スポンサーサイト

--年--月--日 --:--

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

ツイッター:9月25日~29日

2012年09月29日 00:55

Detroit hustles harder! http://instagr.am/p/P-EXUFG8ND/

デトロイトはもっと激しく突き進む!(写真

※訳は適当です^^;服にプリントされた言葉って、歌詞よりもさらに訳しにくい気がします(私の英語力不足のせいかもしれませんが…)


PLEASE vote 4 my friend @BlakeSkjellerup 2 help his training 2 #Sochi2014 http://ampvoting.orcas.co.nz/Applicants/Details/10502# … he's 650 votes behind. Help make this happen!

僕の友達Blake Skjellerupに投票して、ソチに向けた彼のトレーニングを助けてあげてね。(投票ページ) 今、彼は1位と650票差なんだ。みんなの力を貸して!


Please RT & vote to help my friend @BlakeSkjellerup he's a talented short track speed skater & really needs the help! http://ampvoting.orcas.co.nz/Applicants/Details/10502# …

これをRTして、僕の友達Blake Skjellerupに投票してあげてね。彼は才能のあるショートトラックスピードスケーターで、支援が本当に必要なんだ!(投票ページ)


@WeaverPoje thank god you didn't take video!

キミがビデオを撮ってなくてよかったよ!

※ジェレミーとアンドリューのトレーニング中写真(こちら)を貼って、「SOIのボーイズナンバーを思い出す」とツイートしているケイトリン(アンドリューかもしれませんが)にお返事しています。ビデオで公開されたら困るようなトレーニングをしていたのでしょうか?(笑)


Olympians aren't self made. We need the support of a world behind us. PLEASE help @BlakeSkjellerup towards #SOCHI2014http://ampvoting.orcas.co.nz/Applicants/Details/10502# …

自分の力だけではオリンピアンにはなれないんだ。みんなの助けが必要なんだよ。ソチを目指すBlake Skjellerupを助けてあげてね。(投票ページ)


18.2K followers & I could only manage to get @BlakeSkjellerup 30 votes. I've failed. There's a few days left to vote... http://ampvoting.orcas.co.nz/Applicants/Details/10502# …

僕には1万8200人のフォロワーがいるのに、Blake Skjellerupにたったの30票しか増やしてあげられなかったね。僕の呼びかけは失敗だった。投票期間はあと数日しかないのに…(投票ページ)


Just got mistaken for a hockey player by a hockey player... That's never happened before! Lol

ホッケー選手にホッケー選手だと思われたよ…こんなの初めてだよ!(笑)


This is bad guys!!! @BlakeSkjellerup has fallen to 3rd... Please help him out!!! Get ALL your friends to vote http://ampvoting.orcas.co.nz/Applicants/Details/10502# …

これはダメだよみんな!!!Blake Skjellerupが3位に落ちた…どうか彼を助けてやって!!!キミの友達全員に投票させてよ(投票ページ)


BAHAHAHAHAHAHAHAHA *can't breathe! http://www.youtube.com/watch?v=duiKAT-33Ss …

アハハハハハハハハ、息ができない!(動画


Boston bound! Debuting my programs at Evening With Champions. If you're in the Boston area come to Harvard Saturday night or Sunday evening!

ボストンに行くよ!Evening With Championsで僕のプログラムを初披露するんだ。ボストンエリアにいる人、土曜の夜か日曜の夕方にハーバードに来てね!


ジェレミーの呼びかけ、アメリカのファンはあまり関心を持ってくれなかったようですね。間におちゃらけツイートも挟んではいますが、自分のフォロワーの1割が協力してくれれば余裕で1位になれる得票差ですから、かなり歯がゆい思いをしているのではないでしょうか?ジェレミー自身も無名時代はかなり苦労したでしょうから、練習資金に困っている友達を何とかして助けたいと思っているのでしょうね。
…と書いていたら、ボストンに向けて出発!のツイートが来たので急いで訳しました。何と、新プロを両方とも披露するようです。ボストンのファンが羨ましい!!!

スポンサーサイト

ツイッター:9月23日&24日

2012年09月24日 21:36

Concrete jungle where dreams are made of... http://instagr.am/p/P4ezLFm8Ll/

夢が生まれるコンクリートジャングル…(写真

※"Empire State of Mind"の歌詞です。


AMAZINGLY beautiful day. Sad to be leaving, but excited to be back in two weeks. Leaving my heart here until then. #NYC

今日は驚くほど素敵な日だなあ。帰らなくちゃいけないのは悲しいけど、2週間後に戻ってくるのが楽しみだよ。その時まで、僕の心をここに残していこう。 #ニューヨーク・シティ


I always leave Manhattan with a heavy heart and a light wallet! LOL

僕はいつも、重い心と軽い財布と共にマンハッタンを後にするんだ!(笑)


短いニューヨーク滞在、楽しかったようで何よりです^^衣装は素敵なものができそうですよ♪まだ少し調整が必要とのことで、2週間後に再度衣装合わせをするのだそうです。トレーニングも順調だそうで、もしかしたら今週末のボストンでのチャリティーショーで新プロを披露するかもしれないと聞きました。楽しみですね♪

★スケートアメリカ応援企画の参加者様大募集中です!詳しくはこちらの記事をご覧下さい。

ツイッター:9月22日

2012年09月22日 22:41

If you have it, you can follow me on @instagram JABBOTT2014 :)

アカウントを持ってる人、インスタグラムで僕をフォローしてね。JABBOTT2014だよ。:)


@russianpants it's my campaign for Olympic champion. Duh! Lol

オリンピックチャンピオンになるための運動だよ。あったり前だろっ!(笑)

※russianpantsさんは、インスタグラムのアカウント名"JABBOTT2014"のことを"選挙運動の名前みたいだ"と言っています。ジェレミーのお返事はもちろんジョークですが、ちょっと本心も混じってる気がしますよね。普段は一般人とのやり取りは基本的に訳していないのですが、このジョークは何だか嬉しかったので訳してみました(^_-)


Anyone going to be in NYC this weekend?

誰か今週末、ニューヨーク・シティにいる?


I'm in a New York state of mind!

僕の心はニューヨークにあるのさ!

※"New York State of Mind"の歌詞です。心の中で歌っていたのでしょうか♪


今週末はニューヨークでショート&フリーの衣装合わせだそうです^^どんな衣装なのでしょうか?早く見たいですね~!

★スケートアメリカ応援企画参加者様大募集中です!詳しくは4つ下の記事をご覧下さい。

ツイッター:9月18日~21日

2012年09月21日 23:17

Thera Cane Love!!! @beckybereswill http://instagr.am/p/Pr0ujDG8Jn/

セラケイン・ラブ!!! @beckybereswill (画像

※ベッキーが持っているのは"セラケイン"というマッサージ用の道具です。


Universal SportsのツイートをRT:The task ahead of you is never greater than the strength within you pic.twitter.com/nalCOyPP

あなたの前にある課題が、あなたの中にある強さより大きいことはない。(画像


Daily training gear. @thenorthface #thebest http://instagr.am/p/PxNercm8Lg/

毎日のトレーニングギア。@thenorthface #最高(画像


I am so geeked for this! I will be sobbing like a baby! Les Misérables - Extended First Look http://www.youtube.com/watch?v=wwgQjfg0hZw&sns=tw …

僕はこれにすっかり心を奪われたよ!赤ちゃんみたいにむせび泣いちゃうだろうな! (映画版 "レ・ミゼラブル" メイキング映像


クリスマスに映画が公開され大ヒット→有名な音楽がなお一層人々に浸透→全米でジェレミーが素晴らしいBring Him Homeを演じて拍手喝采…という流れを想像してワクワクドキドキしてみました♪まだGPシリーズも始まっていないのに気が早いでしょうか?(^_-)

ツイッター:9月17日

2012年09月17日 20:24

Sunday Funday!

日曜日、楽しい日!

※日本語にしちゃうとつまらないですね^^;"サンデー、ファンデー!"とカタカナにしても何だかイマイチだし…。


(ヴァレンティーナのツイートをRT)a colorfull @jeremyabbottpcf on a Very sunny Sunday brunch. :-) http://twitpic.com/avcz87

とってもいいお天気の日曜日にブランチしてるカラフルなジェレミーよ。:-)(写真


A very elegant @valemarchei14 at brunch on this beautiful day!

美しい空の下、ブランチしてるとってもエレガントなヴァレンティーナだよ!


@jeremyabbottpcf: A very elegant @valemarchei14 at brunch on this beautiful day! #taketwo pic.twitter.com/KBI3iOf1

美しい空の下、ブランチしてるとってもエレガントなヴァレンティーナだよ!#テイク2(写真

※1つ前のツイートに写真を添付し忘れたのですね(笑)


カラフルシャツのジェレミー、キュートですね~♪(でも、よく見るとボタンの外しっぷりがワイルドです。笑)ヴァレンティーナもジェレミーの言う通り、エレガントで素敵です❤ブランチに何を食べたのでしょうね?^^



最新記事


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。