Archives[ 2012年12月 ] - ANYTHING IS POSSIBLE!

ツイッター：１２月２２日～２７日

2012年12月31日 21:14

"Jersey Boys" at the Fisher Theater. Only at intermission, but holy heck this show is incredible! @NickCosgrove22 is BRILLIANT!

Fisher Theaterで"Jersey Boys"を観てる。今はまだ休憩時間だけど、このショー、とんでもなく素晴らしいよ！@NickCosgrove22は天才だね！

※"holy heck"のようなスラングは訳すのがムズカシイですね。「何このショー、まじスゲー！」みたいに訳した方がいいのでしょうか？どうもジェレミーのキャラクターに合わない気がして上手く訳せません＾＾；

Merry Christmas! I hope everyone spent the day surrounded by loved ones!

メリークリスマス！みんなが愛する人たちに囲まれた日を過ごせたならいいな！

I wish I had a heavier car!!! The snow today is unreal!

僕の車、もっと重ければいいのに！！！今日の雪はあり得ないよ！

いつも当サイトに来て下さっている皆さん、今年も大変お世話になりました。最近は以前と比べてジェレミーのつぶやきが減ってしまったので、ブログの更新回数は少なくなってしまいましたが、その分、ツイッターやフェイスブックでいろいろな情報をお知らせしてきたつもりです。ブログ・ツイッター・フェイスブックでの情報を皆さんに楽しんでいただけたなら、こんなに嬉しいことはありません。また、今年は初のファンミーティングを盛大に開催することもできました。いつも私の活動を理解して応援して、そして参加して下さっている皆さんのおかげです。ジェレミーは、日本のファンの皆さんのことを本当に大切に思ってくれています。皆さんの応援は、間違いなくジェレミーの力になっています。彼の現役生活最後のシーズンが始まる2013年、これまで以上に全力応援していきたいと思っていますので、皆さんどうぞよろしくお願いいたします！

カテゴリー: ツイッター＆インスタグラム(Twitter & Instagram)

ツイッター：１２月１４日～１７日

2012年12月17日 23:15

jordyn_wieber and aly_raisman taken to the ice like fish in water. Waiting for my gymnastics lesson! http://instagr.am/p/TMOnEAm8EG/

jordyn_wieberとaly_raismanは水を得た魚のようにスイスイ滑ってたよ。次は僕が体操のレッスンを受けるんだ！（写真）

@gabrielledoug skatin' #likeaboss http://instagr.am/p/TMnQtIm8Mv/

※「ボスみたいに滑ってる」→「とっても上手」ということでしょうか？（写真はこちら）

The cast of Figure Skating and Gymnastics on the "I Love Lucy" television set. http://instagr.am/p/TPHJf0m8Gc/

"I Love Lucy"の撮影セットにいるFigure Skating and Gymnasticsの出演者だよ。（写真）

Look what I can do! (In the voice of Stewart) @DissonSkating #PandoraNBCSS http://yfrog.us/muk8cuaamiyvldexoblmpoebz …

見て、スゴイでしょ！（スチュワートの声で読んでね） @DissonSkating #PandoraNBCSS （動画）

※一昨年のハロウィンだったと思いますが、ジェレミーが金髪のカツラを付けてコメディー番組のキャラクターに扮していましたよね？あれがスチュワートだと思います。ジェレミーがアップした動画は横向きで見づらいので（映像がつぶれて見える方もいらっしゃるようですね）、youtubeに再アップしました。ぜひご覧くださいね。★こちら★

Seasons greetings from @nastialiukin @adaripp and myself @dissonskating #PandoraNBCSS http://instagr.am/p/TRLGpim8Ej/

ナスティアとアダムと僕から、季節のあいさつだよ。 @dissonskating #PandoraNBCSS （写真）

I'm sorry @NastiaLiukin, but you ain't got nothin on this!!! @DissonSkating #PandoraNBCSS pic.twitter.com/q18Dyg2V

※使ってる単語は簡単なのに、どう訳せばいいのかワカリマセン…＾＾；ナスティアより僕の方がイケてるぜ！って言いたいのでしょうか？？（写真はこちら）

Thank you @DissonSkating for another WONDERFUL show! Tune in January 19th!!! #PandoraNBCSS

今回も素晴らしいショーをありがとう、Disson Skating！1月19日の放送を見てね！！！ #PandoraNBCSS

@DJoybells it was such a pleasure to meet you and your sisters! I still think you should have been in the show! Your skating was amazing!!!

キミとキミの姉妹たちに会えてとっても楽しかったよ！キミもショーに出ればよかったのに、って未だに思ってるんだ！キミのスケーティングは素晴らしかったよ！！！

※ショーで共演した体操のガブリエル・ダグラスさんのお姉さんに宛てたツイートです。どのくらいのレベルなのかはわかりませんが、ガブリエルさんのお姉さんはフィギュアスケートをやっているようです。

@officialR5 was amazing performing with you guys! Had a blast tonight and can't wait to see it on NBC January 19th #coloradorepresent

キミたちと共演できたのは素晴らしい経験だったよ！今夜は最高に楽しかったし、1月19日にNBCの放送を見るのが待ちきれないよ。 #コロラド代表

※ショーで共演したバンド、R5に宛てています。彼らもコロラド出身なのですね。

Being human season 4... How can you do this to me?!?! How can you do this to your show! So let down :'(

Being humanシーズン4…どうして僕にこんなことをするんだい？！？！よくも自分たちの番組にこんなことをするねえ！ホントにガッカリだよ :'(

※ドラマの新シーズンがつまらなかったのでしょうか…＾＾；

フィギュアスケートと体操のコラボショー"Progressive Skating & Gymnastics Spectacular"、とても楽しかったようですね。"最近のジェレミーはとてもgood mood"だと聞いていたのですが、写真だけでなく動画までアップしちゃうとは相当ゴキゲンだったようですね♪腰の治療も上手く行っているようで何よりです＾＾

カテゴリー: ツイッター＆インスタグラム(Twitter & Instagram)

ツイッター：１１月２７日～１２月８日

2012年12月09日 21:15

Special delivery! Ancho chili brownies courtesy of the incomparable @BrianBoitano #thankyousir! http://instagr.am/p/Sgb6A7G8BV/

スペシャルデリバリーだよ！比類なき存在、ブライアン・ボイタノ提供のアンチョ・チリ・ブラウニーさ。#ありがとうございます！（写真）

Beware the moors! Eerie day here in the D #werewolves http://instagr.am/p/SyLJ-mm8J7/

荒れ地に気を付けろ！今日のDは不気味。 #狼人間（写真）

※"moors"は"荒れ地"でいいのでしょうか？"D"は"デトロイト"のことだと思います。

Do foggy days remind anyone else of an American werewolf in London?

霧が立ちこめた日って"An American werewolf in London"を思い起こさせない？

※ひとつ前の写真付きツイート、よくわからないなぁと思ったのですが、"An American werewolf in London"という映画に絡めたツイートのようですね。

Check out MY cover of the December issue of skating magazine!!! http://skatingmagazineblog.com/2012/12/03/skating-magazine-december-cover/ … @USFigureSkating

Skatingマガジン12月号の僕の表紙を見てね！！！（記事にリンク） @USFigureSkating

I don't like how I worded that! Lol #selfimportant

さっきの僕の言い方はダメだな！（笑） #尊大

Check me out on the cover of the December issue of Skating Magazine!!! http://skatingmagazineblog.com/2012/12/03/skating-magazine-december-cover/ … @USFigureSkating

Skatingマガジン12月号の表紙に載ってる僕を見てね！！！（記事にリンク） @USFigureSkating

Much better ;)

ずっと良くなった ;)

Watching @starsoniceCAN on CBC!!! What a joy it was to perform. Such a treat to be reliving it now! :)

CBCでStars on Ice Canadaを見てる！！！ここで演技できたこと、ホントに大きな喜びだったよ。今それをもう一度味わえるのは素晴らしいね！ :)

Texting w/ @WeaverPoje while watching @starsoniceCAN I miss my stars family! @AshWagner2010 @PhaneufCynthia@J_Butt @KurtBrowning

@WeaverPojeと携帯メールしながらCSOIを見てる。スターズ・ファミリーが恋しいよ！ @AshWagner2010 @PhaneufCynthia@J_Butt @KurtBrowning

Ok, you know someone is genius when you applaud out loud alone in your living room... @J_Butt "Big Love" #bowsdown

そう、リビングルームで1人で見てるのに拍手喝采しちゃうってことは、その人は天才なんだよ… @J_Butt "Big Love" #ひれ伏す

Sad @AshWagner2010 @PhaneufCynthia and myself were left off the @starsoniceCAN broadcast, but it was still great fun to watch the show!!! :)

CSOIの放送で、アシュリーとシンシアと僕の演技がカットだったのは残念だけど、ショーを観るのは本当に楽しかったよ！！！ :)

Want to go to the 2013 U.S. Championships courtesy of @HiltonHHonors? Visit http://bitly.com/SfwtvR for more on your chance to win #BeInspired

ヒルトンHオナーズ提供の2013年全米選手権に行きたい？Be Inspiredに当選したい人、詳しい情報はここだよ（ヒルトンのサイトにリンク）

Did everyone enjoy CBC's broadcast of @starsoniceCAN as much as I did?!?! I enjoyed watching almost as much as performing!

みんな、僕と同じくらいCBCのCSOIの放送を楽しんだ？！？！僕は出演した時と同じくらい楽しかったよ！

Another great skate sharpening by @fredmartindsc thanks Fred! ;)

また@fredmartindscが素晴らしいブレード研ぎをしてくれたよ。ありがとう、フレッド！ ;)

Check it out @AbbottSis dog toys made top 10 list of cool holiday gift ideas! Check out Chews on Belay @Etsy http://www.rogue-element.com/news-blog/our-5th-annual-list-cool-holiday-ideas …

お姉ちゃんが売ってるイヌ用おもちゃが、"素敵なクリスマスプレゼントの提案"のトップ10に入ったよ！Chews on Belayをチェックしてね。@Etsy （記事にリンク）

"Being Human" (The British version) is my new favorite obsession!

"Being Human"（イギリス版）にハマってる。僕の新しいお気に入りだよ！

※"Being Human"とは、TVドラマのタイトルです。

@kimmiemeissner thanks Kimmie!!! I've never been "hot" before. You made my day :)

ありがとう、キミー！！！僕は今までに"ホット"だったことなんて一度もないよ。キミのおかげで嬉しくなったよ :)

※SKATINGの表紙写真について、キミーがジェレミーに「Skatingマガジンの表紙のあなた、とっても…えーと、どんな言葉がいいかしら？そうだわ、"ホット"ね :) あなたに伝えたかったの。」とツイートしています。それに対するお返事です。（hot…魅力的な、セクシーな）ただお礼を言うのではなくて、"I've never been "hot" before."と言っちゃうところがオモシロイなぁと思いました（笑）

Silent night #greenfieldvillage http://instagr.am/p/S9S9DIm8GL/

サイレント・ナイト #greenfieldvillage （写真）

※Greenfield Villageとは、古き良きアメリカを再現した"屋外博物館"らしいです。

SKATING12月号の表紙、カッコいいですよねー！この表紙が公開された日にCSOIのテレビ放送もあったので、久しぶりにつぶやき中毒ぶりを発揮してましたね（笑）元気そうでよかったです＾＾