Category[ フェイスブック(Facebook) ]

フェイスブック：９月９日

2011年09月10日 18:20

WM - Okay, we've been stuck on the same number of fan likes for about three weeks now. Time for all you Jer Force friends to tell your friends to join us over here on the FUN side of skating! Nice words. Support for the sport. That's what we're all about, right? Share the love! "Like" the page. Join the fun. Let the season begin!!! :))

ウェブマスター - さて、この3週間、ファンの人数が増えませんね。Jer Forceフレンズの皆さん、友達をここに誘って、みんなでスケートの楽しい面を分かち合いましょう！ステキな言葉。このスポーツへの応援。私たちがしているのはそういうことですよね？みんなに愛を持ちましょう！ページに"いいね"してくださいね。一緒に楽しみましょう。さあ、シーズンが始まりますよ！！！ :))

Oh, please ignore my Web Master... We all know that it's about quality not quantity, and I CLEARLY have the most quality fans anywhere! You guys are the best! So supportive and so kind it always blows me away! I'm so grateful for all of you! However, if you do want to boost my numbers for anything get EVERYONE to follow me on twitter (@JeremyAbbottPCF) cause I still want to beat the pants off Miria!!! ;)

おっと、僕のウェブマスターが言ってることは無視してね…量より質が大事だってことはわかってるし、僕はあちこちに素晴らしいファンがいるってこともよーく知ってるよ！キミたちは最高さ！みんなの支えと優しさには、いつだって心が吹っ飛んじゃうくらい感激してる！本当に感謝してるんだよ！でもね、もしキミが何においても僕を1番にしてくれる気持ちがあるなら、周りの人全員に僕をツイッター（@JeremyAbbottPCF）でフォローするように言ってね。だって僕はまだミライとの勝負を諦めてないんだから！！！ ;)

ウェブマスターさんとジェレミーのFBでのやり取りです。正反対でおもしろいですね（笑）ジェレミーの文章の下には、ウェブマスターさんの「LOL!!!」（爆笑！！！）というコメントがありました。このブログを見に来てくださる皆さんは、すでにジェレミーのツイッターはフォローしていらっしゃると思いますが、もしまだでしたらぜひフォローしてくださいね。フェイスブックの「いいね」も忘れずにお願いします。ジェレミーもウェブマスターさんもきっと喜びますよ＾＾

コメントをする・見る: Comment(0)
カテゴリー: フェイスブック(Facebook)

フェイスブック：８月９日（ウェブマスターより）

2011年08月09日 16:11

WM - It's been quiet in the Jeremy front but things will heat up because it's almost time for An Evening On Ice! If you're going, remember to be the first to find Jeremy's mom, Allison Scott. Show her your general admission ticket (doesn't apply to VIP or Higher) and you may have a very fun surprise. If you're not going, follow Allison on Twitter @PCFclub for live posts and photos! (webmasters)

ジェレミーの周りには動きがありませんが、すぐにいろいろと盛り上がってきますよ。なぜならアン・イブニング・オン・アイスまであと少しですからね！会場に行く人は、ジェレミーのお母さん、アリソン・スコットを最初に見つけましょう。そうしたら彼女に一般チケット（VIPチケット以上はダメです）を見せてください。何かとってもいいことがあるかもしれませんよ。行けない人は、ツイッターでアリソン（@PCFclub）をフォローしてくださいね。実況ツイートと写真が見られますよ！（ウェブマスターより）

WM - Just now from Jeremy's mom on Twitter: PCFclub "Help keep the dream alive for young skaters.Donate a ticket now for #AnEveningonIce.Let kids see that "Anything is Possible." <<^@^>>"

ジェレミーのお母さんからの最新ツイートです：PCFclub「若いスケーターたちが夢を追い続けられるようにサポートしましょう。#アン・イブニング・オン・アイスのチケットを寄付するのです。"不可能なんてない"ということを、子どもたちに見せてあげましょう。<<^@^>>」

チャリティーショー『An Evening On Ice』は、現地時間12日夜にカリフォルニア州バーバンクで開催されます。若いスケーターたちの練習資金を助けるために設立された、US Athletic Foundation主催のショーです。その会場で、"ウォーリーを探せ"ならぬ"アリソンを探せ"をやるみたいですね。どうやら見つかりにくいように変装もするつもりらしいですよ。さすがジェレミーのお母さま、お茶目さんです♪私の予想では、一番初めにアリソンさんを見つけた人は、ショーの後のサイン会にご招待！みたいなプレゼントがあるんじゃないかなーと思っているのですがどうでしょう？私は行けないので、アリソンさんのツイートを楽しみに待ちたいと思います。まだツイッターでお母さまをフォローしていない方は、ぜひフォローしてくださいね。きっとショー当日は、ジェレミーも真っ青！というくらいのツイート数で実況中継してくださいますよ♪;)

コメントをする・見る: Comment(0)
カテゴリー: フェイスブック(Facebook)

フェイスブック：６月２１日

2011年06月22日 00:48

ディズニーランドについて、フェイスブックでジェレミーとベンジーさんがやりあっていました。おもしろかったので訳してみます。

（ウェブマスターさんの投稿）
WM-BEST tweet by Benji:"Tix 2 Disneyland: 100. Parking: 15$ Seeing @jeremyabbottpcf freak out like a Lil school boy: Priceless." LOL!!!
WMより－ベンジーによる最高のツイート："ディズニーランドのチケット：100ドル。駐車料金：15ドル。ガキみたいにビビってるジェレミーを見ること：プライスレス。"（爆笑！！！）

ファンの女性：それってCalifornia Screamin'でしょ？（注：ジェットコースターの名前らしいです）

ベンジー：いや、スモールワールドだよ;)

ジェレミー：To set the record straight it was Space Mountain, and I wasn't freaking out.... the end is trippy and I thought the ride was going in reverse! :P
誤解を解くために言っとくけど、スペースマウンテンだよ。それに僕はビビってなんかいない…最後がスゴくてさ、乗り物がひっくり返るのかと思ったんだよ！ :P

ベンジー：ウソだ、ジェレミー…全部ウソだ…

カリフォルニアのディズニーランドでスペースマウンテンに乗ったことのある方、どんな感じでしたか？思わず「うわぁ～～～！！！」とか叫んじゃうくらいスゴいんでしょうか？（笑）わざわざファンの目に触れるところでジェレミーをいじるなんて、ベンジーさんってお茶目な人ですね♪

コメントをする・見る: Comment(0)
カテゴリー: フェイスブック(Facebook)

フェイスブック：１月１１日

2011年01月11日 17:35

WM - Word from the front: The head is okay. The head cold is "to be expected" before Nationals. Everything is on track. Greensboro is two weeks +2 days away!! Let's DO this! (webmasters)

WMより－現場からの言葉です：首は大丈夫。鼻風邪をひいたのは全米前の"想定内"の出来事だよ。すべては順調に進んでる。グリーンズボロまであと2週間と2日だ！！やるぞ！（ウェブマスター）

ジェレミーのツイートがないので、ＦＢウェブマスターさんの言葉を訳しました。"Word from the front"を"ジェレミーからのメッセージ"と受け取ったのですが、違っていたらごめんなさい。昨日の"ムチ打ち"という言葉にヒヤっとしましたが、大したことはなかったようですね＾＾安心しました。

※画面右側のアマゾン広告からの収益が、823円になりました。ご協力くださった皆さん、どうもありがとうございます。5000円（換金可能額）への道はまだまだ遠いですが、夢ではないと思います。今後ともよろしくお願いします！

★全米応援カード、まだまだ募集中です！ジェレミーのファンには控え目でシャイな方が多いようですが、どうぞご遠慮なさらず、気軽に送ってくださいね！締め切りは16日です。簡単なカードなら30分もあればできますから、まだ充分間に合いますよ＾＾質問も大歓迎です。

コメントをする・見る: Comment(0)
カテゴリー: フェイスブック(Facebook)

フェイスブック：１２月９日

2010年12月09日 23:15

I want to wish my great friends and training mates Alissa Czisny, Kaitlyn Weaver, and Andrew Poje the best of luck in Beijing this week! Wish I could be there, but someone has to keep an eye on DSC! ;)

僕の親友、そして練習仲間でもあるアリッサ・シズニー、ケイトリン・ウィーバー、それからアンドリュー・ポジェが、今週、北京で活躍しますように！僕もそこにいられたらいいのにな、って思うけど、誰かがDSCを見張っとかないといけないよね！ ;)

フェイスブックに、DSCの仲間たちへの応援メッセージがありました。いよいよ明日はシニアの試合が始まりますね！私も、アリッサ、ケイトリン＆アンドリュー組、その他出場スケーター全員のいい演技を楽しみにしています！
ところで、この投稿の下に、「1月8日の全米壮行会を楽しみにしてる」というファン（もしかしたらDSCのスタッフ）の方のコメントがありました。確か、先シーズンもそのようなイベントがありましたよね。うーん、デトロイト市民が羨ましい…（笑）