Archives[ 2010年11月 ] - ANYTHING IS POSSIBLE!

ツイッター：１１月３０日

2010年11月30日 23:05

This time maybe I'll be bullet proof.

今度は私、防弾仕様になるかもしれないわ。

※La Roux『Bulletproof』の歌詞です。女の子が歌っているので、言葉遣いも女性形にしました。（youtubeへリンク）

I am what I am. I am my own special creation. So, come take a look. Give me the hook or the ovation!

私は私。私は私自身が作った特別な作品。だから、こっちに見に来て。そして私をクビにするか、大喝采を送って！

※ミュージカルLa Cage aux Follesより、『I Am What I Am』の歌詞です。劇中では、女装した男性が歌っているので、こちらも女性形の言葉遣いにしました。ジェレミーがニューヨークで観たのは、こちらの動画で歌っているDouglas Hodgeさんだと思います。La Cage aux Follesのストーリーなどについては、こちらをご覧ください。ロビン・ウィリアムズ主演『バードケージ』は、このミュージカルの映画版です。

@JoleneGolightly http://youtu.be/PaCPlKlFqXg SURPRISE!!!! Happy Birthday! I bet you all think I didn't care! :P

（動画）ビックリしただろ！！！！誕生日おめでとう！君たちみんな、僕が気にしてないと思ってただろうね！ :P

※このビデオは、以前もツイッターで紹介していましたね。この男性はコメディアンらしいですが、詳しいことはわかりません。誕生日のメッセージと一緒に送るビデオとしては、どうなんでしょうね？（笑）

アメリカ時間日曜日に放送された、"Pandora's Unforgettable Holiday Moments on Ice"（長い名前ですね笑）では、去年のスケートカナダで着た

あの

衣装で滑ったそうです。ぜひ見たいのですが、まだどこにも動画がアップロードされていないようです。アメリカのファンが羨ましいです！

コメントをする・見る: Comment(0)
カテゴリー: ツイッター＆インスタグラム(Twitter & Instagram)

ツイッター：１１月２８日③＆２９日

2010年11月29日 20:51

Officially in the city! Where my people at? #love this city!

街に着いたぞ！僕の仲間はどこかな？ #この街大好き！

※"officially"の自然な訳し方がわかりません。"my people"の意味も間違っているかもしれません。

Does anyone know where Empresa is in SOHO?

誰か、Empresaがソーホーのどこにあるのか知ってる？

I stumped my poor cab driver... Apparently he is new.

可哀想なタクシー運転手を困らせちゃったよ…どうやら新人みたいだな。

Have I mentioned how much I love this city?

僕がどれくらいこの街を好きかってこと、前に言ったかな？

Seeing La Cage, starring Kelsey Grammer, with my friend Rob & Kylie Minogue and Jake Shears are behind us!

友達のロブと一緒に、Kelsey Grammer主演のLa Cageを観てるんだ。カイリー・ミノーグとジェイク・シェアーズが僕たちの後ろにいるんだよ！

※La Cageの公式サイトはこちらです。

Ok I lied about Jake but it's definitely Kylie! So excited!

オッケー、ジェイクのことは嘘だったけど、カイリーは間違いないよ！ドキドキするなあ！

La Cage blew my mind last night! Run to go see it! I'm now sitting in the green room for today show. Don't forget to watch! :)

昨夜はLa Cageに圧倒されちゃった！急いで観に行った方がいいよ！今はトゥデイ・ショーの楽屋にいるんだ。見逃さないでね！ :)

（ericazuccoさんのツイートをRT）2x nat'l champ @jeremyabbottpcf skating on TODAY this AM! http://twitpic.com/3b0smz

2度の全米チャンピオン、ジェレミー・アボットが今朝のトゥデイで滑りますよ！（写真）

Survived the today show! It's a beautiful morning in Manhattan! Can I please stay? http://yfrog.com/fyx810j

トゥデイ・ショーを乗り切ったぞ！マンハッタンは美しい朝だよ！ずっといてもいいかな？（写真）

AHHHHHHMAZING day! It's official I'm moving! http://yfrog.com/0d560zj

最っっっ高の日だ！ここに引っ越すことに決めたよ！（写真）

Watching Houston / Tennessee game. When did NFL become the NHL?! #hockeybrawl

ヒューストンとテネシーの試合を見てる。NFLはいつNHLになったの？！ #ホッケーの乱闘

I'm home... I miss my city already! I know I don't own it, but I feel so myself there more than anywhere!

ただいま…すでに僕の街が恋しいよ！僕のものじゃないことはわかってるけど、あそこでは他のどこにいる時よりも自分らしく、気分良くいられるんだ！

"引っ越す"というのはさすがにジョークでしょうが、本当にニューヨークが好きなのですね。早朝の屋外リンクでの撮影は寒くて大変だったことでしょうが、楽しい週末だったようで何よりです＾＾
ところで、テレビ出演後に、「カップケーキを食べてるよ」というツイートと、トゥデイ・ショーの動画紹介ツイートがあったのですが、なぜか消してしまいました。何か問題があったのかもしれませんが、フェイスブックにはバッチリ残っているのであまり意味がない気がします（笑）ちなみに、動画はこちらです。チームUSAのセーターが可愛いですね♥

コメントをする・見る: Comment(0)
カテゴリー: ツイッター＆インスタグラム(Twitter & Instagram)

ツイッター：１１月２８日②～質問タイム～

2010年11月29日 14:13

質問タイムで特に興味深かったものを要約します。

・デヴィッド・ウィルソンとの練習はどうだった？
→素晴らしかった。北京行きがなくなったので、今週また彼に会う。
・日本に来たら何をするのが好き？
→買い物をするのが好きだけど、ドル安なので今は何も買えない。カラオケも好き。
・あなたに2回会ったけど、すごく物静かで控えめだった。ファンの前ではシャイなの？
→人前ではとてもシャイ。どう振る舞えばいいのかわからないけれど、昔よりはずっと良くなってきてる。

Landing time... Bbl!
着陸の時間だ…また後でね！

（質問タイム第2部抜粋）
・プログラムを大きく変更する予定はある？→大きな変更はない。磨きをかけるだけ。
・半分・半分の衣装について説明して。みんな嫌ってる。
→嫌う人は何をしても嫌うから、放っておけばいいよ。僕はさらに良くなるため、そして新しいことをするために自分に挑戦し続けてる。
・ロシアで最悪だったことと最高だったことは？
→最悪だったのは僕のフリー、最高だったのはファンのみんな。
・今後滑ってみたい曲は？
→『月の光』のような、人々が女性的だと考える曲を男性的に変えて滑りたい。

（私も運よくお返事をもらえました＾＾「新しいエキシビションプログラムはいつ作るの？使う音楽のアイデアはある？」という質問です。）
@JeremyFanblog I plan to before nationals. I was thinking grace Kelly by MIKA or somebody to love by queen what do you all think?

全米の前にやろうと思ってるよ。MIKAのGrace KellyかQueenのSomebody to loveがいいかな、と思ってたんだけど、みんなはどう思う？

※youtubeにリンク→　MIKA『Grace Kelly』　　Queen『Somebody to love』

この"you all"は「日本のファンのみんな」と勝手に解釈して、こんな投票を作ってみました ;) ぜひご参加ください。☆こちらです☆

コメントをする・見る: Comment(0)
カテゴリー: ツイッター＆インスタグラム(Twitter & Instagram)

１１月２７日②＆２８日①

2010年11月28日 23:40

Off to Manhattan! Don't forget to watch me on the Today Show and Pandora Unforgettable Moment on Ice this Sunday!

マンハッタンに行くよ！日曜日、Today ShowとPandora Unforgettable Moment on Iceで僕を見るのを忘れないでね！

On my way to the city where trouble will inevitably follow! Who's in? Lol

トラブルが避けられない街へ行くところだよ！誰か一緒に行く？（笑）

Now it's time to play good news bad news. Bad: no GPF for me! Good: now I can get my skates fixed and come back with a vengeance! Bring it!

良いニュースと悪いニュースの時間だよ。悪い：僕はGPファイナルに出られない！良い：今は靴の調整をして、華々しく復活を遂げられるんだ！かかってこい！

Sad I will not be in Beijing! I am excited to have a good chunk of time to dedicate to nothing but training for the first time this season!

北京に行けないのは悲しいなあ！でも今シーズン初めて、トレーニングだけに打ち込むまとまった時間が取れるのはすごく嬉しいよ！

All I do on flights is sleep or tweet... So anyone have any questions for me?

フライト中に僕がやることと言えば、寝るかつぶやくか…誰か僕に質問あるかな？

そして質問タイムが始まりました（笑）続きはまた後ほどアップします。

コメントをする・見る: Comment(0)
カテゴリー: ツイッター＆インスタグラム(Twitter & Instagram)

ツイッター：１１月２７日

2010年11月27日 19:25

David is here! Tweaking and beautifying the long! :)

デヴィッドが来てるんだ！ロングを調整してもっと美しくしてるんだよ！ :)

First rule of Fight Club is: You do not talk about Fight Club.

ファイトクラブ・第１のルール：ファイトクラブのことは口外するな。

チャーミングでとっても素敵な『ライフ・イズ・ビューティフル』の手直しをしたあとは、家で『ファイトクラブ』鑑賞……グイドになったりタイラーになったり、濃い一日ですね ;)