人もみんな家族"、という意味だと思います） #エンターテインメント #SOIの家族 #感謝
ジェレミーが"明日に架ける橋"で着ているのは、日本のファンクラブからプレゼントした衣装です。生地選び、採寸、仮縫い、仕上げまですべて日本で行いました。（ハワイのショーで試着した時の写真をご覧ください★こちら★）大切なプログラムでこの衣装を着てくれたことについてお礼を言ったら、
How could I forget! Thank you to my Japanese fans for making such a beautiful costume. I keep you all with me as I skate!
そのことも書こうと思ってたんだ！日本のファンのみんな、あんなにも美しい衣装を作ってくれてありがとう。みんなが僕と一緒にいると思って滑ってるんだよ！ ☆ジェレミーのツイート原文☆
というメッセージをくれました。着てくれただけでも十分なのに、"I keep you all with me as I skate"だなんて、嬉しすぎて涙が出そうでした。今年のスターズオンアイスツアー、私はシカゴからの4公演を見に行きますので、"明日に架ける橋"の写真とビデオも撮影してきます。ツイッターに投稿しますのでぜひチェックしてくださいね^^
