スポンサーサイト

--年--月--日 --:--

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

ツイッター:1月17日~20日

2013年01月20日 20:20

Kill it at Canadians bro! @elladjbalde @elladjbalde kick all that ass! #DSC #Brotherfromanothermother http://instagr.am/p/UjbRw2m8Gg/

カナディアンズでぶっ放してこい、兄弟!やっちまえ! #DSC #血はつながってないけど兄弟だ (写真

※スラングの訳って難しいですね。ニュアンスが違っていたらゴメンナサイ。


#TBT Jeremy cubed 2009 NHK http://instagr.am/p/Ul_9Lkm8KJ/

#昔を振り返る木曜日 ジェレミーの3乗 2009年NHK杯 (写真


Had a tuneup with Dr. Nassar before heading to Omaha. It's now medically proven that I'm a pain in the butt. Not that @PCFclub need proof...

オマハに向かう前に、ドクターNassarにチューンアップしてもらったんだ。ついに、僕が"めんどくさいヤツ"だってことが医学的に証明されたよ。ママにはそんな証明必要ないだろうけどね…

※pain in the butt…直訳すると"お尻の痛み"ですが、"イライラするもの、やっかいなもの、悩みの種"などの意味として使うようです。


Three days of training before Omaha! Getting excited. #OmahaOrBust #Omaha2013

あと3日トレーニングしたらオマハだ!ワクワクしてきたぞ。 #OmahaOrBust #Omaha2013

※Omaha Or Bustはどう訳せばいいのでしょうか?ワカリマセン。


全米選手権シニア男子SPまであと5日ですね!ドキドキして何だか落ち着きません。期間中は、オマハから現地レポートをする予定です。ブログの更新はできませんが、ツイッターとフェイスブックをご覧下さいね!GO JEREMY!!!
スポンサーサイト

ツイッター:1月1日~13日

2013年01月14日 20:06

Happy new year to everyone around the world! If you have yet to celebrate please be safe and party responsibly!!! On to anther great year!

世界中のみんな、あけましておめでとう!これからお祝いする人は、安全に、そして責任を持って盛り上がってね!!!新しい年もきっと素晴らしいよ!


Rabbit rabbit 2013

ラビットラビット2013


I love love! #SappyRomantic http://instagr.am/p/UHT0gVG8EP/

僕は愛を愛してるんだ! #SappyRomantic (写真

※sappy…ばかな、愚かな、ひどく感傷的な、などの意味ですが、どう訳せばいいのでしょうか?「愚かなまでにロマンチック」でしょうか?写真に写っている文字の訳は「愛に夢中」という感じでしょうか?こういう短い言葉だと訳すのがムズカシイですね。


I finally broke 19 thousand. Woo hoo! Thanks for following guys!

ついに1万9千の壁を破ったぞ。ひゃっほー!みんな、フォローしてくれてありがとう!


In the Detroit area? Come to @dscclub @ 6pm. Watch some of the best in the world & help send them off to competition! pic.twitter.com/4A1rhTTz

デトロイト地域にいる?午後6時にDSCに来てね。世界のトップスケーターたちの演技を見て、試合に送り出してあげてね! (画像


デトロイトスケーティングクラブの壮行会ショーの映像、もうご覧になりましたか? 
お客さん撮影の映像★ ☆ライブストリーミングを画面撮りした映像(音声なし)☆私の印象としては、アメリカ、フランスで見た時よりもだいぶ動きが良くなったように感じました。アクセルはちょっと危なかったですが、抜けたわけじゃないですし…^^;ルッツがとても綺麗なのも嬉しいですよね。全米シニア男子SPまであと12日。体調に気を付けて、最後の練習を頑張ってほしいです!

全米選手権応援企画

2013年01月05日 12:15

皆さん、あけましておめでとうございます!私たちジェレミーファンが1年で一番緊張する1月がついにやってきましたね!全米選手権まであと約2週間です。4度目の優勝を目指して(本人に聞いたわけではありませんが、きっとそうなりたいはずですよね^^)トレーニングに打ち込んでいるジェレミーに、ぜひ心をこめた応援メッセージを送って下さい。今回はフェイスブックでメッセージを集めたいと思います。フェイスブックなら皆さんのメッセージを1つにまとめられるので見やすいですし、尚且つファン一人ひとりからのメッセージだということをジェレミーに実感してもらえると思います。また、ツイッターよりも長めの文章が送れますし、流れて行ってしまうこともありません。フェイスブックを使っていない方も、この機会に登録なさってはいかがでしょうか?

【参加方法】
★こちら★の私の投稿の下に、"コメント"の形でジェレミーへの応援メッセージを投稿してください。
・メッセージはできれば英語でお願いしたいですが、苦手な方は日本語でも大丈夫です。自動翻訳機で訳して読んでくれると思います。大部分を日本語で書いて、最後に"Good luck"などの簡単な英語を添えるのもいいかもしれません。
・「たくさんのファンが僕のことを思ってくれてるんだなぁ」と感じてもらうことがこの企画の目的です。メッセージはどんなに短くても構いませんのでぜひ投稿して下さい。
・メッセージ募集期間は、本日から1月12日(土)23時まで1月11日24時までとします。
・締切後、ジェレミーに当企画のことを伝えて、皆さんからのメッセージを読んでもらいます。


★同時募集★
これまで同様、アートワークも募集します。
・ジェレミーは自分を素敵なイラストにしてもらうのが大好きです。イラストを描くのが好き、そしてジェレミーも好き、という方はぜひ何か描いてあげて下さい^^
・写真使用は著作権等に十分ご注意下さい。
・アートワークの締め切りは1月19日(土)23時です。jeremypigscanfly@yahoo.co.jpまで、メールで送って下さい。


応援の仕方は人それぞれ。心の中でそっと応援するのも素敵だと思いますが、せっかくなので本人に直接伝えませんか?必ず喜んでくれますよ!ぜひご参加下さい。よろしくお願いします!!


最新記事


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。