RECOVERY!!!!!! "@valemarchei14: Compression boot buddies pic.twitter.com/u4wJ8nUJNy” 回復中！！！！！！「@valemarchei14:コンプレッション・ブーツ仲間よ。（写真 ）」 @valemarchei14 I need a new sweatshirt! Hahaha 僕、新しいスウェットシャツが必要だね！ハハハ I wonder what life would be like if Left Eye and Aaliyah were still alive... レフト・アイとアリーヤがまだ生きてたら、人生はどんな感じだったんだろうね… Bikram Yoga followed by a bowl of Pho that I generously added sriracha to. I have not stopped sweating for nearly 4 hours now! ビクラムヨガをやって、そのあとシラチャソースてんこ盛りのフォーを食べたよ。もう4時間近く汗かきっぱなし！ 今日もジェレミーはゴキゲンでしたね♪楽しそうで本当に嬉しいですが、日本に来るまでにヒゲは剃ってほしいです（笑）シラチャソース、私は知らなかったのですが、タイのチリソースで、アメリカで大人気らしいです。ジェレミーは刺激のあるものが好きみたいですね。ワサビも大好きで、去年のファンミではお寿司にた～っぷり乗せて食べてました＾＾
Gluten free "Oreos" and vanilla almond milk. I'm a happy camper! グルテンフリーの"オレオ"とバニラアーモンドミルク。僕、ゴキゲンだよ！ @USFigureSkating @hiltonhhonors Skate America is at the Joe?!?! If this is true that will be AWESOME! #Detroit スケートアメリカの会場、Joeなの？！？！もしホントなら最高だね！ #デトロイト @USFigureSkating what? どういうこと？ ※ひとつ前のツイートで、「もしホントなら」とジェレミーが言っているので、スケ連の人が「今日は4月1日じゃなくて3月25日ですよ。」と返しています。ジェレミーはその意味がすぐにはわからなかったようですね。（もちろん、「エイプリルフールのジョークじゃなくて本当のことですよ」という意味です。） Human is human. It's third grade math. Equal is equal. It's not greater than its not less than. pic.twitter.com/xlEz6uKnvY 人間は人間。3年生の算数だ。イコールはイコール。どちらが大きいとか小さいとかじゃないんだよ。（画像 ） Amazeballs! People are getting creative! pic.twitter.com/BnrQnZV3Mm スゴイね！人々はどんどんクリエイティブになってる！（画像 ） 来季スケートアメリカの開催地がようやく発表されましたね。ジェレミー、出場したいでしょうねぇ。少しでも負担を減らしたいオリンピックシーズンに、移動なしで試合に出られたら最高ですよね。治安の悪さで名高いデトロイトですから、見に行く方は命がけですが（苦笑）、ジェレミーの希望が通るよう祈りましょう！
Happy St. Patrick's day!!! Got my green and my beer. ;) http://instagr.am/p/W-L9wuG8LH/ ハッピー・セントパトリックデー！！！緑のものを食べてビール飲むよ。 ;) （写真 ） Guess who's back, back again. Czisny's back. Tell a friend! #firstdayfun #knockonwood http://instagr.am/p/XC71Vmm8JK/ 誰が復帰したと思う？再復帰だよ。シズニーが帰って来たんだ。みんなにそう言って！ #初日の楽しさ #幸運を祈る （写真 ） A huge congrats to my good friend @KennMusic on his 2 IMA nominations!!! More good things to come buddy! 僕のいい友達、@KennMusicがIMAで2部門にノミネートされたんだ！おめでとう！！！きっとさらにいいことがやって来るよ、相棒！ I'm so excited to FINALLY get to announce that I will be in Japan in 3 weeks!!! #WTT13 ついに発表できるよ！僕、3週間後には日本にいるんだ！！！ #国別対抗2013 I'm excited to do #WTT13 but unfortunately that means I won't be able to attend the annual @FSinHarlem skating with the stars gala! #国別対抗2013に出ることは楽しみなんだけど、ということは残念ながら毎年恒例の@FSinHarlemのスケーティング・ウィズ・ザ・スターズ・ガラには出られないってことなんだ！ Since I can't attend I hope everyone goes 2 support this AMAZING organization! @FSinHarlem is 1 of my favorite events of the year! April 8th 僕は出られないから、みんながこの素晴らしい団体をサポートしに行ってくれることを願ってる！@FSinHarlemは、1年の中で僕のお気に入りのイベントの1つなんだ！4月8日だよ。 Pain and pleasure. I get treated well :) http://instagram.com/p/XIPVlWm8E6/ 痛みと喜び。僕、良くしてもらってるよ :) （写真 ） #TBT gglastris 2011 http://instagram.com/p/XIQR9nm8GE/ #過去を振り返る木曜日 gglastris 2011年。（写真 ） #TBT @Honorsociety @alexandernoyes 2009 Skate for the Heart http://instagram.com/p/XIaBFJG8B9/ #過去を振り返る木曜日 @Honorsociety @alexandernoyes 2009年スケート・フォー・ザ・ハート （写真 ） #TBT gglastris @robynkonichiwa 2011 #Dancing #BlondeMohawk http://instagram.com/p/XIcxHhG8Fs/ #過去を振り返る木曜日 gglastris @robynkonichiwa 2011年 #ダンス #ブロンドモヒカン （写真 ） 5 lbs down from Nationals. Looking good, feeling great! 全米から5ポンド体重が減ったよ。見た目も良くなったし、気分も最高！ ※5ポンド…2.3キロくらいです。 “@jonas6: @jeremyabbottpcf so you r now 140#?” HA!! Not even close! Haven't weighed near that in over a decade. Thank god! #toothinforme 「ってことは、キミ、今は140ポンド？」まさか！！近づいてすらいないよ！そんな体重、もう10年以上なったことがないね。神に感謝するよ！ #僕にとっては痩せすぎ ※140ポンド…約63.5キロです。ジェレミーの身長は180センチくらいですから、まさかそんなに軽いわけないですよね＾＾； @DougMattis it was supposed to be a secret!!!! 秘密にしておきたかったのに！！！！ ※「ジェレミーはオフシーズンにホットドッグ屋をやってるんだよ」と言って"JEREMY'S"というお店の写真をツイートしているダグさんへのお返事です（笑） @AlexanderNoyes just livin' the dream man! Working towards the second Olympics! How bout you? Loving life? ただ夢を生きてるだけさ！2回目のオリンピックに向けて頑張ってるよ！キミはどう？人生楽しんでる？ ※ジェレミーがツイートしたSkate for the Heartの写真を見て、「元気でやってるかい？」と聞いてきたAlexander Noyesさんへのお返事です。 Four weeks worth of "work"... #lazy #facialhair #sad! http://instagram.com/p/XIyh0Cm8EW/ 4週間"頑張った"結果がこれだよ… #怠け #顔の毛 #悲しい！ （写真 ） ※ジェレミーの"顔の毛"（"ひげ"とは言えない気がするので敢えてこう訳しました。）、近くで見ると本当にほっそーい産毛でした。しかも金髪なので光の当たり具合によっては全然見えません。4週間ほったらかしにしておくとこうなるんですね（笑）本人はひげに憧れてるようですが、ジェレミーの雰囲気にはひげは似合わないような気がしませんか？＾＾； #TBT little boy with a big dream. #1stCompetition #icantdothatanymore lol http://instagram.com/p/XJHBjZG8CR/ #過去を振り返る木曜日 大きな夢を抱いた小さな男の子。 #初めての試合 #今はもうできないよ（笑）（写真 ） @PCFclub she's not 90 yet!!!! Jeeze, it'd be like me calling you 65!!! Be nice!!! :P 彼女はまだ90歳じゃないよ！！！！何てこった、それじゃ僕がママのことを65歳って言ってるようなものだよ！！！相手を思いやらなくちゃ！！！ :P ※ジェレミーのおばあちゃんの年齢を「90歳」と書いたママに対してツッコミを入れています（笑） @PCFclub you respect your elders and don't over age your mother! Let her enjoy her last week two weeks in her 80's... GOSH #mean!!! 年長者を敬えって言うなら、自分の母親の歳を実際より高く言っちゃダメだよ！80代最後の2週間を楽しんでもらわなくちゃ…まーったく、#意地悪だなあ！！！ ※「（ヘンなジョーク言ってないで）年長者を敬いなさい」とママに言われ、さらにジョークを重ねて言い返してます＾＾； ここ数日のジェレミー、つぶやきますねー。ママとジョーク対決までしてますし、楽しそうで何よりです（笑）残念な形でプツっと突然終わってしまった今シーズンを、きちんと締めくくれる素晴らしい機会ができて本当によかったですよね＾＾日本の大観衆の前で、現役最後のシーズンに繋がる良い演技ができますように！ツイッターでお伝えした通り、各種企画を準備中ですのでぜひ奮ってご参加くださいね！
A HUGE congrats to team USA at Junior Worlds! Our future sure is bright!!! ジュニアワールドでのチームUSAに心からのお祝いを言うよ！僕たちの将来はきっと明るいね！！！ Best roommate ever! Crepes and coffee. Thanks Ondrej!!! http://instagr.am/p/Wr-d9UG8AF/ 過去最高のルームメイトだよ！クレープとコーヒー。ありがとうオンドレイ！！！（写真 ） I want to wish my friends from all over the world the absolute best of luck this week at the world figure skating championships! 世界中から来た僕の友人たちへ。今週行われる世界選手権での最高の幸運を祈ってるよ！ “@morgan_la_faith: @jeremyabbottpcf u would be there too if u had balls.” -Just ran to the bathroom to check, but they're still there! 「もしお前にタマがあれば、お前もそこに行けただろうよ。」‐トイレに駆け込んでチェックしてきたけど、まだついてたよ！ ※伏字にしないで訳しちゃいました＾＾；超失礼なアンチをユーモアでやり込めるジェレミー、ステキです。 Hahahaha that's right! Don't mess with me! pic.twitter.com/49rq5zFsTa ハハハハ、その通り！俺に関わるなよ！（画像 ） ※「ジェレミー・アボットという名前のヒトデを飼ってたけど、水槽内にいる他の生物を全部食べちゃうからPetcoに戻さなくちゃならなかった」という内容のツイート画像を貼りつけています。 6 mile trail run with @AbbottSis #Jess and #Cook at altitude BAM! Colorado is a beautiful state! pic.twitter.com/w1EtV9s5gA お姉ちゃんとジェス、そしてクックと一緒に6マイルのトレイルランをしたよ、ものすっごい高地でね！コロラドは美しい州だよ！（写真 ） ※ジェスさんはジェレミーのお姉さんのダンナ様、クックはお姉さんご夫妻の愛犬です。 6 mile run in the Colorado mountains! #altitude getting a leg up on next season http://instagr.am/p/W6DDcTm8Cp/ コロラドの山で6マイル走ったんだ！ #高地 来シーズンに向けて頑張ってるよ。 （写真 ） To the Vatican if you see this... I officially nominate my sister @AbbottSis for sainthood! #patience #thankless #cureparkinsons バチカンがもしこれを見てくれるなら…僕は僕の姉、@AbbottSisを聖人として正式に推薦するよ！ #忍耐 #報われない #パーキンソン病の治療 THREE GIRLS!!! Woohoo! Congrats @AshWagner2010 and @GraceEGold スリーガールズ！！！イヤッホー！おめでとう、アシュリーとグレイシー。 昨日ツイッターに書いた「あること」ですが、下から2番目のツイートを見るとおおよそのことはわかると思います。世界選手権に出られないショック、そこに大きな心配事が加わり、ここ数週間のジェレミーは本当に大変だったと思います。まだ心配事が解決したわけではないのですが、久しぶりのコロラドで家族の顔を見たり、美しい景色の中で走ったりしたことはきっと大きな安らぎになっただろうなぁと思います＾＾コロラド滞在は現地日曜までだそうですから、もうすぐデトロイトに戻るのですね。ジェレミーは「来季に向けて」と言ってますが、まだ国別があります。世界ランキングではジェレミーがアメリカ男子トップですから、出場の可能性は高いと思います。今季のプログラム、3回しか滑ってないなんてもったいなさすぎますよね。国別でもう一度見られることを祈ってます！
I need help! What does this say?! pic.twitter.com/aNGbbbef06 手助けが必要なんだ！これ、何て書いてあるの？！（写真 ） Thank you all for your help translating! 訳してくれたみんな、どうもありがとう！ So excited to see Muse tonight! #exogenesis 今夜、Museを見に行くからワクワクしてるんだ！ #エクソジェネシス Maybe a bit too early! Waiting for #Muse! http://instagr.am/p/WYG-DHG8BT/ ちょっと早すぎちゃったかな！Museのライブが始まるのを待ってるんだよ！ （写真 ） ※この後、ライブ中の写真を連投していますが、ツイッターに連動させないでインスタグラムにだけアップしているものもあります。こちらで全部見られるので、インスタグラムのアカウントをお持ちでない方もぜひ：★PC用インスタグラム・ジェレミーのプロフィールページ ★ Museのライブ、すごく楽しかったようですね。写真の連投ぶりから伝わってきます♪きっと来季へのとても良い刺激になったことでしょう。最初のツイートの写真は、昨年夏の大阪ファンミーティングでもらったプレゼントだそうです。なぜ今頃？！という気がしますが、ジェレミーは今、これまでのメダル、衣装、プレゼントなどを整理整頓して家の中に飾り、来季に向けて気持ちを高めているところなのだそうですよ。ジェレミーにプレゼントをあげたことのある方、きっと皆さんのプレゼントもどこかに飾ってありますよ。想像すると何だかドキドキしますよね♪
トップページへ戻る
Home
