スポンサーサイト

--年--月--日 --:--

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

ツイッター:"僕についての100のこと"#41-#47 & 3月30日

2011年03月30日 21:44

#41 I have been know to impress people with how much I can actually eat! (Thank goodness I ice skate!)

#41 僕は見た人をうならせるくらいの量を食べることで知られてるんだ!(僕、スケーターでよかったよ!)


#42 after I finish competing I want to be a hybrid of Yuka Sato and Christopher Dean. I want to do shows forever and then choreograph!

#42 現役を引退したら、ユカ・サトウとクリストファー・ディーンを合わせたような人になりたいな。ショーにはずーっと出たいし、振付もやりたいんだ!


#43 I <3 winter & I love snow, but I hate the cold. I wish snow could exist in 70 degree weather! The irony is I can't sleep in a warm room!

#43 僕は冬が大好きで雪も大好きなんだけど、寒いのは大嫌い。雪が華氏70度の天気でも解けなければいいのになあ!皮肉なことに、僕は暖かい部屋だと眠れないんだけどさ!


#44 I used 2 lie a lot when I was younger. Now I demand honesty from myself & those around me. Sometimes its hard 2 b honest w/ urself tho!

#44 今より若かった時にはたくさん嘘をついたよ。今は自分自身にも、周りの人にも正直さを求めてる。でも自分に正直になるのって、難しい時もあるよね!


#45 I tweet almost like no one is following. If that really were the case I would use much more adult language! *(cough cough icenetwork)*

#45 僕、まるで誰にもフォローされてないみたいにつぶやいてるね。でも、もしホントにそうなら、僕はもっとずっと大人っぽい言葉遣いをするんだけどな! *(アイスネットワー…ゴホンゴホン)*

※サイトとツイッターを見てもわからなかったのですが、アイスネットワークに何か言われたのでしょうか?


#46 Used to be a huge morning person. I'd wake up early for skating all the time & loved it. Now I'd rather go to bed @ 5 than wake up then!

昔は超朝型人間だったんだよ。スケートのためにいつも早起きしてたし、それが好きだった。今は5時に起きるくらいならその時間にベッドに入る方がいいな!


Its really weird for me to read these #100factsaboutme. I used to be VERY different. I look at these and it's almost like "Who am I?" lol

ここまでの"僕についての100のこと"を読むとホントに変な感じがするなあ。昔の僕は全然違ってたんだね。読んでたら"僕は誰?"っていう気分になってきたよ(笑)


I made the airport shuttle and it looks like I might be going home. I don't want to jinx it though! *(knocks on wood)*

エアポート・シャトルに間に合ったよ、どうやら家に帰れるみたいだな。でもそれが台無しになったらイヤだなあ!*(幸運を祈ろう)*


Delayed! Big surprise! #47 I can't travel alone cause I ALWAYS end up w/ flight issues. Delayed flights, missed connections, & lost luggage!

ディレイだ!あー驚いた!(訳注:ここは棒読みな感じだと思います^^;)#47 僕はひとりで旅行できないんだよ。いっつも最後にフライトの問題が起こるからね。フライトのディレイ、接続便がない、それにロストラゲッジ!


I swear Delta doesnt maintain their equipment! Only seems they do maintenance once weve pushed back from the gate & r sitting on the runway.

デルタは機材を整備してないって断言するよ!たぶん僕たちがゲートから戻された時だけやって、あとは滑走路に座ってるんだよ。


"Jonathan sighed. The price of being misunderstood, he thought. They call you devil or they call you god." - Jonathan Livingston Seagull

「ジョナサンはため息をついた。誤解されることの対価だな、と彼は思った。周りに悪魔と呼ばれるか、または神と呼ばれる。」- かもめのジョナサン

※変な訳になってしまいました。日本で出版されている和訳本では、どのようになっているのでしょうか?恥ずかしながら私は読んだことがありません…。


#47から進みませんね。忙しいのか、忘れたのか、それとも飽きたのか…(笑)これだけでも十分すぎるくらい楽しませてもらいましたけれどね^^昨日の記事に「忙しいですね!」と書いたばかりですが、4月8日にコネチカット州で開催される"PROUD NATION"というショーにも出演するそうです。本当に、心配になるくらい大忙しですね。体調に気をつけて頑張ってほしいです。

スポンサーサイト

ツイッター:"僕についての100のこと"#31-#40

2011年03月29日 19:27

#31 Told @GretchenBleiler I didn't work all my life 2 fall all over @ the Olympics. I feel like a brat 4 not appreciating the experience! :(

#31 僕はオリンピックでヘラヘラするために人生かけて練習してきたわけじゃないよ、ってグレッチェン・ブレイラーに言っちゃったんだ。僕って、あの経験の価値がわからないガキみたいだな! :(

※"fall all over"の訳し方がわからないので、かなり想像が入ってます。オリンピックで結果が出せなかったので、負け惜しみのようなことをついグレッチェンの前で言っちゃったんだ、ということでしょうか?全然違っていたらごめんなさい。


#32 this is the worst I have ever skated in a show. I'm sorry Springfield!!!!!

#32 僕が今までに出たショーの中で最悪の演技をしちゃったよ。ごめんね、スプリングフィールド!!!!!


#33 I'm currently at a Bennigans. I am super excited because I thought the entire franchise went belly up! Jealous @RyanSBradley ?!

#33 僕は今Bennigansにいるんだ。メチャクチャ興奮してるよ、だってフランチャイズ全部がつぶれたんだと思ってたからね!羨ましいだろ、ライアン?!

※このツイートの直後(たぶん1分後くらいです)にライアンが「あーーー!僕はBennigansが恋しくてたまらないんだ。今すぐ見つけたいよ。」と返信していて、あまりの即答ぶりにビックリしました(笑)Bennigansのサイトはこちらです。


@JohnCoughlinUSA @ryansbradley well apparently they still exist just not in COS or DTW!

えーと、どうやらBennigansはまだ存在するみたいだね、コロラドスプリングスとデトロイトにないだけだよ!

※ジェレミーとライアンのやり取りに、「滅んでしまったBennigansに黙祷を捧げてもいいかい?」とジョンが割り込みました(笑)なかなかブラックなジョークですが、3人とも仲が良くて微笑ましいですね^^


FACT: it was not your fault but mine and it was your heart on the line I really f***ed it up this time! Didn't I my dear?!

※Mumford and Sons『Little Lion Man』の歌詞です。(こちらで聴けます) 先日もこの歌の歌詞をつぶやいて、ジェフに「センスがいいね」と言われてましたよね。最近のお気に入りなのでしょうか?


#34 I think the Fortin sisters are pretty cool. I got trapped in a bachelorette party and one of the boyfriends thought I was a baby daddy!

#34 Fortin sistersってすごくクールだと思うよ。僕はバチェラレット・パーティーに閉じ込められちゃって、ボーイフレンドのひとりに赤ちゃんの父親だと思われたんだよ!

※意味がわかりません。誰かのバチェラレットパーティーに連れて行かれて、新婦の元彼にいちゃもんをつけられた、とか、そんな感じでしょうか?Fortin sistersがわからないので、何の話なのかサッパリです…。


#35 "Jukebox Hero" is on the jukebox and I'm fist pumping like I'm improving on the Jersey Shore!

#35 "ジュークボックス・ヒーロー"がジュークボックスから流れてる。そして僕はJersey Shoreみたいに拳を突き上げてるんだ!

※"ジュークボックス・ヒーロー"は、インプロヴ・アイスでジェレミーが滑った曲です。Jersey Shoreはドラマのタイトルですが、最後の部分の意味がわからないので訳は適当です。


#36 I'm ALWAYS late. As much as I try to be on time there is always something that distracts me, and I always end up being late.

#36 僕はいっつも遅刻するんだ。時間を守ろうと努力はするんだけど、いつも何かが邪魔するんだよ。で、結局遅刻するんだ。


#37 I got teary eyed the first time I heard "My Immortal" - Evanescence and "Make you feel my love" - Adele

#37 Evanescenceの"My Immortal"と、Adeleの"Make you feel my love"を初めて聴いた時には涙がこぼれそうになったよ。

※動画リンク : "My Immortal" "Make you feel my love"


#38 I'm a huge sappy hopeless romantic! I believe in true love and I love doing grand gestures for people I'm involved with.

#38 僕は大マヌケでどうしようもないロマンチストなんだよ!真実の愛を信じてるし、付き合っている相手には思い切り自分の気持ちを表すのが好きなんだ。


#39 I stick my foot in my mouth ALL the time! I mean to be helpful an I end up saying something I shouldn't! :-/

#39 僕は年がら年中ドジを踏んでるんだ!役に立つことをしたいのに、結局余計なことを言っちゃうってこと! :-/


#40 I have issues with body image. Fortunately I love food too much, I hate throwing up, & am FAR too lazy to workout more than I have to!

#40 僕はボディ・イメージに問題があるんだ。ありがたいことに、僕は食べ物が好き過ぎるし、吐くのなんかイヤだし、それに必要以上のトレーニングをするのなんてまっぴらだからさ!

※自分の体形に無頓着、ということでしょうか?時々、ジェレミーは太ったんじゃないか、という意見をネット上で見かけますが、近くで見ると全然そんなことないんですけれどね…。むしろ細過ぎてビックリします。あまりにも食べ過ぎるのは問題でしょうが、我慢し過ぎも良くないし、無理に吐くなんて絶対にしてはダメですよね。


やっと40まで訳せました^^今のところ47までつぶやいていますが、今日は無言でしたね。ショー出演と、もう誰も驚かなくなってしまったであろう飛行機の遅れと、つぶやき過ぎで疲れてしまったのでしょうか?休む間もなく、次の日曜はカリフォルニアでラビット君のチャリティーショーに出演し、その翌日はニューヨークでチャリティーイベントに参加します。忙しいですね!

ツイッター:"僕についての100のこと"#21-#30

2011年03月28日 20:12

#21 I got 1,000 paper cranes from @ninevoltheart . It's one of the coolest presents I've ever gotten! Thank you :)

#21 ninevoltheartから千羽鶴をもらったんだ。僕がこれまでにもらった中で一番クールなプレゼントのひとつだよ!ありがとう :)


#22 Ke$ha's new video is one of my all time favs. Unicorns bleeding rainbows & glitter, James vanderdouche, & fighting = random perfection!

#22 Ke$haの新しいビデオは、今までで一番のお気に入り作品のひとつなんだ。キラキラした虹色の血を流すユニコーン、James vanderdouche、それと戦い = ランダムな完璧さがあるよ!

このビデオのことです。


#23 I love action movies. Super heroes, villains, explosions, and violence minus the gore. Children of Men is in my top 5 movies.

#23 僕はアクション映画が大好き。スーパーヒーロー、悪役、爆発、それから流血のないバイオレンス。"Children of Men"は、僕のトップ5に入る映画だよ。

※Children of Men(邦題『トゥモロー・ワールド』)…2006年公開のイギリス・アメリカ映画です。


#24 in kindergarten my friend & I rehearsed a juggling show for a week & presented it to our class. We couldn't juggle but we had costumes!

#24 幼稚園の時、僕は友達とジャグリング・ショーの練習を1週間やって、クラスのみんなに見せたんだ。ジャグリングは上手くできなかったけど、ちゃんと衣装を着てやったんだよ!


#25 that same friend and I sang the Beach Boys "Kokomo" for our school bus in Preschool, but we only knew the chorus. LOL

#25 同じ友達と、プリスクールのバスでザ・ビーチボーイズの"ココモ"を歌ったんだけど、僕たちはコーラスしか知らなかったんだ。(笑)

この曲です。


#26 even though I'm really shy @brynn__ is correct I love attention (obvs why I skate and tweet) lol I swear I'm not a whore about it though

#26 僕は本当にシャイなんだけど、brynn__の言うことは正しいよ。注目されるのは大好きさ。(だからスケートとツイートしてるんだ)(笑)でも、決して目立ちたがり屋ではないよ。

※brynn__さんのツイートの意味は、「ジェレミーに絡む時は見境がなくなっちゃうの。彼は注目されるのが好きなのよ!」みたいな感じでしょうか?


#27 I love combining two words into one nonsensical word and I love when others do it as well. #jeremesus #amazmic

#27 僕は2つの言葉を組み合わせて意味のない言葉を作るのが好きなんだ。他の人が作った言葉も好きだよ。 #ジェレミーザス #アメーズミック

※無理やりカタカナにしてみましたが…ジェレミーザス→ジェレミー+ジーザスでしょうか?こんな言葉を作っちゃって、"神を冒涜してる!"なんて怒られないのでしょうか?^^;"アメーズミック"は、"アメージング"と何を組み合わせたのでしょうか?考えてみたのですが思いつきませんでした。


#28 I didn't actually make my twitter and originally didn't want one. Everyone should thank @tmodlin for my addiction and pure twitter win!

#28 実は、このアカウントは僕が作ったんじゃないし、そもそも欲しくもなかったんだ。みんな、タラに感謝するべきだよ。おかげで僕がツイッターに完全に負けて、中毒になっちゃったんだからね!

※タラさん、いい仕事しましたねぇ(笑)


Everyone follow my friends @lynn_logan_usa they have twitter cause of yours truly! #jeremesus commands it! ;)

みんな、僕の友達の@lynn_logan_usaをフォローしてね。彼らは僕のためにツイッターやってるんだ!ジェレミーザスの命令だよ! ;)

※アイスダンスのLynn Kriengkrairut&Logan Giulietti-Schmitt組のアカウントです。(アイスネットワークのスケーター紹介ページ)2人のうち、どちらがツイートしているのかわかりませんが、「私たちのアカウントは誰に感謝すればいいのかな?」とジェレミーに言っています。"cause of yours truly"がよくわからないので、間違っているかもしれません。


#29 when I was little my dad forced me to ski race so at 11 I started snowboarding to rebel He wanted 2 Olympic skiiers & got 1Olympic sk8r!

#29 僕は小さい頃、パパに無理やりスキーレースをやらされたから、反抗するために11歳でスノーボードを始めたんだ。彼は2人のオリンピックスキーヤーが欲しかったんだけど、手に入れたのは1人のオリンピックスケーターさ!


#30 pigs can fly was an inside joke. I actually Hate that it's taken over, but love the message "anything is possible" so I play along.

#30 ピッグズキャンフライは内輪のジョークだったんだ。本当はその存在が大きくなっちゃうのは嫌なんだけど、"何だってできる"っていうメッセージが好きだから続けてるんだよ。


つぶやきはまだまだ続きます(笑)

ツイッター:"僕についての100のこと"#11-#20

2011年03月27日 22:04

#11 my parents have central air. My fav thing in the world is to turn on the heat & sit on the ground in front of the floor vent.

#11 僕の両親はセントラルエアコンを使ってるんだ。僕が世界一好きなのは、ヒーターのスイッチを入れて、床にある吹き出し口の前に座り込むことだよ。


#12 I love triple grande non fat caramel macchiatos and on warn days I get them iced :) http://t.co/tI8AUd1

#12 僕はトリプル・グランデ・ノンファット・キャラメルマキアートが大好き。暖かい日はアイスにするんだよ :) (写真


#13 I love the number 13 I actually think it's lucky!

#13 僕は13番が大好きなんだ。実はラッキーだと思ってる!


#14 I sk8 almost exclusively in @TheNorthFace with the exception of my Olympic stuff. It'd be much cheaper if I were sponsored ;)

#14 僕はオリンピックのものを除けば、ほとんどノースフェイスを着て滑ってるんだよ。スポンサーになってくれればもっと安く済むのになぁ ;)

※一度つぶやいた後で、ノースフェイスのアカウント名を入れて同じ内容をつぶやき直しています。デルタ航空に続く"スポンサーになってよ"作戦でしょうか?(笑)


#15 I am very excited to be a part of Skaters Care in Ontario, Ca. On April 3rd and think that everyone should come support Japan!!!!

#15 カリフォルニア州オンタリオで4月3日に開かれるスケーターズ・ケアに参加するのがすごく楽しみだなあ。みんな日本を応援しに来るべきだよ!!!!


#16 sometime soon I will hang out with @jambajim in NYC. I want a tour of MTV ;)

#16 近いうちに、jambajimと一緒にニューヨークをブラブラするんだ。MTVを見学したいなあ ;)


Oh and @jambajim I want to try that snowman turd dessert you tweeted a picture of a while back....

ああ、それとjambajim、君がしばらく前に写真をツイートしてた、あのスノーマン・タード・デザートが食べてみたいなあ…

※"snowman turd dessert"とは、どんなデザートなのでしょうか?jambajimさんのツイートを遡ってみたのですが、それらしき写真は見つかりませんでした。


Speaking of jambajim #17 I love Jamba Juice :) I still have yet to try a wheat grass shot though!

jambajimと言えば、#17 僕はJamba Juiceが大好きなんだ :) ウィートグラスショットはまだ試したことないけどね!

※Jamba Juiceのサイトはこちらです。ウィートグラスショットというのは、青汁みたいなものでしょうか?


#18 I've been in love and lust. I have broken someones heart and have had my heart completely obliterated as well.

#18 僕は激しい恋をしたことがあるんだ。僕はある人の心を傷つけて、僕の心も完全に打ち砕かれたよ。

※"be in love and lust"ってどの程度の意味合いに訳せばいいのでしょうか?あまりドロドロした感じにすると、ちょっとジェレミーのイメージと違う気がしたので、柔らかめに訳してしまいましたが…。25歳の青年なら当たり前のことですが、ちょっぴりドッキリ発言ですよね;)


#19 I still have my 2 childhood stuffed animals. A bear that lived at my dads house and a rabbit that lived at my moms.

#19 僕はまだ子どもの頃のぬいぐるみを2つ持ってるんだよ。パパの家にいるクマと、ママの家にいるウサギさ。


I want to learn a little bit about you all!!! Tweet me a fact about your lives using the hashtag #saturdayconfessional lol or just @ me haha

みんなのこともちょっと知りたいなあ!!!#土曜日の告解 っていうハッシュタグを使って、君の人生についての事柄を僕につぶやいてよ(笑)または僕に@するだけでもいいよ、ハハ。


#20 I gave up sweets for lent even though I'm not catholic. I just wanted to support my friends and prove I could do it :)

#20 僕はカトリック教徒じゃないけど、四旬節のために甘いもの断ちしたんだよ。友達を応援したかったし、僕はやれるってことを証明したかったんだ :)



やっと#20です。今のところ#35までしかつぶやいていませんが、本当に100までやるつもりでしょうか?さすがは自他ともに認める"Twitter addict"ですね(笑)

ツイッター:"僕についての100のこと"#1-#10

2011年03月27日 17:23

Thinking of doing #100factsaboutme but I don't know that there are 100 I'm just a simple boy from the mountains! Oh hey that's fact #1 :)

#僕についての100のこと をやろうと思ってるんだけど、100個も言うことがあるかな?僕は山奥出身のただの素朴な男の子だからね!そうだ、これが事柄その1だよ :)


@Azrielenish haha fact #2 I'm not wearing socks I'm wearing AMAZING North Face slippers http://t.co/HTLxsph

ハハ、2つめだね。靴下は履いてないよ。驚いちゃうほど素敵なノースフェイスのスリッパを履いてるんだ。(写真

※「何色の靴下を履いてるの?」という質問に答えています。


#3 I have 4 tattoos

#3 僕は4つタトゥーを入れてる。

※「どこにあるの?」と聞かれて、「ankle shoulder bicep armpit」と答えています。"bicep…上腕二頭筋"という意味らしいですが、上腕のどこか、ということでしょうか?足首(オリンピックのマーク)、肩 (福)、脇の下(☆)は知っていましたが、4つめもあったとは…^^;


#4 I use twitter to say the things I would never say in person. I can hide behind my phone rather than be embarrassed in person lol ;)

#4 僕は、面と向かっては絶対に言わないことを、ツイッターを使って言ってるんだ。直接恥をかくよりも、携帯の後ろに隠れた方がいいからね。(笑);)


#5 since I was little I wanted to be a father as much as I wanted to go to the Olympics.

#5 僕は小さい頃から、オリンピックに行きたかったのと同じくらい、父親になりたかった。


#6 I had to stop to go skate my first number at Spotlight on Ice in Springfield IL. It was atrocious! :(

#6 イリノイ州スプリングフィールドのスポットライト・オン・アイスで1つめのナンバーを滑るために、つぶやくのをやめなくちゃいけなかったんだ。ものすごく酷い演技しちゃった!:(


#7 today is my step-dad's birthday! I call him "Fella". HAPPY BIRTHDAY FELLA!!!!!!!! :)

#7 今日は僕の義理のパパの誕生日なんだよ!僕は彼のことを"フェラ"って呼んでるんだ。誕生日おめでとう、フェラ!!!!!!!! :)


#8 Fella yells "Go Alexander" every time before I skate. I also need to call him now and wish him happy B-Day for reals!

#8 フェラは僕が滑る前、いつも"ゴーアレクサンダー"って叫ぶんだよ。今すぐ彼に電話して、直接誕生日を祝ってあげないとね!


#9 "Ridin Solo" was one of my top 5 most embarrassing skating moments! #100factsaboutme

#9 "Ridin Solo"は、僕のスケート人生の中でトップ5に入るきまりの悪さだったな! #僕についての100のこと

※"Ridin Solo"の動画はこちらです。何となくぎこちないなぁ…と思ってはいましたが、やはりこういう振付は恥ずかしかったのですね(笑)


@AbbottSis no I did not!!! It was the picture I posted and it said #2 trust me I checked ;)

忘れてないよ!!!写真付きで投稿したやつに#2って書いたよ。信じてね、僕チェックしたし ;)

※「#2を忘れてるわよ」とグウェンさんに言われて反論してます。


#10 I used to hate my sister. Now she's one of the people in my life that I'm closest to. I confide in her more than anyone!

#10 僕、昔はお姉ちゃんのことが嫌いだったんだ。今は僕の人生において、僕に一番近い存在のひとりだよ。他の誰よりも彼女を信頼してるんだ!



たくさんあるので、まずは10個目まで訳しました。かなり久々のつぶやき中毒再発ですね(笑)iPhoneを握ってショーの控室に閉じこもっていたのでしょうか?スペシャルゲストとしてショーに呼ばれたんだし、いろんな人と会って話したりすればいいのになぁと思うのですが、シャイな彼には難しいのかもしれませんね;)



最新記事


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。