2013年01月20日 20:20
Kill it at Canadians bro! @elladjbalde @elladjbalde kick all that ass! #DSC #Brotherfromanothermother http://instagr.am/p/UjbRw2m8Gg/
カナディアンズでぶっ放してこい、兄弟！やっちまえ！ #DSC #血はつながってないけど兄弟だ （写真）
※スラングの訳って難しいですね。ニュアンスが違っていたらゴメンナサイ。
#TBT Jeremy cubed 2009 NHK http://instagr.am/p/Ul_9Lkm8KJ/
#昔を振り返る木曜日 ジェレミーの3乗 2009年NHK杯 （写真）
Had a tuneup with Dr. Nassar before heading to Omaha. It's now medically proven that I'm a pain in the butt. Not that @PCFclub need proof...
オマハに向かう前に、ドクターNassarにチューンアップしてもらったんだ。ついに、僕が"めんどくさいヤツ"だってことが医学的に証明されたよ。ママにはそんな証明必要ないだろうけどね…
※pain in the butt…直訳すると"お尻の痛み"ですが、"イライラするもの、やっかいなもの、悩みの種"などの意味として使うようです。
Three days of training before Omaha! Getting excited. #OmahaOrBust #Omaha2013
あと3日トレーニングしたらオマハだ！ワクワクしてきたぞ。 #OmahaOrBust #Omaha2013
※Omaha Or Bustはどう訳せばいいのでしょうか？ワカリマセン。
全米選手権シニア男子SPまであと5日ですね！ドキドキして何だか落ち着きません。期間中は、オマハから現地レポートをする予定です。ブログの更新はできませんが、ツイッターとフェイスブックをご覧下さいね！GO JEREMY!!!
カナディアンズでぶっ放してこい、兄弟！やっちまえ！ #DSC #血はつながってないけど兄弟だ （写真）
※スラングの訳って難しいですね。ニュアンスが違っていたらゴメンナサイ。
#TBT Jeremy cubed 2009 NHK http://instagr.am/p/Ul_9Lkm8KJ/
#昔を振り返る木曜日 ジェレミーの3乗 2009年NHK杯 （写真）
Had a tuneup with Dr. Nassar before heading to Omaha. It's now medically proven that I'm a pain in the butt. Not that @PCFclub need proof...
オマハに向かう前に、ドクターNassarにチューンアップしてもらったんだ。ついに、僕が"めんどくさいヤツ"だってことが医学的に証明されたよ。ママにはそんな証明必要ないだろうけどね…
※pain in the butt…直訳すると"お尻の痛み"ですが、"イライラするもの、やっかいなもの、悩みの種"などの意味として使うようです。
Three days of training before Omaha! Getting excited. #OmahaOrBust #Omaha2013
あと3日トレーニングしたらオマハだ！ワクワクしてきたぞ。 #OmahaOrBust #Omaha2013
※Omaha Or Bustはどう訳せばいいのでしょうか？ワカリマセン。
全米選手権シニア男子SPまであと5日ですね！ドキドキして何だか落ち着きません。期間中は、オマハから現地レポートをする予定です。ブログの更新はできませんが、ツイッターとフェイスブックをご覧下さいね！GO JEREMY!!!
