2013年04月27日 21:58
#TBT Lake Placid 2009. My first time meeting my friends and future roommate lol http://instagram.com/p/XaKhPGG8JZ/
#昔を振り返る木曜日 2009年、レイクプラシッド。僕の友達、そして未来のルームメイトに初めて会った日だよ（笑）（写真）
Sick!!! I want this Michael Kors computer bag! @elladjbalde would agree. #swag http://instagram.com/p/Xad6x1m8Ho/
やべえ！！！このマイケル・コースのコンピュータ・バッグ、欲しいなあ！エラジもそう言うんじゃないかな。 #イケてる（写真）
#TBT @ashwagner2010 2012 if our love's insanity why are you my clarity?! :P http://instagram.com/p/XbRWXNm8Kh/
#昔を振り返る木曜日 @ashwagner2010 2012年。もし僕たちの愛が狂気だと言うなら、なぜ君はそんなに美しく澄み切ってるの？！ :P （写真）
※Zedd "Clarity"の歌詞です。（こちらで聴けます）
angelinask8s I miss you so much! You have been an incredible friend to me and I both love and hate you… http://instagram.com/p/XcxBICm8Ki/
キミが恋しくてたまらないよ！ずっと前からキミは僕にとって素晴らしい友達だし、僕はキミに愛と憎しみの両方の気持ちを持ってるんだ…（写真）
@teessss no words needed http://instagram.com/p/Xf4__gG8Ha/
言葉は要らないね。（写真）
I've never looked so good in all my life!!! #ThrowbackProm http://instagram.com/p/Xf-q7vG8B8/
僕、これまでの人生でこんなにイケてたことは一度もないよ！！！ #昔風プロム （写真）
Easter brunch picnic with @teessss and pchan31 Happy Easter Y'all! http://instagram.com/p/XiIManG8O0/
テスとパトリックと一緒にイースターのブランチ・ピクニック中。みんな、ハッピー・イースター！（写真）
I am in love! It's official... Sriracha and I will be very happy for a long time! For better or for worse. for richer or for poorer,
恋に落ちちゃった！ホントだよ…シラチャと僕は末永く幸せに暮らすんだ！良い時も悪い時も、富める時も貧しい時も。
※シラチャソース、ホントに気に入ったようですね（笑）私も食べてみたいです。
I may or may not be obsessed. @iconapop I don't care. I love it! < see what i did there?! ;) http://touch.dailymotion.com/video/xrgka8_icona-pop-i-love-it-2012_music …
ハマっちゃったようなそうでもないような。@iconapop まあいっか。気に入ったし！ < 僕が何したかわかる？！ ;) （動画）
※"I don't care. I love it!"というのは歌詞です。何だかよくわからないのですが、自分の気持ちとこの曲の歌詞が一致した、ということでしょうか？
#Love ka2sh @Aaldi7 http://instagram.com/p/XllEDHG8M2/
#ラブ ka2sh @Aaldi7 （写真）
@BenjiSchwimmer @sonniaw I truly think we unlocked a universal truth
僕たち、普遍的真理を解き明かしたと心から思うよ。
※ベンジーと@sonniawさんと一緒にゲームをしていたらしいですが、これだけでは何のことなのかわかりませんね。
#ConcertLove @robynkonichiwa http://instagram.com/p/XoPfc9G8CB/
#コンサート・ラブ @robynkonichiwa （写真）
More #Love http://instagram.com/p/XqgfPTG8BF/
もうひとつ、#ラブ （写真）
#TBT Japan #love The Ice 2012 @alexshibutani #CharlieWhite #Naru-chan #Mao-chan http://instagram.com/p/XsSgAMm8Fv/
#昔を振り返る木曜日 日本 #ラブ ザ・アイス2012 アレックス #チャーリー #ナルちゃん #マオちゃん （写真）
#TBT Hair #Love I miss my white hair! Werk #Min-Jeong lol #Yuna All That Skate 2011 http://instagram.com/p/XscoC7m8Ci/
#昔を振り返る木曜日 髪 #ラブ 僕のホワイトヘアが懐かしいよ！ Werkな#ミンジョン（笑） #ユナ オールザットスケート2011 （写真）
※"werk"はスラングのようですが、何と訳せばいいのでしょうか。この場合、"セクシーな"という感じでしょうか？？
ファンミーティング等の国別対抗関連の企画準備、実行、企画後の作業等で忙しく、なかなかツイートの翻訳ができませんでした。ほぼ1か月経ってしまいましたね^^;今更需要はないかもしれませんが、自分自身の英語の勉強のために少しずつ訳していきますので、よかったらお付き合いくださいね。
#昔を振り返る木曜日 2009年、レイクプラシッド。僕の友達、そして未来のルームメイトに初めて会った日だよ（笑）（写真）
Sick!!! I want this Michael Kors computer bag! @elladjbalde would agree. #swag http://instagram.com/p/Xad6x1m8Ho/
やべえ！！！このマイケル・コースのコンピュータ・バッグ、欲しいなあ！エラジもそう言うんじゃないかな。 #イケてる（写真）
#TBT @ashwagner2010 2012 if our love's insanity why are you my clarity?! :P http://instagram.com/p/XbRWXNm8Kh/
#昔を振り返る木曜日 @ashwagner2010 2012年。もし僕たちの愛が狂気だと言うなら、なぜ君はそんなに美しく澄み切ってるの？！ :P （写真）
※Zedd "Clarity"の歌詞です。（こちらで聴けます）
angelinask8s I miss you so much! You have been an incredible friend to me and I both love and hate you… http://instagram.com/p/XcxBICm8Ki/
キミが恋しくてたまらないよ！ずっと前からキミは僕にとって素晴らしい友達だし、僕はキミに愛と憎しみの両方の気持ちを持ってるんだ…（写真）
@teessss no words needed http://instagram.com/p/Xf4__gG8Ha/
言葉は要らないね。（写真）
I've never looked so good in all my life!!! #ThrowbackProm http://instagram.com/p/Xf-q7vG8B8/
僕、これまでの人生でこんなにイケてたことは一度もないよ！！！ #昔風プロム （写真）
Easter brunch picnic with @teessss and pchan31 Happy Easter Y'all! http://instagram.com/p/XiIManG8O0/
テスとパトリックと一緒にイースターのブランチ・ピクニック中。みんな、ハッピー・イースター！（写真）
I am in love! It's official... Sriracha and I will be very happy for a long time! For better or for worse. for richer or for poorer,
恋に落ちちゃった！ホントだよ…シラチャと僕は末永く幸せに暮らすんだ！良い時も悪い時も、富める時も貧しい時も。
※シラチャソース、ホントに気に入ったようですね（笑）私も食べてみたいです。
I may or may not be obsessed. @iconapop I don't care. I love it! < see what i did there?! ;) http://touch.dailymotion.com/video/xrgka8_icona-pop-i-love-it-2012_music …
ハマっちゃったようなそうでもないような。@iconapop まあいっか。気に入ったし！ < 僕が何したかわかる？！ ;) （動画）
※"I don't care. I love it!"というのは歌詞です。何だかよくわからないのですが、自分の気持ちとこの曲の歌詞が一致した、ということでしょうか？
#Love ka2sh @Aaldi7 http://instagram.com/p/XllEDHG8M2/
#ラブ ka2sh @Aaldi7 （写真）
@BenjiSchwimmer @sonniaw I truly think we unlocked a universal truth
僕たち、普遍的真理を解き明かしたと心から思うよ。
※ベンジーと@sonniawさんと一緒にゲームをしていたらしいですが、これだけでは何のことなのかわかりませんね。
#ConcertLove @robynkonichiwa http://instagram.com/p/XoPfc9G8CB/
#コンサート・ラブ @robynkonichiwa （写真）
More #Love http://instagram.com/p/XqgfPTG8BF/
もうひとつ、#ラブ （写真）
#TBT Japan #love The Ice 2012 @alexshibutani #CharlieWhite #Naru-chan #Mao-chan http://instagram.com/p/XsSgAMm8Fv/
#昔を振り返る木曜日 日本 #ラブ ザ・アイス2012 アレックス #チャーリー #ナルちゃん #マオちゃん （写真）
#TBT Hair #Love I miss my white hair! Werk #Min-Jeong lol #Yuna All That Skate 2011 http://instagram.com/p/XscoC7m8Ci/
#昔を振り返る木曜日 髪 #ラブ 僕のホワイトヘアが懐かしいよ！ Werkな#ミンジョン（笑） #ユナ オールザットスケート2011 （写真）
※"werk"はスラングのようですが、何と訳せばいいのでしょうか。この場合、"セクシーな"という感じでしょうか？？
ファンミーティング等の国別対抗関連の企画準備、実行、企画後の作業等で忙しく、なかなかツイートの翻訳ができませんでした。ほぼ1か月経ってしまいましたね^^;今更需要はないかもしれませんが、自分自身の英語の勉強のために少しずつ訳していきますので、よかったらお付き合いくださいね。
