--年--月--日 --:--
上記の広告は１ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
2011年12月29日 13:57
皆さんこんにちは。2011年も残すところあと3日ですね。そして、2012年全米選手権まではあと1か月を切りました！今回もジェレミーの活躍を祈願して、いくつか応援企画を行いたいと思います。第1弾はお正月期間限定での募集ですが、ぜひたくさんの方に参加していただけたらと思います。
・初詣に行って、ジェレミーの全米選手権活躍を祈願して来てください。
・その神社/お寺の写真を撮って、神社/お寺の名前とその所在地情報（都道府県・市町村名）を添えて私にメールで送ってください。
・ご自分も一緒に写真に写っていただけると最高ですが（顔が判別できないように遠くから撮ったり、拝んでいるところを後ろから撮ってもOKです）、恥ずかしい方は、建物の写真だけで構いません。
・ジェレミーのためのお守りや絵馬を購入、奉納された方は、その写真も送ってください。
・写真に添えるお名前（本名、ニックネームどちらでも構いません）をアルファベットで教えてください。
・送り先…jeremypigscanfly@yahoo.co.jp
・締切は1月3日の夜12時です。
※送っていただいた写真はFBのアルバムにまとめて、ジェレミーのFBファンページに送ります。
※24時間経っても私から返信がない場合は、お手数ですがツイッターかメールでご連絡ください。
今回は英文メッセージやアートワーク作成ではありませんので、どなたでもお気軽にご参加いただけるのではないかと思います。何かご不明な点がありましたら、いつでもご連絡・ご質問ください。たくさんの方々のご参加をお待ちしています。よろしくお願いします！＾＾
・初詣に行って、ジェレミーの全米選手権活躍を祈願して来てください。
・その神社/お寺の写真を撮って、神社/お寺の名前とその所在地情報（都道府県・市町村名）を添えて私にメールで送ってください。
・ご自分も一緒に写真に写っていただけると最高ですが（顔が判別できないように遠くから撮ったり、拝んでいるところを後ろから撮ってもOKです）、恥ずかしい方は、建物の写真だけで構いません。
・ジェレミーのためのお守りや絵馬を購入、奉納された方は、その写真も送ってください。
・写真に添えるお名前（本名、ニックネームどちらでも構いません）をアルファベットで教えてください。
・送り先…jeremypigscanfly@yahoo.co.jp
・締切は1月3日の夜12時です。
※送っていただいた写真はFBのアルバムにまとめて、ジェレミーのFBファンページに送ります。
※24時間経っても私から返信がない場合は、お手数ですがツイッターかメールでご連絡ください。
今回は英文メッセージやアートワーク作成ではありませんので、どなたでもお気軽にご参加いただけるのではないかと思います。何かご不明な点がありましたら、いつでもご連絡・ご質問ください。たくさんの方々のご参加をお待ちしています。よろしくお願いします！＾＾
スポンサーサイト
2011年12月28日 20:49
I told you I was trouble. Yeah you know that I'm no good.
私がトラブルの元凶だって言ったでしょ。そうよ、私は役立たずなの。
※エイミー・ワインハウス『You Know I'm No Good』の歌詞です。（ミュージックビデオ）
I haven't been posting at all lately... Sorry guys! Maybe just been putting all my focus into skating 2 kick ass at the US Championships! ;)
最近の僕、全然つぶやいてないね…ごめんね、みんな！今はスケートに全神経を傾けているからかもね。もちろん、全米で勝つためだよ！ ;)
※kick ass＝勝つ、とは限りませんが、一番の希望は優勝でしょうから、このように訳してみました。
シーズン前半の疲れを取るために、今年のクリスマス休暇はゆっくり静かに過ごしたそうです。全米まであと1か月。つぶやく暇もないほどトレーニングに集中しているなら、素晴らしいですね＾＾Go Jeremy!!!
私がトラブルの元凶だって言ったでしょ。そうよ、私は役立たずなの。
※エイミー・ワインハウス『You Know I'm No Good』の歌詞です。（ミュージックビデオ）
I haven't been posting at all lately... Sorry guys! Maybe just been putting all my focus into skating 2 kick ass at the US Championships! ;)
最近の僕、全然つぶやいてないね…ごめんね、みんな！今はスケートに全神経を傾けているからかもね。もちろん、全米で勝つためだよ！ ;)
※kick ass＝勝つ、とは限りませんが、一番の希望は優勝でしょうから、このように訳してみました。
シーズン前半の疲れを取るために、今年のクリスマス休暇はゆっくり静かに過ごしたそうです。全米まであと1か月。つぶやく暇もないほどトレーニングに集中しているなら、素晴らしいですね＾＾Go Jeremy!!!
2011年12月26日 22:11
I'm loving this "not getting out of bed and staying in my pajamas" business!!! Hope you all are enjoying your holidays as much as I am!!! :D
"ベッドから出ないでパジャマのままでいる"だけの簡単なお仕事、最高！！！みんなも僕と同じくらい休暇を楽しんでるといいな！！！ :D
※ちょっと意訳が過ぎるでしょうか？ネット用語（と言っていいのかどうかわかりませんが）"簡単なお仕事"がこの場合ピッタリかな、と思ったので使ってみました（笑）
Merry Christmas and happy Hanukkah to all my friends fans followers and haters! There's only room for love today! Enjoy!!! ^_^
僕の友達、ファン、フォロワー、それから僕のことが嫌いな人たちへ、メリークリスマス＆ハッピーハヌカー！今日は愛だけを持とうよ！楽しんでね！！！^_^
普通に"メリークリスマス＆ハッピーハヌカー！"と言うのではなく、そこに"haters"もつけちゃうところが何ともジェレミーらしい気がします。自虐と皮肉がちょっぴり入ったジェレミーのユーモア、好きだな～と思いました（笑）
"ベッドから出ないでパジャマのままでいる"だけの簡単なお仕事、最高！！！みんなも僕と同じくらい休暇を楽しんでるといいな！！！ :D
※ちょっと意訳が過ぎるでしょうか？ネット用語（と言っていいのかどうかわかりませんが）"簡単なお仕事"がこの場合ピッタリかな、と思ったので使ってみました（笑）
Merry Christmas and happy Hanukkah to all my friends fans followers and haters! There's only room for love today! Enjoy!!! ^_^
僕の友達、ファン、フォロワー、それから僕のことが嫌いな人たちへ、メリークリスマス＆ハッピーハヌカー！今日は愛だけを持とうよ！楽しんでね！！！^_^
普通に"メリークリスマス＆ハッピーハヌカー！"と言うのではなく、そこに"haters"もつけちゃうところが何ともジェレミーらしい気がします。自虐と皮肉がちょっぴり入ったジェレミーのユーモア、好きだな～と思いました（笑）
2011年12月22日 22:44
Just had an awesome 4 hour dinner with @AlexeGilles and @adaripp :)
アレクシとアダムと一緒に、４時間も超楽しくディナーしてきたよ :)
久しぶりのツイートですね。アレクシもこのようにツイートしてました。『Dinner with @Adaripp and @jeremyabbottpcf :) I love them!（アダムとジェレミーと一緒にディナー中なの :) 2人とも大好き！）』DSCのスケーターたちは、みんな仲良しでいいですね♪最近のジェレミーはトレーニングやその他諸々でものすごく忙しいらしいのですが、トレーニングの合間には友達と楽しく過ごしているようでよかったです＾＾
☆このブログはジェレミーのツイート訳がメインですので、ツイートのない時はJeremys_JPfansのツイッターと、Jeremy's Japanese fansのフェイスブックページを見に来てくださいね。両方とも、基本的に毎日更新していますので、ぜひフォローと"いいね！"をお願いします。
アレクシとアダムと一緒に、４時間も超楽しくディナーしてきたよ :)
久しぶりのツイートですね。アレクシもこのようにツイートしてました。『Dinner with @Adaripp and @jeremyabbottpcf :) I love them!（アダムとジェレミーと一緒にディナー中なの :) 2人とも大好き！）』DSCのスケーターたちは、みんな仲良しでいいですね♪最近のジェレミーはトレーニングやその他諸々でものすごく忙しいらしいのですが、トレーニングの合間には友達と楽しく過ごしているようでよかったです＾＾
☆このブログはジェレミーのツイート訳がメインですので、ツイートのない時はJeremys_JPfansのツイッターと、Jeremy's Japanese fansのフェイスブックページを見に来てくださいね。両方とも、基本的に毎日更新していますので、ぜひフォローと"いいね！"をお願いします。
2011年12月19日 15:47
Best men's event I've ever seen. Couldn't afford a mistake, but so proud of what I did today! Improving each time... On to Nationals!
僕が今までに見た中で一番すごい男子の試合だった。失敗は1つもしちゃいけなかったね、でも今日僕がやったことをとっても誇りに思うよ！毎試合進歩してる…次は全米だ！
I always think I'm in my early 20's until people remind me... Well forget them cause I am officially 22 :P
誰かに言われるまで、僕はいつも自分が20代前半だと思ってる…まあそんなことはどうでもいいや、だって僕22歳だし :P
Who's gonna be in Greenville, Sc. For @DissonSkating Improv Ice? Hope to see everyone there!
サウスカロライナ州グリーンビルに行く人は誰かな。Disson SkatingのImprov Iceを観るためにだよ？そこでみんなに会えるといいな！
Leaving SC. Who came to #PandoraNBCSS @DissonSkating Improv Ice last night? What did you think?!
サウスカロライナを発つよ。昨夜のImprov Iceに来てくれた人はいるかい？どう思った？！
GPF終了時から現在までのツイートを抜粋して訳しました。ジェレミーって結構年齢を気にしますよね（笑）26歳は確かにベテランと言われる年齢ですが、国際的に名前が知られてからの期間はまだ短いですし、22歳のつもりで今後とも頑張ってほしいです^^
※ツイッターでお知らせしましたが、Jeremy's Japanesefansのページをファンページ（フェイスブックページ）形式にしてリニューアルオープンしました。友達リクエストをしなくても全ての内容を見られますので、ぜひ遊びに来てくださいね。少しでもお楽しみいただけたら、「いいね！」ボタンをクリックしてファンになっていただけると更新の励みになりますので、ぜひお願いします。以前のページでお友達になってくださっていた皆さんは、自動的に「いいね！」してくださったことになっています。新ページでもよろしくお願いします^^
僕が今までに見た中で一番すごい男子の試合だった。失敗は1つもしちゃいけなかったね、でも今日僕がやったことをとっても誇りに思うよ！毎試合進歩してる…次は全米だ！
I always think I'm in my early 20's until people remind me... Well forget them cause I am officially 22 :P
誰かに言われるまで、僕はいつも自分が20代前半だと思ってる…まあそんなことはどうでもいいや、だって僕22歳だし :P
Who's gonna be in Greenville, Sc. For @DissonSkating Improv Ice? Hope to see everyone there!
サウスカロライナ州グリーンビルに行く人は誰かな。Disson SkatingのImprov Iceを観るためにだよ？そこでみんなに会えるといいな！
Leaving SC. Who came to #PandoraNBCSS @DissonSkating Improv Ice last night? What did you think?!
サウスカロライナを発つよ。昨夜のImprov Iceに来てくれた人はいるかい？どう思った？！
GPF終了時から現在までのツイートを抜粋して訳しました。ジェレミーって結構年齢を気にしますよね（笑）26歳は確かにベテランと言われる年齢ですが、国際的に名前が知られてからの期間はまだ短いですし、22歳のつもりで今後とも頑張ってほしいです^^
※ツイッターでお知らせしましたが、Jeremy's Japanesefansのページをファンページ（フェイスブックページ）形式にしてリニューアルオープンしました。友達リクエストをしなくても全ての内容を見られますので、ぜひ遊びに来てくださいね。少しでもお楽しみいただけたら、「いいね！」ボタンをクリックしてファンになっていただけると更新の励みになりますので、ぜひお願いします。以前のページでお友達になってくださっていた皆さんは、自動的に「いいね！」してくださったことになっています。新ページでもよろしくお願いします^^
