スポンサーサイト

--年--月--日 --:--

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

ツイッター:2月27日&28日

2011年02月28日 23:52

4 those who don't get VEVO. Ke dollar sign ha, James VanDerBeek , & a party of Unicorns Bleeding rainbows and glitter. SO RANDOM!!! :D

VEVOが見られない人たちへ。Ke dollar sign haとJames Van Der Beek、それからUnicorns Bleedingのパーティーとrainbows and glitterだよ。ごちゃ混ぜだね!!!:D

※このひとつ前のツイートの動画のことを言っています。"Ke dollar sign ha"は歌手(KE$HAのことだと思うのですがよくわかりません)、"James Van Der Beek"は俳優の名前だと思いますが、そのあとの部分(& a party of Unicorns Bleeding rainbows and glitter)は全くわかりません。どこで切ったらいいのかもわからないので訳は適当です。すみません。


@Jamiesalebotb Ummm I second @MichaelWeiss2 ... I thought I was your fav! I thought what we shared in Korea was special!!!

ええぇー、僕もマイケルと同じ気持ちだよ…あなたが好きなのは僕だと思ってたのに!僕たちの韓国での思い出は特別なものだと思ってたんだけどなあ!!!

※「私の新しい好きな人、エヴァン・ライサチェクと一緒にバスで移動中よ!」と言っているジェイミー・サレーさんへのメッセージです。同じ頃、マイケル・ワイスさんも「君が好きなのは僕じゃなかったのかい?僕は傷ついたよ。」とジェイミーさんに言っています(笑)


@MichaelWeiss2 shoot. feel like I dont no u NEmore. ur a huge part of my life for 2 months then u run out and I never hear from you again!

ちぇっ。僕はあなたのことなんてもう知らないよ、って気分さ。2か月間、あなたは僕の生活の大部分を占めてたのに、その後はどこかに行っちゃって、全然連絡くれないじゃないか!

※ひとつ前のジェレミーのツイートをRTして、「もう僕は彼女のことなんか知らないよ」と言っているマイケルさんへのお返事です。これに対してマイケルさんは、「すねてる時の君はおもしろいなぁ。君がツアーにいなくて寂しいよ。って僕じゃなくて皆が言ってたよ;)」とお返事しています。ほんとに皆さんおもしろいですね^^


@Jamiesalebotb I shared my cherries with you! That has not to count for something!!! lol

僕のチェリーをあなたと分けたよね!あれには価値がなかったってことか!!!(笑)

※ジェイミーさんは、「あなた達も大好きだけど、今私と同じバスには乗ってないし、エヴァンは彼のオリンピック・シャンパンを私たちに分けてくれたのよ。」とジェレミーとマイケルさんに返しています。それに対してのお返事です。


@Jamiesalebotb hahaha I know just trying to live vicariously through all of your twitters... :)

ハハハ、知ってるよ。あなたのツイッターを通して、ツアーに参加してる気分を味わいたかっただけだよ… :)

※ジェイミーさんは「私があなたのことをどう思ってるか、知ってるでしょ。私はエヴァンのタイヤに空気を入れなくちゃならなかっただけよ、ハハハハ!冗談よ」(訳適当です。タイヤのくだりはよくわかりません。)のように言っています。それに対してのお返事です。


@AbbottSis @hypervocal We need them to make that a legit movie! I would definitely pay to see that!

あれをちゃんとした映画にしてもらおうよ!僕、絶対お金払って見るよ!

※一昨日つぶやいていた、ニセ映画予告編のことを言っているのだと思います。



今までは、メリル・ミライ・アシュリーなど、年下の女の子に絡むことが多かったような気がするのですが、今日は年上の女の人に絡んでましたね(笑)SOIツアー出演者たちのツイートを読むと、ツアー中の雰囲気がとても良かったのだろうな、ということが想像できますよね^^つくづく、去年のツアーを観に行けなかったのが残念です。

※リニューアル作業中のため、ブログを見に来てくださる皆さんにはご不便をおかけしています。申し訳ありません。現在、一部記事をフェイスブックに移動中です。フェイスブックに友達リクエストをくださった皆さん、どうもありがとうございます。今後リクエストをいただける場合は、「ツイッターの○○です。」「企画に参加した○○です。」など、一言メッセージを添えていただけると大変助かります。(これは例ですので、ツイッターをやっていない方、企画に参加していない方は違うメッセージでも構いません。お手数をお掛けしてすみません。)よろしくお願いします。

スポンサーサイト

ツイッター:2月25日②&26日

2011年02月27日 01:52

@LolUnicornHead Pray to Alissa Czisny and sprinkle ground up unicorn horn on your cereal the morning of the test. Good luck my child!

アリッサ・シズニーにお祈りして、ユニコーンの角の根元をテストの日の朝、シリアルに振りかけるといいよ。幸運を祈ってる!

※「もう中間の動きで失敗したくないんだ。スケートの神様の1人から祝福を受けたい。ジェレミー、助けてくれるかい?」(訳適当です)と言っているLolUnicornHeadさんへのお返事です。"神様"と言われたので"my child"(わが子よ)と答えているのでしょうか?ユニコーンのくだりも意味がわかりません。


It refuses to stop snowing. Now, I love having 4 seasons, but enough of this winter already. Let's see some sun!!!

雪のヤツ、どうしても止むのが嫌なんだってさ。僕、四季があるのは大好きだけど、もう今年の冬にはうんざりだよ。太陽が見たいんだ!!!


@TanithJLB usually opposites go hand in hand. So, I'll go with "What is a thunder storm?"

ふつう、正反対の物って深い関係があるよね。だから、"激しい雷雨ってなあに?"がいいと思うよ。

※「ダブルレインボーの反対って何かしら?1か月も考えてるのに思いつかないの、誰か教えて!」というタニスへのメッセージですが、よくわかりません。虹の反対は雷雨、ということでしょうか??


@AbbottSis OMG why can't this be real? RT @hypervocal The Best Fake Film Trailer Ever: Live-Action Archie! http://ow.ly/43oWI So so awesome.

うわーー、どうしてこれが本物じゃないんだろう?(hypervocalさんのリツイート)過去最高のニセ映画予告編: Live-Action Archie!(記事&動画へリンク)ホントに最高だ。

※お姉さまに宛てたメッセージですが、英語力がないので、感激する(笑う?)ポイントがわからないのがツライです。わかる人にはものすごくおもしろいのでしょうね。


I know a VAST majority of you will appreciate this! http://youtu.be/CFWX0hWCbng

君たちのほとんどがこれに感謝すると思うよ!

※リンク先の動画は、日本からは視聴不可能です… :(


今日はちょっとよくわからないツイートが多かったです…。私の英語力がないのか、英語が得意な人にもわかりにくいつぶやきなのか…^^;とにかく、デトロイトはすごく寒いらしい、というのはよくわかりました(笑)早く春が来て、過ごしやすい気候になるといいですねぇ。

ツイッター:2月22日~25日

2011年02月25日 17:51

Just landed in Detroit. There's lots of snow. I'll take the rain and warm weather of Taipei please!

たった今デトロイトに着陸したよ。すごい雪だ。台北の雨と暖かい気候の方がいいなぁ!


Hey, what did everyone think of "Rise"?

ねえみんな、"Rise"はどうだった?


Not used to having nothing to do... What shall I do on my day off?

何にもやることがないと落ち着かないなぁ…休みの日は何したらいいんだろう?


@AuthenticChange Best of luck finally making it out of our lovely city! lol my fingers are crossed.

僕らの素敵な街から脱出できますように!(笑)幸運を祈ってるよ。

※アダム君のお母さまが、デトロイト空港で足止めされてしまっていたようです。


Really wishing I had done a 2T at Nationals. I would give anything to go to Tokyo. If nothing else I'm fired up for next season! BRING IT!

全米で、あとひとつ2Tが跳べてたらよかったのになぁ、って心から思ってる。東京に行けるなら僕は何だって差し出すよ。とにかく、僕は来季に向けて燃えてるんだ!かかってこい!


@JeremyFanblog I love the new picture! Thank you for your support! You guys are the best :)

新しい写真、気に入ったよ!応援ありがとう!君たち最高だよ :)

※ひとつ前のツイートがあまりに悲しかったので、「あなたは、あなたのファンにとってはいつだってナンバー1だし、近い将来、みんなのナンバー1になるわ。国別対抗と来シーズンの幸運を祈ってます!」というメッセージを送りました。「もしかしたら読んでくれるかも、読んでくれなくてもいいや。」という気持ちで送ったので、お返事がもらえて大感激でした!"You guys"(君たち)と言ってますので、きっと皆さんからのお手紙を読んでくれたのだと思います。もしかしたらちょうど読んでいたところだったのかもしれませんね^^


Believe in yourself, in your life, in your love, and in your path. Hold your head high and walk tall!

自分自身、自分の人生、自分の愛、そして自分が歩んできた道を信じるんだ。堂々と胸を張って歩こう!


Christchurch will rise from the ashes. My good friend @BlakeSkjellerup writes about the tragedy that befell his city. http://bit.ly/hbT2z0

クライストチャーチは廃墟の中から立ち上がる。僕のいい友達、Blake Skjellerupが彼の街を襲った悲劇について書いてるよ。(記事へリンク


@TanithJLB Have fun! I miss you guys...

楽しんでね!みんなが恋しいよ…

※「来月は13回も飛行機に乗るのよ」と言っているタニスへのメッセージです。SOIツアーのことでしょうね。ジェレミーもゲストとして呼ばれるといいですね。


Try as I might I just do not like "Born this way". Back to skating today!

どんなに頑張っても、"Born this way"は好きじゃないな。今日から練習再開だ!

※"Born this way"とは、レディ・ガガの新曲のことだと思います。(こちらで聴けます)


@luvers_4eva well thank you! However I will not be in Tokyo for worlds. :( I'll be in Yokohama for Team Trophy though!

えーと、ありがとう!でも僕は東京のワールドには出ないんだよ。:( 横浜の国別対抗には出るけどね!

※ジェレミーが世界選手権に出ると勘違いしている方へのお返事です。



四大陸が終わって、アメリカに帰国してからのツイートを訳しました。ジェレミーは世界選手権の第1補欠ですから、きちんとトレーニングをしなくてはなりません。出る可能性のほとんどない試合のために厳しい練習をするのは、心も体もつらいでしょうね…。でも、きっとそれが来シーズンにつながると信じてます!
それに、またしても"国別に出るよ"発言がありましたね。(1度目は四大陸後の会見らしいです)正式発表はまだですが(それとも私が知らないだけなのでしょうか?)、これはほぼ決定と見ていいのではないでしょうか?4月が待ちきれません!!


ツイッター:2月14日②&15日

2011年02月16日 00:18

In Tokyo on layover to Taipei! I've missed Asia!

東京で台北への乗り継ぎ待ちしてる!アジアが恋しかったよ!


@JohnCoughlinUSA and I have a mascot named Mikey! (We adopted) http://yfrog.com/h4pkffvj

ジョンと僕にはミッキーっていう名前のマスコットがいるんだよ!(僕たちが名付けたんだよ)(画像


無事台北に到着し、チームメイトと楽しく過ごしているようですね^^プレッシャーだけでなく、時差ボケや慣れない土地への滞在など(おそらく台北滞在は初めてだと思います)、大変なこともいろいろとあるでしょうが、ちょっと早い今季最後の試合、ジェレミーが悔いなく笑顔で終えられるといいなぁ、と思っています。

※四大陸&今後への応援お手紙企画に参加してくださった皆さん、どうもありがとうございました。お手紙が届いた方には、「届きました」というお知らせをメールやツイッター等でお送りしました。もし、手紙を送ったのに私からお知らせが来ない、という方がいらっしゃいましたら、大変お手数ですが至急ご連絡ください。ツイッターとフェイスブックに、集まったお手紙の写真を載せてありますので、もしよかったらご覧くださいね。

★木曜日から台北に行きますので、約1週間ブログの更新ができません。ツイッターでは全米の時と同様、出来る限り現地レポートをしたいと思いますので、ぜひチェックしてくださいね。(ネット事情などによりツイートできなかったらごめんなさい。)フェイスブックにも写真などをアップしたいと思っています。お気軽に友達リクエストをしてくださいね。

ツイッター:2月13日&14日

2011年02月14日 01:21

Help @Coldeeze donate 2 the American Heart Association! They'll donate $1 per person who takes this personality quiz: http://goo.gl/UZsDI

アメリカ心臓協会に寄付できるように、コールドイーズに協力してね!この性格クイズをやった人ひとりにつき、1ドル寄付してくれるんだよ:(コールドイーズのFBにリンク


Watching Friends instead of packing...

荷造りの代わりにフレンズ見てる…


DTW to TPE. DO WORK!!! #4CC

DTWからTPEに行くよ。やるぞ!!! #4CC

※DTW…デトロイト・メトロポリタン・ウェイン・カウンティ空港  TPE…台湾桃園国際空港


いよいよですね。フライトの遅れなどに巻き込まれず、元気で台北に到着できますように!



最新記事


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。