2012年09月29日 00:55
Detroit hustles harder! http://instagr.am/p/P-EXUFG8ND/
デトロイトはもっと激しく突き進む！（写真）
※訳は適当です＾＾；服にプリントされた言葉って、歌詞よりもさらに訳しにくい気がします（私の英語力不足のせいかもしれませんが…）
PLEASE vote 4 my friend @BlakeSkjellerup 2 help his training 2 #Sochi2014 http://ampvoting.orcas.co.nz/Applicants/Details/10502# … he's 650 votes behind. Help make this happen!
僕の友達Blake Skjellerupに投票して、ソチに向けた彼のトレーニングを助けてあげてね。(投票ページ) 今、彼は1位と650票差なんだ。みんなの力を貸して！
Please RT & vote to help my friend @BlakeSkjellerup he's a talented short track speed skater & really needs the help! http://ampvoting.orcas.co.nz/Applicants/Details/10502# …
これをRTして、僕の友達Blake Skjellerupに投票してあげてね。彼は才能のあるショートトラックスピードスケーターで、支援が本当に必要なんだ！（投票ページ）
@WeaverPoje thank god you didn't take video!
キミがビデオを撮ってなくてよかったよ！
※ジェレミーとアンドリューのトレーニング中写真（こちら）を貼って、「SOIのボーイズナンバーを思い出す」とツイートしているケイトリン（アンドリューかもしれませんが）にお返事しています。ビデオで公開されたら困るようなトレーニングをしていたのでしょうか？（笑）
Olympians aren't self made. We need the support of a world behind us. PLEASE help @BlakeSkjellerup towards #SOCHI2014http://ampvoting.orcas.co.nz/Applicants/Details/10502# …
自分の力だけではオリンピアンにはなれないんだ。みんなの助けが必要なんだよ。ソチを目指すBlake Skjellerupを助けてあげてね。（投票ページ）
18.2K followers & I could only manage to get @BlakeSkjellerup 30 votes. I've failed. There's a few days left to vote... http://ampvoting.orcas.co.nz/Applicants/Details/10502# …
僕には1万8200人のフォロワーがいるのに、Blake Skjellerupにたったの30票しか増やしてあげられなかったね。僕の呼びかけは失敗だった。投票期間はあと数日しかないのに…（投票ページ）
Just got mistaken for a hockey player by a hockey player... That's never happened before! Lol
ホッケー選手にホッケー選手だと思われたよ…こんなの初めてだよ！（笑）
This is bad guys!!! @BlakeSkjellerup has fallen to 3rd... Please help him out!!! Get ALL your friends to vote http://ampvoting.orcas.co.nz/Applicants/Details/10502# …
これはダメだよみんな！！！Blake Skjellerupが3位に落ちた…どうか彼を助けてやって！！！キミの友達全員に投票させてよ（投票ページ）
BAHAHAHAHAHAHAHAHA *can't breathe! http://www.youtube.com/watch?v=duiKAT-33Ss …
アハハハハハハハハ、息ができない！（動画）
Boston bound! Debuting my programs at Evening With Champions. If you're in the Boston area come to Harvard Saturday night or Sunday evening!
ボストンに行くよ！Evening With Championsで僕のプログラムを初披露するんだ。ボストンエリアにいる人、土曜の夜か日曜の夕方にハーバードに来てね！
ジェレミーの呼びかけ、アメリカのファンはあまり関心を持ってくれなかったようですね。間におちゃらけツイートも挟んではいますが、自分のフォロワーの1割が協力してくれれば余裕で1位になれる得票差ですから、かなり歯がゆい思いをしているのではないでしょうか？ジェレミー自身も無名時代はかなり苦労したでしょうから、練習資金に困っている友達を何とかして助けたいと思っているのでしょうね。
…と書いていたら、ボストンに向けて出発！のツイートが来たので急いで訳しました。何と、新プロを両方とも披露するようです。ボストンのファンが羨ましい！！！
デトロイトはもっと激しく突き進む！（写真）
※訳は適当です＾＾；服にプリントされた言葉って、歌詞よりもさらに訳しにくい気がします（私の英語力不足のせいかもしれませんが…）
PLEASE vote 4 my friend @BlakeSkjellerup 2 help his training 2 #Sochi2014 http://ampvoting.orcas.co.nz/Applicants/Details/10502# … he's 650 votes behind. Help make this happen!
僕の友達Blake Skjellerupに投票して、ソチに向けた彼のトレーニングを助けてあげてね。(投票ページ) 今、彼は1位と650票差なんだ。みんなの力を貸して！
Please RT & vote to help my friend @BlakeSkjellerup he's a talented short track speed skater & really needs the help! http://ampvoting.orcas.co.nz/Applicants/Details/10502# …
これをRTして、僕の友達Blake Skjellerupに投票してあげてね。彼は才能のあるショートトラックスピードスケーターで、支援が本当に必要なんだ！（投票ページ）
@WeaverPoje thank god you didn't take video!
キミがビデオを撮ってなくてよかったよ！
※ジェレミーとアンドリューのトレーニング中写真（こちら）を貼って、「SOIのボーイズナンバーを思い出す」とツイートしているケイトリン（アンドリューかもしれませんが）にお返事しています。ビデオで公開されたら困るようなトレーニングをしていたのでしょうか？（笑）
Olympians aren't self made. We need the support of a world behind us. PLEASE help @BlakeSkjellerup towards #SOCHI2014http://ampvoting.orcas.co.nz/Applicants/Details/10502# …
自分の力だけではオリンピアンにはなれないんだ。みんなの助けが必要なんだよ。ソチを目指すBlake Skjellerupを助けてあげてね。（投票ページ）
18.2K followers & I could only manage to get @BlakeSkjellerup 30 votes. I've failed. There's a few days left to vote... http://ampvoting.orcas.co.nz/Applicants/Details/10502# …
僕には1万8200人のフォロワーがいるのに、Blake Skjellerupにたったの30票しか増やしてあげられなかったね。僕の呼びかけは失敗だった。投票期間はあと数日しかないのに…（投票ページ）
Just got mistaken for a hockey player by a hockey player... That's never happened before! Lol
ホッケー選手にホッケー選手だと思われたよ…こんなの初めてだよ！（笑）
This is bad guys!!! @BlakeSkjellerup has fallen to 3rd... Please help him out!!! Get ALL your friends to vote http://ampvoting.orcas.co.nz/Applicants/Details/10502# …
これはダメだよみんな！！！Blake Skjellerupが3位に落ちた…どうか彼を助けてやって！！！キミの友達全員に投票させてよ（投票ページ）
BAHAHAHAHAHAHAHAHA *can't breathe! http://www.youtube.com/watch?v=duiKAT-33Ss …
アハハハハハハハハ、息ができない！（動画）
Boston bound! Debuting my programs at Evening With Champions. If you're in the Boston area come to Harvard Saturday night or Sunday evening!
ボストンに行くよ！Evening With Championsで僕のプログラムを初披露するんだ。ボストンエリアにいる人、土曜の夜か日曜の夕方にハーバードに来てね！
ジェレミーの呼びかけ、アメリカのファンはあまり関心を持ってくれなかったようですね。間におちゃらけツイートも挟んではいますが、自分のフォロワーの1割が協力してくれれば余裕で1位になれる得票差ですから、かなり歯がゆい思いをしているのではないでしょうか？ジェレミー自身も無名時代はかなり苦労したでしょうから、練習資金に困っている友達を何とかして助けたいと思っているのでしょうね。
…と書いていたら、ボストンに向けて出発！のツイートが来たので急いで訳しました。何と、新プロを両方とも披露するようです。ボストンのファンが羨ましい！！！
