スポンサーサイト

--年--月--日 --:--

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

ツイッター:10月14日~21日

2012年10月27日 21:34

Thank you @KaitlinHawayek and a huge congrats on your success in Germany!!! So proud of you guys

ありがとうKaitlin、そして、ドイツでの活躍を心から祝福するよ!!!キミたちをすごく誇りに思ってる。


SICK! Amazing work by @sim_es_aba http://instagr.am/p/Qz1CyXm8AM/

ヤベェ! @sim_es_abaの素晴らしい作品。(画像


So I put my faith in something unknown. I'm living on such sweet nothing!

※Calvin Harris "Sweet Nothing"の歌詞です。(こちらで聴けます


Loving "The Walking Dead"! HATING the nightmares!

"The Walking Dead"、おもしろいね!でも怖い夢を見るのはイヤだな!


What a gorgeous day to fly!!! See you later Detroit!

今日は空の旅にピッタリの日だね!!!また後でね、デトロイト!


Happy to be in Seattle! The Pacific Northwest always does good by me!

シアトルに来られて嬉しいよ!パシフィックノースウェストに来るといつもいいことがあるんだ!


Oh hey @ShoWareCenter nice to finally meet you!

やあショーウェアセンター、やっと会えて嬉しいよ!


Welcome to 2012 Hilton HHonors Skate America #SA2012 @AshWagner2010 pic.twitter.com/9t1KtGL6

2012年ヒルトンHオナーズ・スケートアメリカにようこそ。 #SA2012 @AshWagner2010 (写真


Stand strong against bullying! #spiritday #purple http://instagr.am/p/Q-Mnadm8L6/

いじめに負けるな、立ち向かえ! #スピリット・デイ #パープル (写真


“@phantomgirl110: pic.twitter.com/ghLR5VDZ” this picture is beautiful! Thank you so much!

phantomgirl110さんの写真”この写真は素晴らしいね!どうもありがとう!


I can't believe Floam and Gak are back! While reliving childhood through commercials, what happened to the pots of gold in Lucky Charms?

FloamとGakが復活したなんて信じられないよ!CMを見て子ども時代を思い出してるんだけど、Lucky Charmsの中のpots of goldはどうなったのかな?

※ざっと調べただけなので間違っているかもしれませんが、Floamはフワフワした粘土のようなおもちゃで、Gakはスライムのようなネバネバしたおもちゃのようです。そして、Lucky Charmsは子ども向けのシリアル、pots of goldはその中に入っているマシュマロのことだと思います。


Bahahaha gotta love media! Everything taken horribly out of context!

ワハハハ、メディアって最高だな!全てのことが、文脈をとんでもなく無視して解釈されちゃうんだねえ!


久しぶりのブログ更新になってしまいました。スケートアメリカ期間中に当ブログに来て下さった皆さん、どうもありがとうございます。まずはスケアメFS前までのツイートを訳しました。続きはまた後ほど^^
スポンサーサイト

ツイッター:10月8日~11日

2012年10月11日 23:53

I never thought I'd say it, but I'm excited to leave NYC. I desperately need to be in my own bed!

こんなことを自分が言うとは思ってもみなかったけど、早くニューヨークシティから出発したいよ。自分のベッドで寝たくてたまらないんだ!


Happy anniversary to my sister @AbbottSis and her husband!!! I love you both!

僕のお姉ちゃんと彼女のダンナさん、結婚記念日おめでとう!!!2人とも大好きだよ!


Champions eat @chobani with plastic knives. #forgotmyspoon #peach pic.twitter.com/IUelxZKF

大物はチョバーニをプラスチックナイフで食べるんだぜ。 #スプーンを忘れた #ピーチ (写真

※もちろんこれは自虐ジョークですが、"チャンピオン"の訳し方が難しいですね^^;


スケートアメリカまであと8日ですね!シーズン開始直前の選手たちってどんな気持ちなのでしょうか。ジェレミーに限らず、フィギュアスケーターには繊細な人が多そうですから、きっといろんなことを考えるのでしょうね。心身ともに良い状態で初戦を迎えられますように^^

ツイッター:9月29日②~10月6日

2012年10月06日 22:50

Landed in Boston! They sent a town car for me! I could get used to that :) #NeverBecomesNormal

ボストンに着いたよ!僕のためにタウンカーが用意してあったんだ!いつもこうだったらイイよね :) #決してこれが普通にはならないよ


Not perfect, but what'd you all think? @eveningwchamps #LP2013

完璧じゃなかったけど、みんなはどう思った? @eveningwchamps #LP2013


Paul Wylie informs me AS I'm stepping on the ice that I have a rip in my pants. I finish the program & check. It's full length back to front

まさにリンクに出ようとした瞬間に、ポール・ワイリーに「ズボンが破れてるよ」って言われたんだ。プログラムを終えて、チェックしてみた。後ろから前にパックリ破れてたよ。


It is WAY too early to be leaving! Had an amazing time @eveningwchamps hope to come back to Boston really soon!!!

信じられないくらい早い時間に出発だよ!イブニング・ウィズ・チャンピオンズは素晴らしいひと時だったよ。すぐにボストンに戻ってこられるといいなあ!!!


Happy birthday @beckybereswill #tutu http://instagr.am/p/QSkZvBm8KJ/

誕生日おめでとう、ベッキー。 #tutu (写真


@AshWagner2010 I take total credit for that photo! You would have been smiling so pretty were it not for me!!! ;)

あの写真のクレジットは完全に僕だよ!もし僕がいなかったら、キミはあんなに素敵に笑えなかったと思うよ!!! ;)

こちらの写真についてのツイートです。チャンプス・キャンプの時に撮っていた写真ですね。カメラの横でジェレミーも見ていたのでしょうね^^


@MarissaCastelli I miss you more my love!

僕の方がキミを恋しがってるよ、いとしい人!

※先日の「僕がおなかの子のパパだよ」(こちら)に続き、またしてもマリッサちゃんとラブラブごっこしてます(笑)


"Vale I'm sure you've gone topless to the beach"-me "yeah I've seen you with my bananacles! How do you call those?"- @elladjbalde Bahahaha!

「ヴァレ、ビーチでトップレスになったことあるでしょ。」‐僕 「うん、オレ、bananaclesで見たぜ!あれ、何て言うんだっけ?」‐エラジ ワハハハ!

※エラジ君は"binoculars(双眼鏡)"と言いたいのにその言葉が出てこなかった、ということみたいですね。彼のジェレミー宛てリプライを見ると何となく流れがわかります。まあ、要するにジェレミーとエラジ君でヴァレンティーナにセクハラ発言した、ってことですね。有香さんに叱ってもらいましょう(笑)


Start spreading the news. I'm leaving today. I want to be a part of it!...

※フランク・シナトラ『ニューヨーク・ニューヨーク』の歌詞です。


Almost got back over by my own cab. Pray I arrive at my destination in one piece! :)

乗ってたタクシーに轢かれそうになっちゃったよ。僕が目的地に無事到着できるように祈ってね! :)

※最初の文はよくわかりません。全然違っていたらスミマセン^^;


イブニング・ウィズ・チャンピオンズで初披露された今季SP・FSはもうご覧になりましたか?(ツイッター&フェイスブックでご紹介しています)想像以上の素敵な新プログラムにすっかり心を奪われました今週末はニューヨークで最終衣装合わせだそうです。いよいよ本格的シーズンインですね!!!




最新記事


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。