2011年02月28日 23:52
4 those who don't get VEVO. Ke dollar sign ha, James VanDerBeek , & a party of Unicorns Bleeding rainbows and glitter. SO RANDOM!!! :D
VEVOが見られない人たちへ。Ke dollar sign haとJames Van Der Beek、それからUnicorns Bleedingのパーティーとrainbows and glitterだよ。ごちゃ混ぜだね！！！:D
※このひとつ前のツイートの動画のことを言っています。"Ke dollar sign ha"は歌手（KE$HAのことだと思うのですがよくわかりません）、"James Van Der Beek"は俳優の名前だと思いますが、そのあとの部分（& a party of Unicorns Bleeding rainbows and glitter）は全くわかりません。どこで切ったらいいのかもわからないので訳は適当です。すみません。
@Jamiesalebotb Ummm I second @MichaelWeiss2 ... I thought I was your fav! I thought what we shared in Korea was special!!!
ええぇー、僕もマイケルと同じ気持ちだよ…あなたが好きなのは僕だと思ってたのに！僕たちの韓国での思い出は特別なものだと思ってたんだけどなあ！！！
※「私の新しい好きな人、エヴァン・ライサチェクと一緒にバスで移動中よ！」と言っているジェイミー・サレーさんへのメッセージです。同じ頃、マイケル・ワイスさんも「君が好きなのは僕じゃなかったのかい？僕は傷ついたよ。」とジェイミーさんに言っています（笑）
@MichaelWeiss2 shoot. feel like I dont no u NEmore. ur a huge part of my life for 2 months then u run out and I never hear from you again!
ちぇっ。僕はあなたのことなんてもう知らないよ、って気分さ。２か月間、あなたは僕の生活の大部分を占めてたのに、その後はどこかに行っちゃって、全然連絡くれないじゃないか！
※ひとつ前のジェレミーのツイートをRTして、「もう僕は彼女のことなんか知らないよ」と言っているマイケルさんへのお返事です。これに対してマイケルさんは、「すねてる時の君はおもしろいなぁ。君がツアーにいなくて寂しいよ。って僕じゃなくて皆が言ってたよ;)」とお返事しています。ほんとに皆さんおもしろいですね＾＾
@Jamiesalebotb I shared my cherries with you! That has not to count for something!!! lol
僕のチェリーをあなたと分けたよね！あれには価値がなかったってことか！！！（笑）
※ジェイミーさんは、「あなた達も大好きだけど、今私と同じバスには乗ってないし、エヴァンは彼のオリンピック・シャンパンを私たちに分けてくれたのよ。」とジェレミーとマイケルさんに返しています。それに対してのお返事です。
@Jamiesalebotb hahaha I know just trying to live vicariously through all of your twitters... :)
ハハハ、知ってるよ。あなたのツイッターを通して、ツアーに参加してる気分を味わいたかっただけだよ… :)
※ジェイミーさんは「私があなたのことをどう思ってるか、知ってるでしょ。私はエヴァンのタイヤに空気を入れなくちゃならなかっただけよ、ハハハハ！冗談よ」（訳適当です。タイヤのくだりはよくわかりません。）のように言っています。それに対してのお返事です。
@AbbottSis @hypervocal We need them to make that a legit movie! I would definitely pay to see that!
あれをちゃんとした映画にしてもらおうよ！僕、絶対お金払って見るよ！
※一昨日つぶやいていた、ニセ映画予告編のことを言っているのだと思います。
今までは、メリル・ミライ・アシュリーなど、年下の女の子に絡むことが多かったような気がするのですが、今日は年上の女の人に絡んでましたね（笑）SOIツアー出演者たちのツイートを読むと、ツアー中の雰囲気がとても良かったのだろうな、ということが想像できますよね＾＾つくづく、去年のツアーを観に行けなかったのが残念です。
※リニューアル作業中のため、ブログを見に来てくださる皆さんにはご不便をおかけしています。申し訳ありません。現在、一部記事をフェイスブックに移動中です。フェイスブックに友達リクエストをくださった皆さん、どうもありがとうございます。今後リクエストをいただける場合は、「ツイッターの○○です。」「企画に参加した○○です。」など、一言メッセージを添えていただけると大変助かります。（これは例ですので、ツイッターをやっていない方、企画に参加していない方は違うメッセージでも構いません。お手数をお掛けしてすみません。）よろしくお願いします。
VEVOが見られない人たちへ。Ke dollar sign haとJames Van Der Beek、それからUnicorns Bleedingのパーティーとrainbows and glitterだよ。ごちゃ混ぜだね！！！:D
※このひとつ前のツイートの動画のことを言っています。"Ke dollar sign ha"は歌手（KE$HAのことだと思うのですがよくわかりません）、"James Van Der Beek"は俳優の名前だと思いますが、そのあとの部分（& a party of Unicorns Bleeding rainbows and glitter）は全くわかりません。どこで切ったらいいのかもわからないので訳は適当です。すみません。
@Jamiesalebotb Ummm I second @MichaelWeiss2 ... I thought I was your fav! I thought what we shared in Korea was special!!!
ええぇー、僕もマイケルと同じ気持ちだよ…あなたが好きなのは僕だと思ってたのに！僕たちの韓国での思い出は特別なものだと思ってたんだけどなあ！！！
※「私の新しい好きな人、エヴァン・ライサチェクと一緒にバスで移動中よ！」と言っているジェイミー・サレーさんへのメッセージです。同じ頃、マイケル・ワイスさんも「君が好きなのは僕じゃなかったのかい？僕は傷ついたよ。」とジェイミーさんに言っています（笑）
@MichaelWeiss2 shoot. feel like I dont no u NEmore. ur a huge part of my life for 2 months then u run out and I never hear from you again!
ちぇっ。僕はあなたのことなんてもう知らないよ、って気分さ。２か月間、あなたは僕の生活の大部分を占めてたのに、その後はどこかに行っちゃって、全然連絡くれないじゃないか！
※ひとつ前のジェレミーのツイートをRTして、「もう僕は彼女のことなんか知らないよ」と言っているマイケルさんへのお返事です。これに対してマイケルさんは、「すねてる時の君はおもしろいなぁ。君がツアーにいなくて寂しいよ。って僕じゃなくて皆が言ってたよ;)」とお返事しています。ほんとに皆さんおもしろいですね＾＾
@Jamiesalebotb I shared my cherries with you! That has not to count for something!!! lol
僕のチェリーをあなたと分けたよね！あれには価値がなかったってことか！！！（笑）
※ジェイミーさんは、「あなた達も大好きだけど、今私と同じバスには乗ってないし、エヴァンは彼のオリンピック・シャンパンを私たちに分けてくれたのよ。」とジェレミーとマイケルさんに返しています。それに対してのお返事です。
@Jamiesalebotb hahaha I know just trying to live vicariously through all of your twitters... :)
ハハハ、知ってるよ。あなたのツイッターを通して、ツアーに参加してる気分を味わいたかっただけだよ… :)
※ジェイミーさんは「私があなたのことをどう思ってるか、知ってるでしょ。私はエヴァンのタイヤに空気を入れなくちゃならなかっただけよ、ハハハハ！冗談よ」（訳適当です。タイヤのくだりはよくわかりません。）のように言っています。それに対してのお返事です。
@AbbottSis @hypervocal We need them to make that a legit movie! I would definitely pay to see that!
あれをちゃんとした映画にしてもらおうよ！僕、絶対お金払って見るよ！
※一昨日つぶやいていた、ニセ映画予告編のことを言っているのだと思います。
今までは、メリル・ミライ・アシュリーなど、年下の女の子に絡むことが多かったような気がするのですが、今日は年上の女の人に絡んでましたね（笑）SOIツアー出演者たちのツイートを読むと、ツアー中の雰囲気がとても良かったのだろうな、ということが想像できますよね＾＾つくづく、去年のツアーを観に行けなかったのが残念です。
※リニューアル作業中のため、ブログを見に来てくださる皆さんにはご不便をおかけしています。申し訳ありません。現在、一部記事をフェイスブックに移動中です。フェイスブックに友達リクエストをくださった皆さん、どうもありがとうございます。今後リクエストをいただける場合は、「ツイッターの○○です。」「企画に参加した○○です。」など、一言メッセージを添えていただけると大変助かります。（これは例ですので、ツイッターをやっていない方、企画に参加していない方は違うメッセージでも構いません。お手数をお掛けしてすみません。）よろしくお願いします。
