Archives[ 2013年02月 ] - ANYTHING IS POSSIBLE!

ツイッター：２月２８日

2013年02月28日 23:58

Felling so bad ass in my new @OnePiece ! Can't wait to break this bad boy in on a long flight to Asia! pic.twitter.com/m7HC7w1LvU

届いたばかりのOne Pieceを着て、すごくbad assな気分だよ！アジアへのロングフライトで、このバッドボーイスタイルになるのが待ちきれないなあ！（写真）

※bad assって訳すのが難しいですねぇ。ワルくて凄くカッコいい人、みたいな意味で使っているのだと思いますが、ふさわしい日本語が浮かびません＾＾；break this bad boy inの訳もテキトウです（汗）

Thinking I may rock an American flag @onepiece at the Olympic Village in Sochi ;)

ソチの選手村では、星条旗柄のOne Pieceでキメようかなぁ ;)

:P..... http://instagr.am/p/WPsCfdm8FG/

:P..... （写真）

※One Pieceの服は、フードの一番上までファスナーが上がるのですね（笑）

For more a more visual look inside my day to day you can follow me on Instagram @jabbott2014 ;)

僕の毎日をもっと見たい人は、インスタグラムで@jabbott2014をフォローしてね ;)

ジェレミー、何だかゴキゲンですね。ジェレミーが自分の写真をアップするのってすごく珍しいですし、変顔じゃない自撮り写真なんてホントに貴重です（笑）アメリカ人的には、ワルい子はこういう格好をしているんでしょうか？ジェレミーが着ると全くワルくは見えませんが（笑）、似合ってますよね♪「アジアへのロングフライトで着るのが待ちきれないよ！」というのは、もちろん日本のファンへのメッセージですよ＾＾国別も夏のショーもまだ全くの未定ですが、「声が掛かれば僕は行きたいよ！辞退なんかしないよ！」ということでしょうね♪

カテゴリー: ツイッター＆インスタグラム(Twitter & Instagram)

皆さんへのお礼ツイート（2月24日）

2013年02月24日 12:38

Thank you so much @Jeremys_JPfans and my Japanese fan club for the wonderful gifts and all the love and support I always receive! <3

@Jeremys_JPfansと僕のジャパニーズファンクラブのみんな、僕がいつも受け取ってる素晴らしい贈り物、そして全ての愛と応援をどうもありがとう

お手紙企画に参加して下さった皆さん、どうもありがとうございました！いつもお伝えしている通り、ジェレミーは「どうしてそれでフィギュアスケーターやってられるの？」と言いたくなるくらいシャイですし、しかも、自分の人気をいまひとつわかっていないので、自分の言葉がファンにとってどれくらい意味のあることなのかもわかっていません。ですから、あまりファンの応援に対して大きな反応をしてくれないのですが、今回のお礼ツイートには

まで付いてますね♪そして、「I always receive（僕がいつも受け取ってる）」と言ってますので、今回の企画に限らず、これまで応援してくれた方全員に向けてのお礼ツイート、ということです。また、ツイートの最初に私のアカウントを付けてしまうと、私をフォローしていない人のタイムラインには表示されませんから、私のアカウントは途中に入れてありますね。長々と説明してしまいましたが、ジェレミーなりにかなり考えて、最大級のお礼を言ってくれたんだな、ということがよくわかって感激しました。それだけ日本からの応援を喜んでくれてる、ということです＾＾今回の企画に参加して下さった皆さんはもちろんのこと、これまでの様々な企画に参加して下さった皆さんにも改めてお礼を言いたいです。どうもありがとうございました！これからもよろしくお願いします！

カテゴリー: ジェレミーより(from Jeremy)

ツイッター：１月３１日～２月１７日

2013年02月17日 14:28

Can we pretend that airplanes in the night sky are like shooting stars... #travel http://instagr.am/p/VIKcKMm8KN/

夜空を飛ぶ飛行機のこと、流れ星だってことにしようよ… #旅行（写真）

※素敵なことを言うなぁ…と思って調べてみたら、やはり歌詞でした＾＾（B.o.B "Airplanes"）

Beasties with tes... Well you can fill in the rest! http://instagr.am/p/VKRlviG8Ey/

※（写真）上手く日本語にできないのですが、要するに「俺たち兄弟（みたいに仲のいい親友）なんだぜ！」と言いたいのだと思います。

This is living! #tanktop #shorts #sunshine #life ^_^ @benjischwimmer http://instagr.am/p/VKlfwaG8Nu/

ああ生きてる、って感じ！ #タンクトップ #ショートパンツ #太陽 #命 ^_^ @benjischwimmer （写真）

NYC is freezing. I'm missing the San Diego sunshine!!!

ニューヨークシティーは凍える寒さだ。サンディエゴの太陽が恋しいよ！！！

Who remembers Reptar Bars?

Reptar Barsのこと、覚えてる？

※Reptar Bars、私は知らないので検索してみました。どぎついグリーンのドロドロが入った板チョコみたいな見た目のお菓子のようです。それ以上は調べていないので詳しくはわかりませんが、アメリカのお菓子って結構スゴイのが多いですよね＾＾；

You're giving me such sweet nothing!

※Calvin Harris "Sweet Nothing"の歌詞です。（こちらで聴けます）

Snowy SOHO http://instagr.am/p/VXDeBdm8EX/

雪のソーホー（写真）

We are exactly ONE YEAR to the start of Figure Skating at the Winter Olympic in Sochi!!! Can you believe it?!

ソチ冬季オリンピックのフィギュアスケーティング開幕まで、ちょうど1年なんだよ！！！信じられる？！

Feeling a little "Social" :) @Ethan_Burgess massyice http://instagr.am/p/VaVd0xG8Om/

ちょっとだけ"社交的"な気分 :) @Ethan_Burgess massyice （写真）

Bey ain't got ish on me! http://instagr.am/p/Vf3C7Rm8A2/

※（写真）よくわからないのですが、「ビヨンセより僕の方がヒドいよ！」ってことでしょうか＾＾；

Ondrej and his Lego gun. #LEGOS!!! http://instagr.am/p/Vhpx-wG8Hs/

オンドレイと彼のレゴ・ガン。 #レゴ！！！（写真）

My extra special alligator creation with Ondrej's gun. #LEGOS! http://instagr.am/p/VhqR_ZG8Im/

僕が作った超スペシャルなワニとオンドレイの銃だよ。 #レゴ！（写真）

Happy Birthday Yuka Sato! #oldlady lol http://instagr.am/p/VuVqhSm8A9/

誕生日おめでとう、ユカ・サトー！ #オールド・レディー（笑）（写真）

Dianne Reeves at Carnegie Hall. What a voice!!! #Damn! http://instagr.am/p/V0E514m8D6/

カーネギーホールで歌うダイアン・リーヴス。何て凄い声なんだろう！！！ #スゲェ！（写真）

やっとツイート訳が追いつきました＾＾；ジェレミー、この頃はあまりつぶやきませんが、世界選手権補欠としてのトレーニングをしつつ、来シーズンのために動き始めてもいるそうです。素敵だった長めの髪をザックリ切って、どうやら新しいタトゥーまで入れたようなので、やっぱりショックは相当大きかったんだろうなと思いますが、ツイートや写真を見る限りでは元気そうですよね。今シーズンは予定よりもだいぶ早く終わってしまいましたが、その分来シーズンに向けた準備がたっぷりできるわけですし、前を見続けて頑張ってほしいなと思います。

カテゴリー: ツイッター＆インスタグラム(Twitter & Instagram)

ツイッター：１月２１日～２９日

2013年02月12日 16:01

Just tuned in to watch Figure Skating and Gymnastics. Join me in watching on NBC! @DissonSkating #PandoraNBCSS

Figure Skating and Gymnasticsにチャンネルを合わせたよ。みんなも僕と一緒にNBCを見てね！ @DissonSkating #PandoraNBCSS

Heading off to #Omaha2013 special thanks @Jeremys_JPfans @sim_es_aba for the beautiful artwork and wonderful support from Japan!

オマハに向かってる。@Jeremys_JPfansと@sim_es_aba、美しいアートワークと日本からの素晴らしい応援に心から感謝してるよ！

Can't wait to be in #Omaha2013 and get going! The US Championships is my favorite competition of the year! @USFigureSkating

オマハに行って滑るのが待ちきれないよ！全米選手権は1年の中で一番好きな試合なんだ！ @USFigureSkating

RIP Barry Mittan. Thank you for the many wonderful things you did for the sport we all love!

Barry Mittanのご冥福を祈ります。あなたは僕たちみんなが愛してるこの競技にたくさんの素晴らしいことをしてくれた。どうもありがとう！

Hey @USFigureSkating "Do everyone competing at Synchro Sectionals, good luck!” Double check your tweets #inappropriate LOL

ねえ@USFigureSkating、「Do everyone competing at Synchro Sectionals, good luck!」って何？ツイートする前にもう一度確認した方がいいよ。 #不適切（笑）

※USスケ連のツイッターは、「シンクロ・セクショナルズに出場する皆さんへ、幸運を祈ります！」と言いたかったのに、"To"が"Do"になってしまったのですね。Doのままで無理やり訳してみようと思ったのですが私には無理でした＾＾；

Everything looks a lot bigger from up here! #omaha2013 @usfigureskating http://instagr.am/p/U-BQ4CG8Dw/

ここからだと、全てがはるかに大きく見えるね！ #omaha2013 @usfigureskating （写真）

I won't lie I'm pissed, but my head has never been higher! I loved being on the ice more than ever, & 7 Sr national medals ain't a bad day!

正直に言うよ、自分にムカついてる。でも、僕の気持ちはかつてないくらい上に向かってるよ！氷の上にいられることがこれまで以上に嬉しいし、7回目のシニアのナショナルメダルを獲ったんだからそんなに悪い日じゃないよね！

@Tenis_Den Thank you Denis! I wish you the best of luck at worlds.

ありがとうデニス！キミの世界選手権での幸運を祈ってるよ。

※ジェレミーに励ましの言葉をツイートしてくれたデニス・テン君へのお返事です。

ツイートの翻訳がだいぶ遅くなってしまいました。まずは全米選手権終了時までを訳しました。正直言って、未だに全米のショックから立ち直りきれていないのですが、終わってしまったことをいつまでも悲しんでも仕方ないですよね。ジェレミー本人はもう前を見て進んでいます。国別であの素敵な両プログラムをもう一度見られることをほのかに期待しつつ、来季のジェレミーの活躍を楽しみにこれからも全力応援を続けて行きたいです＾＾まずは現在募集中のお手紙企画を成功させられるように頑張ります。皆さんぜひご参加下さいね！（詳しくは1つ下の記事をご覧下さい）

カテゴリー: ツイッター＆インスタグラム(Twitter & Instagram)

ジェレミーへのお手紙を募集します

2013年02月03日 20:37

ツイッターでのアンケートにご協力くださった皆さん、どうもありがとうございました。半日で30以上の反応をいただきましたので、ジェレミーへのお手紙を正式募集いたします。

【企画内容】
・皆さんから送っていただいたジェレミーへのお手紙をまとめて、デトロイトスケーティングクラブに郵送します。

【参加方法＆注意事項】
・ジェレミー宛てのお手紙またはカードを、必ずジェレミー宛ての封筒に入れて、それをさらに一回り大きい封筒に入れて私の自宅まで送って下さい。

・ジェレミー宛ての封筒には、表に"To Jeremy"、"Dear Jeremy"など、ジェレミー宛てとわかる文字を入れ、裏にご自分のお名前のみをアルファベットでお書きください。（「ファンクラブ会員からのファンレターを一度日本でまとめて、それをアメリカに送ります」という形にしたいので、ご自分のご住所等は書かないで下さい。）

・私の自宅宛ての封筒には、ご自分のお名前とご住所を必ずお書きください。（差出人不明だと、何かあった時にお手紙が行方不明になってしまいます。）

・お手紙/カードの内容は自由です。「あなたの演技が大好き」ということをご自分の言葉で伝えて下さい。英語が苦手な方は、カードにひとことメッセージを書くだけでも気持ちは十分伝わると思います。

・受付できるのは「お手紙」のみです。便箋/カード以外のものは同封しないで下さい。

・お手紙の重さ・サイズ指定はしませんが、EMSの代金節約のため、できるだけ軽く、できるだけ小さいお手紙になるようにご協力ください。（書きたいことがたくさんあるので、便箋の枚数が多くなる、というのは大歓迎です。枚数は気にしないで下さい。）

・私の自宅に送って下さる際、封筒の重さに不安のある方は必ず郵便局の窓口で重さを確認してから切手を貼って下さい。（切手代不足だと私が郵便局に行ってその分を支払わなくてはなりません。）

・ツイッターで参加希望していない方もぜひご参加下さい。

・上記の注意事項をお守りいただけない場合は、デトロイトに郵送できない場合もありますのでご了承下さい。心配なことは、事前にご相談下されば喜んでお答えします。

・私の自宅住所を知らない方は、メールでお問い合わせ下さい。

・受け取ったお手紙は、これまでの企画同様、写真で受け取り確認をさせていただきます。

・（2/11追記）「ファンクラブ会員ではないのですが参加してもいいですか？」とのご質問をいただきました。ジェレミーがそう呼ぶので「ファンクラブ」と言っていますが、実際は会員募集なんて一度もしたことはありません＾＾ジェレミーに応援の気持ちを届けたい！と思って下さったなら、ぜひご参加下さいね！

【締切】
・2月16日（土）必着です。お早目にお送りいただけると非常に助かります。

【連絡・問い合わせ先メールアドレス】
・jeremypigscanfly@yahoo.co.jp

ツイッターにも書きましたが、ジェレミーは、出場の可能性がほぼゼロに近い世界選手権のために、補欠出場の期限ギリギリまでトレーニングをします。出場できる成績を残せなかった本人が悪いと言えばそれまでですが、「出ない試合のために」厳しいトレーニングをする、というのはかなり虚しいし悔しいことだと思います。そして、四大陸が終わって、フィギュアスケート界の注目全てが世界選手権に向かう頃、きっと、今回の結果への悔しさ、満足な成績を残せなかった自分への怒りなどに再度襲われるのではないかと思います。全米FS終了後、キス＆クライ真横の座席だった私は、本当に文字通り「怒りに震えている」ジェレミーの顔を間近で見てしまいました。（リンクから引きあげてきた時です。テレビにも映っていたでしょうか？）あんな顔、初めて見ました。「自分に対して怒る」って、「落ち込む」より辛い気がします。その怒りを少しでも和らげて、現役最後のシーズンへの力に変えてもらうため、ファンにできることは何か。もちろん、「応援の気持ちを直接届けること」ですよね。ぜひ、ジェレミーがビックリするくらいたくさんのお手紙を送りたいなぁと思います。いつも企画に参加して下さる方はもちろんのこと、今までは勇気が出なかったという方、今こそその勇気を出す時です。ぜひご参加下さいね。よろしくお願いします！