ツイッター:7月21日&22日

2011年07月22日 19:51

Back at the airport... See you in 3 hours Detroit!

空港に戻ってきたよ…3時間後に会おう、デトロイト!


@jc25be tell her to come find me! I don't bite unless provoked LOL I'd be more than happy to take a picture :)

僕を探しに来るように彼女に言っておいて!刺激しない限り、噛みついたりしないからさ(笑) 喜んで写真を撮るよ :)

※「今DSCに行ってる友達が、(君と)写真を撮りたがってる」と言っているjc25beさんへのお返事です。


Weird being at a competition without competing, but so cool to see so many new kids so excited & in love with this sport! #startswithadream

自分が出場しないのに試合会場にいるのは変な感じだなぁ。でも、たくさんの若い選手が張り切って、この競技に熱中してるのを見るのは最高だね! #夢と共にスタート


未来のトップスケーターを夢見る子どもたちにとっては、ジェレミーは憧れの存在ですよね。きっと、「よーし、僕も頑張るぞ!」と気合が入ったことでしょう^^

※ツイッターで教えていただいたスケートデトロイトのフォトギャラリーをご紹介します。☆こちら☆ 有香さんと小さな生徒さんの写真がとっても素敵なのでぜひご覧ください^^

ツイッター:7月20日

2011年07月20日 18:25

Headed to Delaware to do 3D jump analysis filming with the beautiful Alissa Czisny! See you in 24 hours DTW...

3Dジャンプ分析撮影をしに、美しいアリッサ・シズニーと一緒にデラウェアに行くんだよ!また明日会おう、デトロイト空港…


I think it's funny last week I was in Detroit during Liberty and now I'm in Philly/Delaware during Skate Detroit. #justme?

僕、リバティーやってた先週はデトロイトにいて、今はスケートデトロイトやってるのにフィラデルフィア/デラウェアにいるんだよ、おもしろいよね。#そう思ってるのは僕だけ?


@melbulanhagui Alissa and I are only here tonight... Sorry! :( come visit us in Detroit!

アリッサと僕は今夜しかここにいないんだ…ごめんね! :( デトロイトに遊びに来てよ!

※「明日はデラウェアのリンクにアリッサとジェレミーと@amaiken(アレクサンダー・エイケン君)がいるのね!」と喜んでいるメリッサ・ブランハギちゃんへのお返事です。


The attire I brought wasn't form fitting enough so I took a trip to Dick's sporting goods & now I look like an under armor stuffed sausage!

僕が持ってきた服はピッタリ具合が足りなかったから、Dick's sporting goodsに行って買ってきたんだ。今の僕はアンダーアーマーの皮で作ったソーセージみたいになってるよ!


Under Armor shiny space sausage!!! yfrog.com/kf8etmcj

アンダーアーマーの光る宇宙ソーセージだぞ!!!(写真

※光っていて宇宙もののSFアニメみたいな格好なので"shiny space"なのでしょうか?もし他に意味があったらスミマセン。


バンクーバーオリンピックの前だったでしょうか?NHKの特番でブライアンのジャンプを撮影して細かく分析していましたよね。デラウェア大学のジャンプ分析の様子は見たことがありませんが、きっとあんな感じなのだろうな、と想像しています。この分析が役に立って、ジェレミーのクワド成功率が上がってくれたら嬉しいですよね!もちろんアリッサのジャンプもさらに安定してほしいです^^

ツイッター:7月19日

2011年07月19日 17:34

(USFigureSkatingのツイート)Two Olympic gold medalist figure skaters celebrate their birthdays today--happy 76th to Tenley Albright and happy 82nd to Dick Button!

今日は2人の五輪金メダリストフィギュアスケーターの誕生日です--76歳おめでとう、テンリー・オルブライト、そして82歳おめでとう、ディック・バトン!

※参考…wikipedia"テンリー・オルブライト" wikipedia"ディック・バトン"


I can never watch UP without crying! :')

UPを見るといつも泣いちゃうんだ!:')


UP(邦題『カールじいさんの空飛ぶ家』)は本当にお気に入りなんですね。今までにも何度かつぶやいていたので気になってはいるのですが、実は私、未だに見ていません^^;でもそこまで言われると、今度こそ見たくなってきました。近いうちにレンタルしてこようかしら……って私のことはどうでもいいですね(笑)
ところで、フィギュアスケーターズオンラインのFBに、とってもカワイイ写真がありました。☆こちら☆ DSCの外でしょうか?みんな楽しそうですね♪


ツイッター:7月17日&18日

2011年07月18日 15:01

@simoncurtis it's ok @BlakeSkjellerup is just mad my sport gets more attention / he's jealous he can't wear rhinestones for a living! ;) LOL

いいんだ、Blakeは僕のスポーツの方が注目されてるから悔しがってるだけだよ / 彼の職業にラインストーンは要らないから、僕が羨ましいんだよ! ;)(笑)

※Blakeさん"フィギュアスケートよりスピードスケートの方がカッコいいぜ!"→Simonさん"ジェレミーにケンカ売ってるみたいだな"→ジェレミー"あいつは僕のことが羨ましいのさ"…思い切り意訳&要約ですが、こんな流れの会話です。


@robbienicholson DUDE I think you wanna be me..... #blonde now #buzzed! HAHAHAHAHA ;) it's cool we can rock the same summer looks!

おいおい、君は僕になりたいんだろ……#ブロンド-#坊主←イマココ! ハハハハハ ;) 僕たちが同じ夏のスタイルでキメられるなんて、クールだよね!

※金髪にして少し経った頃に、robbienicholsonさんに"君の金髪の方が明るいから羨ましいなあ!"と言ってましたよね。その彼が今度は坊主にしたのだそうです。


Valentina Daisuke and myself at dinner last night! @dscclub is like the UN of figure skating! Lol yfrog.com/kfxh6qlj

昨夜のディナーでのヴァレンチナとダイスケと僕だよ!デトロイトスケーティングクラブはフィギュアスケートの国連みたいだね!(笑)(写真


Our women were AMAZING today! SO proud of the fight & drive they showed today! Sad we didn't get it in the end, but HUGE congrats to Japan!!

今日、僕たちの女子チームは素晴らしかった!彼女たちが今日見せた戦いぶりとガッツを本当に誇りに思うよ!アメリカが勝てなかったのは残念だけど、心からおめでとう、日本!!


いい写真ですね!高橋君とどんなお話をしたのでしょう?今やデトロイトはすっかりフィギュアスケート界の中心地になりましたね。刺激を受けて、ジェレミーもさらにトレーニングに熱が入ることでしょう!そしてサッカーW杯へのコメントもいいですね。アメリカをたたえて敗戦を残念がった上での"HUGE congrats to Japan!!"という言葉が、とても誠実な感じがして余計に嬉しくなりました:)))

ツイッター:7月15日&16日

2011年07月17日 02:48

@BlakeSkjellerup when I first read this I thought you were @simoncurtis and got extremely confused as to why he was in an ice rink! LOL

これを最初に読んだ時、君じゃなくてsimoncurtisだと思ったんだ。それで、どうして彼がリンクにいたんだろ、って思ってワケわからなかったよ!(笑)

※BlakeSkjellerupさんは、「ハッピー・レッド・ノーズ・デイ。みんなが赤鼻をつけてるといいな。僕は寒いリンクで3時間過ごしたから、何もつけなくても鼻が赤くなってるよ!」と言っています。レッド・ノーズ・デイというのは、みんなでピエロのような赤い鼻をつけて、病気の子どもたちのために良いことをしよう、という日のようです。


“@GeorgiaGlastris: Ive got 99 problems.....and most of them arent mine....” WORD! #peoplepleasers

"(GeorgiaGlastrisさんのツイート)私には99の問題があるの…そのほとんどは私のじゃないけれど…" その通り! #peoplepleasers

※ハッシュタグの"people pleasers"とは、自分が必要とされていると感じたい、他人に嫌われるのが怖い、などの理由で、何にでもイエスと答え、自分のことは放っておいても他人のために働き、その結果心身ともに疲れきってしまう人のことらしいです。ジェレミーがどんな意味で使っているのかはよくわかりません。


Trader Joe's... #nuffsaid!

トレーダー・ジョーズ… #これ以上言わなくてもいいよね!

※トレーダー・ジョーズとはスーパーマーケットの名前です。(参考


@simoncurtis @blakeskjellerup & I will have to teach you. I'm seeing photo shoot and music video! HAHAHA maybe not. :)

Blakeと僕が教えてあげなくちゃね。フォトシュートとミュージックビデオ見るよ!ハハハ、たぶんね。 :)

※「僕はスケート靴を履いて立つことすらできないよ。」と言っているsimoncurtisさんへのお返事です。


Sitting with Alissa Czisny watching #icedance I am loving the short dances for this season! So much fun!

アリッサ・シズニーの隣に座って#アイスダンスを見てるんだ。今シーズンのショートダンス、大好きだよ!すっごく楽しいんだ!


@sonniaw oh snap ya dun left me out!!! Out of sight out of mind I guess huh BG?! #butthurt #FF LOL ;)

何だよ、僕が入ってないじゃないか!!!いない人のことは忘れちゃったんだな、そうだろBG?! #butthurt #FF (笑) ;)

※snap ya dunの意味がわからないので、一文目は想像で訳しました。Sonniaさんは、大事な友達に"大好きよ"とツイートしているのだと思います。ハッシュタグの意味もわからないし、友達とのやり取りを訳すのはホントに難しいです。:(
【追記】#FFとは、"フォローフライデー"の略で、"この人をフォローするといいですよ"とツイッター上の人々におすすめするハッシュタグらしいです。お友達のFFに自分が入っていなかったのでちょっとスネてみた、という感じでしょうか?


@sonniaw Sonnia Wachuku's coming to town?! Omg I cant wait!!!

Sonnia Wachukuが街に来るの?!うわー、待ちきれないなあ!!!

※Sonniaさんは「すねないで、泣かないで、叫ばないで、なぜだか教えてあげる…」と言っています。


トレーニングの調子はどうなのでしょうね?ツイートからは全くわかりませんが、アリッサと一緒にアイスダンス鑑賞をしたり、お友達と楽しくツイートし合ったり、ゴキゲンなようで何よりです^^アダム君がツイッターで素敵な写真を公開してくれました。☆こちら☆ わかってはいても、一瞬坊主頭にギョッとしてしまう写真ですが、みんな仲が良さそうで微笑ましいですね♪



最新記事