Archives[ 2011年07月 ] - ANYTHING IS POSSIBLE!

ツイッター：７月３０日

2011年07月30日 21:41

#facepalm

#何てこった

※facepalmとは、手のひらを顔に当てて困惑、不信感、嫌悪感、羞恥心などの気持ちを表すジェスチャーのことです。

I GIVE UP!!!!!!!!!!! #HUGEFacePalm!

お手上げだ!!!!!!!!!!! #もう消えたいよ！

@Keelime_ hahahaha no I just need to get rid of this tweet deck business....

ハハハハ、大丈夫だよ。ただこのツイートデックの問題を片づけなくちゃいけないだけさ…

※「あなたのツイッターの先生になってあげましょうか？」と言っているKeelime_さんへのお返事です。

RT @lplage: Aretha Franklin Catch he LIVE at Sears Centre September 24 @DissonSkating Fashion On Ice

（lplageさんのツイート）9月24日、Sears Centreで開催されるDisson Skatingのファッション・オン・アイスでアレサ・フランクリンを生で聴こう

Thanks Mom............. http://yfrog.com/hsb7rrkj

ありがと、ママ………（画像）

※顔（face）を手のひら（palm)で覆うのではなくて、ヤシの木（こちらもスペルはpalm）で覆っている、というのが笑うポイントなのでしょうね。なぜ"サンクスマム"と言っているのかはわかりません。

どうして"facepalm"したかったんだろう…？？？と謎だったのですが、どうやらダイレクトメッセージで送るつもりだった内容を普通にツイートしてしまい、それを慌てて削除したようです。私は見ていなかったので詳しいことはわからないのですが、うっかりさんですねぇ;) ところで、昨日の記事で「ジェレミーはコロラドにいるのでしょうか？」と書きましたが、デトロイトにいるそうです。お父さまがジェレミーに会いに行ったのだそうですよ＾＾

いつもこのブログを見に来てくださる皆さま、どうもありがとうございます＾＾ブログ＆ツイッターに載せきれない情報は、フェイスブック『Jeremy's Japanesefans』で公開していますので、そちらも合わせてチェックしていただけると嬉しいです。書き込み等はしなくても、見るだけでも大歓迎ですのでお気軽に友達リクエストしてくださいね。☆FBへリンク☆

コメントをする・見る: Comment(0)
カテゴリー: ツイッター＆インスタグラム(Twitter & Instagram)

ツイッター：７月２９日

2011年07月29日 20:57

If you haven't seen this you must!!! Beastly! http://youtu.be/WjjGu-z2TV8

まだ見てない人、これは必見だよ！！！何かが降りてきてる！（動画）

※beastly…"とてつもなく素晴らしい"という意味のスラング（らしい）です。「獣のよう→人間のレベルを超えている→ダンスの神様が降りてきた」みたいな感じかな、と思って訳しました。

Just took my Father to dinner. As we're leaving we pass this woman & he turns to me and says "I wonder if she's a prostitute" HAHAHA #OhDad!

お父さんをディナーに連れて行ったんだ。店から出る時に女の人とすれ違ったら、彼が僕の方を見て「あの人は売春婦かな」って言ったんだよ。ハハハ #パパってば！

No dad that's just how women dress these days! HAHAHA

違うよパパ、最近の女の人はみんなああいう服装なんだよ！ハハハ

Look what I just found! Oh hey @TheRealSimonCho ! http://yfrog.com/h6dhtjj

さっきこんなの見つけたんだよ！やあ、サイモン！（写真）

※一緒に写っているのは、ショートトラックスピードスケートのサイモン・チョーさんです。

パパのネタは、そういうジョークを聞いて気に入ったのでマネしてつぶやいたのかな、と思ったのですが、#ohdadは、自分のパパのちょっと困った話や笑っちゃう話をつぶやくためのハッシュタグのようなので、実際にあったことなのかもしれません。ということは、ジェレミーは今コロラドにいるのでしょうか？？よくわかりませんが、ジェレミーがHAHAHAと爆笑する話ってほとんど下ネタですよね。HAHAHAHAHA :P

コメントをする・見る: Comment(0)
カテゴリー: ツイッター＆インスタグラム(Twitter & Instagram)

ツイッター：７月２７日＆２８日

2011年07月28日 16:59

#RIP #Speedy

#安らかに眠れ #スピーディー

※バンクーバー五輪エアリアル銀メダリストのジャレット・ピーターソンさんが自殺したのだそうです。"スピーディー"とは、彼のニックネームです。まだ若いのに、残念ですね…。

（リンゼイ・ボンさんのツイート）Speedy I will miss you, rest in peace my friend. http://apne.ws/nlgH8D http://fb.me/1aphvZtPe

スピーディー、あなたにもう会えないなんて寂しいわ、どうか安らかに。（リンクはピーターソンさんの自殺に関する記事です）

I hate paperwork... #RandomTweet

ペーパーワーク大嫌い…　#ランダムツイート

ジェレミーは、税金の手続きのような細かい書類仕事は大の苦手なのだそうです。都合がつけばグウェンさんが手伝ってあげるらしいのですが、今回はひとりでやっているようですね（笑）

コメントをする・見る: Comment(0)
カテゴリー: ツイッター＆インスタグラム(Twitter & Instagram)

ツイッター：７月２４日

2011年07月24日 17:04

RT: 27 years old. Amy Winehouse, Janis Joplin, Jimi Hendrix, Kurt Cobain, Jim Morrison, Brian Jones. WOW. Curse of 27.

RT: 27歳。エイミー・ワインハウス、ジャニス・ジョプリン、ジミ・ヘンドリックス、カート・コバーン、ジム・モリソン、ブライアン・ジョーンズ。うわあ。27歳の呪いだな。

※27歳で亡くなった有名ミュージシャンが多いので、彼らをまとめて、"27クラブ"と呼ぶのだそうです。（参考：ウィキペディア"27 Club"）昨日、残念なことにエイミー・ワインハウスさんがここに加わってしまいました。もちろん、年齢は偶然だと思いますが、ドラッグやアルコールが原因でせっかくの才能を無駄にするなんて、悲しいことですね。

Keeping my thoughts with Norway, and really all of the world at this time. It scares me what humans are will to do to one another...

ノルウェー、そして今の世界全体のことを考えてる。人間が人間に対してためらわずにこんなことをするなんて、恐ろしいね…

RT @TheRobinCousins: RIP Amy. Your talent will be remembered long after your troubles have been forgotten!

（ロビン・カズンズさんのツイート）エイミー、安らかに。君の問題が忘れ去られたずっと後まで、君の才能は語り継がれるよ！

※RTですが、最後の「！」はジェレミーが付け足したものです。

Mexican town with friends! Great recommendation from @TanithJLB ;)

友達とメキシカン・タウンに来たよ！タニスのおすすめは最高だなあ ;)

※このレストランに行ったようですね。

おまけ：ジェレミーのお母さま、アリソンさんのツイートが素敵だったので訳しました。

YOUR SON WILL HOLD YOUR HAND FOR ONLY A LITTLE WHILE, BUT WILL HOLD YOUR HEART FOR A LIFETIME. Happy National Sons Week @jeremyabbottpcf

"息子があなたと手をつなぐのはほんのわずかな間ですが、心は一生つながっています。" ハッピー・ナショナル・サンズ・ウィーク、ジェレミー。

こんな素敵な言葉を贈られたのにお返事しないなんて、悪い子ですね（笑）

コメントをする・見る: Comment(0)
カテゴリー: ツイッター＆インスタグラム(Twitter & Instagram)

ツイッター：７月２３日

2011年07月23日 21:10

（hypervocalのツイート）Yet another Mother of the Year Nominee this week: http://ow.ly/5L71X CT woman makes her 4-yo chug beer and 10-mnth-old had cocaine in system

※リンク先は、自分の4歳の子どもにビールをラッパ飲みさせ、10か月の赤ちゃんにはビールとコカインを与えた母親についての記事です。

I love @hypervocal you guys are always informative with a great sense of humor! #learn&laugh

僕はhypervocalが大好きなんだ。君たちはいつもセンスのいいユーモアを散りばめていろんな情報を教えてくれるね！ #学びと笑い

※ジェレミーがリツイートした記事も、酷い母親のニュースを皮肉っぽいユーモアを交えて伝えています。他の記事は読んでいないのでわかりませんが、hypervocalというのは"ユーモアのある個性的な情報サイト"のようですね。（私の認識間違いだったらごめんなさい。）

@TuxedoCatWilson about what?!

何のこと？！

※TuxedoCatWilsonさんに「ウソでしょ！」と言われて聞き返しています。

@TuxedoCatWilson no joke! Horrifying!

ジョークじゃないよ！ぞっとするよね！

※TuxedoCatWilsonさんは、「あなたが投稿した、子どもを酔っぱらわせた母親の記事のことよ。それってジョークなの？」と言っています。

スケートデトロイト開催中は、どこで練習をしているのでしょうね？DSCのリンクは複数あるようですが、所属スケーター専用のリンクもあるのでしょうか？アイスネットワークに、スケートデトロイトに出場した若手選手と一緒に写っているジェレミーの写真がありました。（こちらの2枚目です）トリプルアクセルのテクニックについて話し合った、と書いてありますが、何かコツを教えてあげたりしたのでしょうか？