スポンサーサイト

--年--月--日 --:--

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

つぶやき中毒復活@ラガーディア空港③

2010年06月30日 16:18

Update: listening to @robynkonichiwa ! Still waiting to bored, still sweating, and reminiscing about my weekend :)
6:42 AM Jun 29th Echofonから


最新情報:ロビンを聴いてる!まだ退屈、まだ汗まみれ、そしてこの週末のことを思い出してるよ :)

※"waiting to bored"がよくわかりません。"waiting to board"(搭乗を待ってる)と、"bored"(退屈した)をかけているのでしょうか?


Update: further delays, jamming out to Kelis on the iPod, people watching, and wishing I could wash my face! I'm dirty!
6:55 AM Jun 29th Echofonから


最新情報:さらにディレイ、iPodでケリスをガンガンに流してる、みんな僕を見てるよ、顔洗っとけばよかった!僕、汚い!


Update: plane finally arrived at the gate, my milkshake is better than yours! But, I was actually listening to Acapella! Now VV Brown
7:01 AM Jun 29th Echofonから


最新情報:ついに飛行機がゲートに着いた、僕のミルクシェイクは君のよりいいよ(Minori注:ケリス「ミルクシェイク」の歌詞より)!でも、ほんとは「アカペラ」を聴いてたんだ!今はヴィーヴィーブラウンだよ。

※ケリスの「アカペラ」は、前にも歌詞をつぶやいていた気がします。お気に入りなんですね。


I love British pop/r&b/soul "divas" the voices, the lyrics, the music... It's all perfection for my soul!
7:09 AM Jun 29th Echofonから


僕はブリティッシュ ポップ/R&B/ソウル の"ディーバたち"が大好きなんだ。声も、歌詞も、曲も…すべてが僕の魂に響くんだ!


Ps I booked my ticket and was on a plane less than two hours later... Not much time to plan a 24hour airport stay! Lol I'm not clairvoyant!
7:14 AM Jun 29th Echofonから


追伸 僕はチケットを取ってから2時間も経たないうちに飛行機に乗ったんだ…24時間空港滞在の計画を立てる時間はなかったよ!(笑)僕には千里眼はないからね!


Update: On the plane, sitting in bulkhead row, pray to whatever god or pop star you believe in that we take off & I get home safely! :D
7:30 AM Jun 29th Echofonから


最新情報:飛行機に乗った、バルクヘッドに座ってる、みんなが信じてる神様とかポップスターとか、何にでもいいから、僕らの安全な離陸と、僕の帰宅を祈ってね! :D


Update: I landed!!! And I have to pee!!! :-0
9:36 AM Jun 29th Echofonから


最新情報:着陸したよ!!!おしっこしたい!!! :-0


Thanks for the entertainment today butters! :) you all helped make this tollerable!
9:40 AM Jun 29th Echofonから


バターズ、今日は楽しませてくれてありがとう! :) みんなのおかげで乗り切れたよ!

※"ツイッター"の"バディーズ"→数時間前は"ビターズ"と言ってましたが、"バターズ"に変えたようですね。それとも、iとuの打ち間違いでしょうか?;)


つぶやき中毒復活編、これにて終了です(笑)無事にデトロイトに帰れてよかったですね。それにしても、「汗まみれで汚いのにみんな見てるよー」とか、「おしっこしたいよー」とか、おもしろすぎますね!!こちらこそ、「楽しませてくれてありがとう!」とお礼を言いたいです^^
スポンサーサイト

つぶやき中毒復活@ラガーディア空港②

2010年06月29日 21:50

Flight delayed causing missed connection=still stuck! I'm thinking to go back to the city and try again later!!!
約19時間前 Echofonから


フライトが遅れたせいで、接続ができなくなった=まだ足止めさ!街に戻って、もう一度来ようかな!!!


It's official I'm headed into the city for lunch. Then it's back to LGA and I'm praying home!!!
約18時間前 Echofonから


街に行ってランチを食べることにしたよ。それから空港に戻って、家に帰れるように祈るよ!!!


I'm sweaty and disgusting, but am feeling much refreshed after a nice lunch with a sweet friend!
約16時間前 Echofonから


汗まみれだし気分も最悪だけど、優しい友達と一緒においしいランチを食べたら、だいぶ元気になってきたよ!


Why do I feel like I have been at this airport all day? OH! it's because I HAVE!!!
about 14 hours ago Echofonから


どうしてこの空港に1日中いる気がするんだろうね?ああ!そういえばホントにいるんだった!!!


Update: took a nap on the floor, charged my phone, & been sweating like a wh*re in church. Now to starbucks, but I don't know their names!
about 14 hours ago Echofonから


最新情報:床で昼寝して、携帯の充電して、教会にいる売*婦みたいに汗だくだよ。今はスタバしに行くところだけど、ここの店の名前は知らないよ!

※伏字にしなくちゃいけない言葉を使ってまでアピールするとは、よっぽど汗まみれで気持ちが悪かったのでしょうね(笑)2文目は、"スタバする"という言葉があるのかどうかわかりませんが、勝手に作りました^^;「コーヒー飲みたいけど、知らない名前の店しかないよ」と言いたいのだと思いますが、間違っていたらすみません。


Update: flight delayed 20 min, spilled coffee on self, and enjoying making Twitter "buddies"... Bitters or twuddies?!
about 13 hours ago Echofonから


最新情報:フライトは20分遅れ、コーヒーをこぼして自分にかけちゃって、ツイッターの"相棒"作りを楽しんでるよ… ビターズかトゥディーズなんてどう?!

※"spilled coffee on self"の訳は間違っているような気がします。
【追記】"Bitters or twuddies"の意味がわからなかったのですが、noneさんが教えてくださいました。twitterのbuddiesを作ってる、と言ってますので、その2つの言葉を掛け合わせて新語を作りたかったようです。無理やりカタカナにしてみましたが、twuddiesの正しい発音は不明です(笑)noneさん、どうもありがとうございます!



It's complicated it always is! That's just the way it goes. Feels like I've waited to long for this! I wonder if it shows?
about 13 hours ago Echofonから


※デヴィット・ゲッタ「ラヴ・テイクス・オーバーfeat.KELLY ROWLAND」の歌詞です。こちらで聴けます。


I like Kat Deluna... Did she ever release an album?
about 13 hours ago Echofonから


僕、キャット・デルーナが好きなんだ…彼女はアルバム出したかな?


怒涛のつぶやきは、まだまだ続きます(笑)しばらく我慢していた分、つぶやき始めると止まりませんね;)

つぶやき中毒復活@ラガーディア空港①

2010年06月29日 14:30

On my way to Laguardia @ 5 am. The cab driver is playing house music. There is something about this situation I find hilarious!
約19時間前 Echofonから


朝5時にラガーディア空港に向かってる。タクシーの中ではハウスミュージックが流れてる。何となくおかしなシチュエーションだよね!


Not the best @KrisAllen lyric to hear at an airport... "If your plane fell out of the sky, who would you call with your last good bye" lol
about 18 hours ago Echofonから


空港で聴くにはあんまり良くないクリス・アレンの歌詞だけど…「もし君の飛行機が落ちるなら、最後のさよならは誰にするの」(笑)


You have GOT to be kidding me! My flight was cancelled AGAIN!!! >:( ARGH!
about 16 hours ago Echofonから


冗談だろ!またフライトがキャンセルになったよ!!! >:( あーもう!


Yesterday was a storm. Today, a mechanical. I just want 2 go home so I can skate & perfect this new program! I'll just have 2 dance in LGA!
about 16 hours ago Echofonから


昨日は嵐だったんだ。今日は機械的なこと。僕はただ家に帰りたいんだ、そうすれば練習できるし新プログラムを完成させられるのに!ラガーディア空港で踊らなくちゃだよ!


I need another story, something to get off my chest. My life gets kinda boring. Need something that I can confess.
about 15 hours ago Echofonから


他のことを話そう、何かうっぷん晴らしになるようなことをね。僕の暮らしはちょっと退屈だからなあ。みんなに打ち明けるような話がほしいなあ。

※このツイートの前に、いろんな人とやりとりをしています。「もっとおもしろいことをつぶやきたいなぁ」と思って考えているのでしょうか?


Foraging for food. No luck finding nuts and berries. Do you think they have small game I can hunt?
about 15 hours ago Echofonから


食べ物あさり中。ナッツとベリーは見つからなかったよ。狩りでもしようかな?


Why can't beds fly?
about 14 hours ago Echofonから


なんでベッドは飛べないの?


Ahhhhhhhhhh now my Flight to Columbus is delayed! :'(
about 14 hours ago Echofonから


あーーーーー、コロンバス行きのフライトがディレイだって! :'(


暇だと中毒が再発するんですねぇ。「もうやらないよ!プンプン(怒)」みたいな感じだったのに、やっぱり好きなんですね;)今回の「中毒復活@ラガーディア空港編」では、誰かに宛てたツイートの訳はあきらめました。ちょっと無理です^^;

ツイッター:6月27日&28日

2010年06月28日 17:05

This is stupid! Ghana is attacking the ball w/ everything they have. We look afraid of the ball. COME ONE USA HAVE SOME FREAKING AGGRESSION!
5:50 AM Jun 27th webから


そんなバカな!ガーナは全力でボールにぶつかってるね。こっちはボールを怖がってるみたいだ。しっかりしろよアメリカ、根性見せやがれ!


@RyanSBradley HAHAHAHA!
6:08 AM Jun 27th webから RyanSBradley宛


ハハハハ!

※「次の夏季オリンピックでガーナの飛び込みを見るのが待ちきれない。彼らには生まれつき芸術の才能があるみたいだ。」というライアン・ブラッドレー君に対して笑っています。う~ん、私はW杯を見ていないのでどこがおもしろいのかよくわかりません。それとも私がライアン君のツイートを読み間違っているのでしょうか? 
【追記】iara9さんが教えてくださいました。どうもありがとうございます。みなさん、コメント欄をお読みくださいね!



Proud of my country... sad to see us go! :(
6:09 AM Jun 27th webから


僕の国を誇りに思うよ…いなくなっちゃうのは悲しいなあ! :(


@ south st. Seaport w/ Tess being treated to a fireworks display with dinner! Super cool :)
10:39 AM Jun 27th Echofonから


サウス・ストリート・シーポートで、テスと一緒に花火を見ながらディナーを食べたんだ!最高にクールだったよ :)

※サウス・ストリート・シーポートのサイトはこちらです。SOIでニューヨークに行った時も、確かここで写真を撮ってましたよね?


More flight delays... I love New York, but I don't want to be stuck here... I would never get anything done! :)
約11時間前 webから


もっとフライトが遅れるのか…ニューヨークは大好きだけど、ここに足止めされるのは嫌だな…僕にはどうしようもないよ! :)



せっかくの楽しいニューヨーク滞在も、最後がフライトの遅延では何だか盛り下がってしまいますねぇ…。無事にデトロイトに帰れたでしょうか?

ツイッター:6月26日

2010年06月27日 21:29

So much to do... so little time! I would rather be laying by the pool enjoying the amazing weather we've been having! :)
12:54 AM Jun 26th webから


やることがたくさんあるのに…時間がないよ!プールサイドで寝そべって、このところの素晴らしいお天気を楽しむ方がいいなぁ! :)


Big Apple here I come :)
9:26 AM Jun 26th webから


ビッグアップル、今行くよ :)


New York better be ready to stop, drop, and roll because I'm on fire!
1:10 PM Jun 26th Echofonから


火消しの準備をした方がいいぞ、ニューヨーク。なぜなら僕は燃えてるからね!

※"stop, drop and roll"というのは、子どもに教える、火事で自分に火がついた時の対処法のようです。「火がついたら立ち止まって(ストップ)、地面に寝転んで(ドロップ)、火が消えるまでゴロゴロ転がる(ロール)」という風に行動しましょう、と教えるようです。ジェレミーは、「熱い男(僕)が行くから気をつけろよ!」と言いたいようですね(笑)


******************************
【寄せ書き企画】
突然の企画だったにも関わらず、たくさんの方が寄せ書きをしてくださいました。ご協力くださった皆様、本当にありがとうございました。

寄せ書き

*非公開コメントをくださった「いちファン」様へ*
ご意見ありがとうございます。今後の運営方法の参考にさせていただきます。


最新記事


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。