Archives[ 2012年11月 ] - ANYTHING IS POSSIBLE!

ツイッター：１１月１２日～２０日

2012年11月25日 18:43

Warm doughnuts and hot apple cider! http://instagr.am/p/R5pYWzG8Dt/

あったかいドーナツとホットアップルサイダー！（写真）

Sunset at the Whitney 1 #Detroit http://instagr.am/p/R585MRm8Ik/

The Whitneyの夕暮れ１ #デトロイト（写真）

Sunset at the Whitney 2 #Detroit http://instagr.am/p/R59Jh2m8Iv/

The Whitneyの夕暮れ２ #デトロイト（写真）

Sunset at the Whitney 3 #Detroit http://instagr.am/p/R5999tG8Jv/

The Whitneyの夕暮れ３ #デトロイト（写真）

※"The Whitney"とは、デトロイトにあるレストランです。

Bienvenue à Paris! @AshWagner2010 pic.twitter.com/xByvbA5p

パリへようこそ！ @AshWagner2010 （写真）

I understand why the masters chose Paris as their muse... #ificouldpaint http://instagr.am/p/SEIxDcm8Ox/

わかるよ、巨匠たちが何故パリを彼らのミューズとして選んだのか… #もし僕に絵が描けたなら（写真）

First is the worst second is the best ;) @AshWagner2010 pic.twitter.com/o2uWL5uY

1位は最悪、2位が最高 ;) @AshWagner2010 （写真）

Back in Detroit. I had the best time in Paris! I hope to be back very soon!!!

デトロイトに帰ってきたよ。パリで過ごした時間は最高だった！またすぐに行きたいなあ！！！

ツイッター、フェイスブックでの現地レポートを見て下さった皆さん、どうもありがとうございました＾＾ジェレミーは体の具合がスケートアメリカの時よりは良くなったとはいえ、まだまだ本調子ではありませんから、2位という結果は十分に立派だったのではないでしょうか？次の試合は2か月後の全米選手権です。素晴らしい両プログラムの準完成形を、きっとオマハで見せてくれますよね！

ジェレミーから日本のファンの皆さんへのビデオメッセージです
★こちら★
まだの方はもちろんですが、すでに見て下さった方もぜひもう一度ご覧下さい！（日本語訳はこちら）

カテゴリー: ツイッター＆インスタグラム(Twitter & Instagram)

お知らせ

2012年11月14日 01:35

11月14日から20日まで、エリック・ボンパール杯観戦のためにパリに行ってきます。パリ滞在中は、ツイッター（こちら）で現地レポートをしますので、ぜひチェックして下さいね。また、ジェレミーの公式フェイスブックページ（こちら）の管理人さんに依頼されて、J-JPの名前で英語レポートをすることになりましたので、そちらもあわせてご覧いただけると嬉しいです。よろしくお願いします＾＾　みのり

カテゴリー: 未分類

ツイッター：１０月２４日～１１月１０日

2012年11月11日 01:48

Just watched 2012 US championships... Still gut wrenching to hear @AbbottSis screaming for help in the background!

さっき、2012年の全米を見たんだ…バックグラウンドでお姉ちゃんが助けを求めてる叫び声を聞くと、未だに胸をえぐられるような思いがするよ！

Dreamed last night that I won the short program at Europeans. In my dream I was in Michigan at the time and unaware that I'd competed. Lol

昨夜、ヨーロッパ選手権でショート1位になった夢を見たよ。夢の中でその時僕はミシガンにいて、自分が試合したことに気付いてなかったんだ。（笑）

“@iaiazanoni9: Voici mon secret. Il est très simple: on ne voit bien qu'avec le cœur. L'essentiel est invisible pour les yeux.” My fav quote

@iaiazanoni9さんのツイートをRT:「これが私の秘密。とっても簡単なことだよ：心で見ないと、正しく見ることは出来ないんだよ。大切なことは、目には見えないんだ。」僕の好きな言葉だよ。

※私はフランス語は全くわかりませんので、このフレーズを英訳したものを見つけて、それを自分なりに訳してみました。『星の王子さま』日本語版だと「さっきの秘密をいおうかね。なに、なんでもないことだよ。心で見なくちゃ、ものごとはよく見えないってことさ。かんじんなことは、目に見えないんだよ。」となっているようです（ネット上で探したので、100％正確かどうかはわかりません。）

Congrats Stefy and Ondrej!!! Proud of my temporary biannual roommate!

おめでとう、ステフィーとオンドレイ！！！半年に一度だけの僕のルームメイトを誇りに思うよ！

Ok this is where I put my 18.5 thousand followers to work... I need clever ideas for a Halloween costume.

よし、今こそ僕の18500人のフォロワーに仕事をしてもらう時だ…ハロウィンの仮装のために、気の利いたアイデアが必要なんだ。

Fire and Ice... Olympic sorbet http://instagr.am/p/RjCF_rm8HO/

炎と氷…オリンピック・ソルベ（写真）

Had an amazing time @ScottHamilton09 CARES show. It was an inspiration to be w/ so many heroes of the sport & the battle against cancer!

スコット・ハミルトンCARESショーは素晴らしかった。フィギュアスケートの英雄たち、そしてガンと闘う英雄たちと一緒に過ごして刺激を受けたよ！

Escorted by the two most beautiful ladies in the room (and potentially the world) #LuckyMan http://instagr.am/p/RsooeiG8Lb/

会場内で（世界中で、っていう可能性もあるね）一番美しい女性2人にエスコートしてもらったよ。#ラッキーな男（写真）

OLD!!! #Michigan #Year1 @pipergilles http://instagr.am/p/Rs6uaim8J8/

昔の写真だよ！！！ #ミシガン #1年目 @pipergilles （写真）

#throwbackthursday back before I could see over the counter and all of this was nothing more than a dream. http://instagr.am/p/RyWgUzG8AP/

#昔を振り返る木曜日ひとりでは何も出来なかった頃、そして、全てが夢でしかなかった頃に戻ろう。（写真）

※"over the counter"がよくわからないので、雰囲気で訳してます。意味がズレていたらすみません。

Skyfall was amazing and the perfect inspiration for my "Spy" can't wait to do some espionage in Paris!

スカイフォールは素晴らしかった。僕の"Spy"への最高の刺激になったよ。パリでのエスピオナージが待ちきれないぜ！

※『スカイフォール』は、映画『007』シリーズの最新作です。"スパイ活動"と書いてしまうと雰囲気が出ない気がしたので、"エスピオナージ"にしました。一応国語辞典にも載ってるので…＾＾；

いよいよ今週末はエリック杯ですね！ジェレミーの体の状態はわかりませんが、気持ちの面ではとても元気だそうです。渡仏前にいい刺激になる出来事がたくさんあってよかったなぁと思いました。来週の今頃は、きっとジェレミーの素敵な笑顔が見られますよね＾＾

カテゴリー: ツイッター＆インスタグラム(Twitter & Instagram)

ツイッター：１０月２１日②～２２日

2012年11月04日 13:05

Just talked with the physio. I have a compression in my spine that is apparently pushing on the nerves that connect to me legs... (Contd)

さっきフィジオと話したよ。僕は脊椎に圧迫があって、どうやらそれが脚につながる神経を押しちゃってるみたいなんだ…（続く）

This is causing the muscle to cramp and not fire properly. Thank god because I'm in the best shape of my life and was worried why... (Contd)

このせいで筋肉が痙攣して、正しく動かなくなったんだ。ああよかった。だって僕は普段の生活は最高に調子がいいから、どうして…（続く）

My body felt like it was completely shutting down on me. Wish I had the means to have a trainer with me daily like Takahashi....

自分の体が完全にシャットダウンしちゃったように感じられたのかが分からなくて心配だったんだ。タカハシみたいに毎日僕についてくれるトレーナーを雇う資金があればなぁって思うけど…

Since I don't its back to the drawing board!

それはムリだから、最初からやり直しだ！

On another note thank you all so much for your love and support of what I do. All of you keep me going and push my art to a higher level! <3

話は変わるけど、僕のやってることに対するみんなの愛と応援に心から感謝してるよ。みんなのおかげで前に進めるし、僕の芸術をより高いレベルに持っていけるんだ！❤

Overwhelmed by the amount of love an support. I'm in awe and truly humbled! I will continue to fight! :)

たくさんの愛と応援に圧倒されたよ。胸がいっぱいだし、身の引き締まる思いがするよ！僕はこれからも頑張るよ！ :)

※"awe"と"humbled"は日本語訳が難しいですね。いろいろ考えたのですが、ふさわしい日本語が見つからないので、雰囲気で訳してます。

So happy to be finished and heading home. Time to find a full time therapist. :)

全部終わって、家に帰れるのが嬉しいな。フルタイムのセラピストを見つける時間だ。:)

I am deeply sorry to the two separate people I nailed in the head with frisbees!!!! :(

僕がフリスビーを頭に当てちゃった2人のお客さん、本当にごめんなさい！！！！ :(

I've been informed when I say "therapist" it makes people think mental. Although I'm a special brand of crazy, I was referring to physical.

"セラピスト"って言うと心の方だと思われるよ、って言われたよ。まあ僕みたいなタイプの変わり者ってそういないけど、僕が言いたかったのは身体の方だよ。

あれから2週間経ちましたが、フリーを滑り終わった瞬間のジェレミーを見た時の、体中から血の気が引いたようなあの感覚はまだ鮮明に覚えています。フィギュアスケートに人生をかけてきた彼の努力が報われますように。全て良い方向に進みますように。