2013年05月31日 20:18
Working with the man who inspired me to skate. @TheRobinCousins #Privileged http://instagram.com/p/ZUh80bG8Bv/
僕がスケートを始めるきっかけになった人と仕事してるんだ。 @TheRobinCousins #特権 （写真）
#TBT #regram Happy Birthday to this chick! @ashwagner2010 enjoying coffee one year ago on her 21st http://instagram.com/p/ZYtgezG8AN/
#TBT #regram このかわいこちゃんにハッピーバースデー！ @ashwagner2010 1年前、彼女の21歳の誕生日にコーヒーを楽しんでた時の写真だよ。 （写真）
※"かわいこちゃん"って思いっきり死語だとは思うのですが、"chick"の訳がこれしか思いつきませんでした^^;
We have a program! Now it's all about polishing @ making me look good ;) only two sessions left w/ @TheRobinCousins it's been quite a week!
プログラムができた！あとは、カッコよく見えるように磨き上げるだけだよ ;) ロビンとのセッションはあと2つで終わっちゃう。最高の1週間だったよ！
@TheRobinCousins maybe I can come to London for touch ups?! (I've never been) lol
手直しのためにロンドンに行ってもいいですか？！（一度も行ったことないですけど）笑
※このツイートに対するロビンさんのお返事：「もちろんだとも。ユカに今日そう言っておいたよ！」
Thank you @TheRobinCousins for an amazing week! It was an honor and a joy to work with you. Can't wait to make it spectacular!
素晴らしい1週間をありがとうございます、ロビン！あなたと一緒にプログラム作りができて本当に光栄だったし嬉しかったです。みんなの目を奪うようなプログラムにするのが待ちきれないなあ！
Saturday gaming with Ben Rian and Emily. "Ca$h and Gun$" bang bang I shot you down! http://instagram.com/p/ZeJe4Em8MT/
ベン・ライアンとエミリーと一緒に土曜のゲームをしてるよ。"Ca$h and Gun$" バンバン、お前を仕留めたぞ！ （写真）
Beautiful Michigan Sunday with the DSC crew. Won two games of volleyball, ripped my shorts in the process, and enjoyed the sunshine!!!
DSCの仲間たちと一緒のミシガンの美しい日曜日。バレーボールで2試合勝って、その途中でショートパンツを破いちゃって、そして日光浴を楽しんだよ！！！
It's so peaceful on the lake. #Michigan http://instagram.com/p/Zgt9edG8DN/
湖の上は本当に静かだね。 #ミシガン （写真）
One man with the world before him... http://instagram.com/p/Zg6D79G8HS/
ひとりの男。そして世界は彼の前に広がってる… （写真）
#TBT / Tanti Auguri @valemarchei14 !!! http://instagram.com/p/ZqXfADm8A4/
#TBT / 誕生日おめでとう、ヴァレンティーナ！！！ （写真）
Much Ado About Nothing looks amazing! I can't wait to see it! :)
『空騒ぎ』は素晴らしいみたいだね！早く見たいなあ！ :)
4:30 am in the taxi heading DTW. Dominican Republic here we come!!! @WeaverPoje & Katya Riazanova
朝の4時半、タクシーでデトロイト空港に向かってる。ドミニカ共和国、今行くぞ！！！ @WeaverPoje & カーチャ・リャザノワ
Давай! пошли!
※グーグル翻訳にかけて英語にすると、"Come on! come on!"になりましたが、、、どう訳せばいいんでしょうね？！そしてなぜ突然ロシア語なのか…^^;
Working on my sunburn! Jk Jk I should change my name to Snow White cause even the Dominican sun can't bronze me!!!
日焼けに取り組み中！ウソウソ、僕、スノー・ホワイトって改名した方がいいかもね。だって、ドミニカの太陽ですら僕を小麦色にはできないんだもの！！！
4月のファンミの時、ジェレミーに「いつSPの振付をするの？」と聞いたら、「すぐやるよ。バケーションに行く前に振付を終わらせるんだ。そうすれば夏の間中、たっぷりプログラムの滑り込みができるからね。」と言ってました。先日のTSLのインタビューでも、「土曜日からバケーションに行くんだけど、最後のシーズンのためのトレーニングを始めるのが本当に楽しみなんだ。」というようなことを言ってましたね。「バケーションには一応行くけど、もう心は五輪シーズンに向いてる」という感じがひしひしと伝わって来て、凄いなぁと思いました。ドミニカでリフレッシュして、6月からバリバリ頑張ってほしいですね！
僕がスケートを始めるきっかけになった人と仕事してるんだ。 @TheRobinCousins #特権 （写真）
#TBT #regram Happy Birthday to this chick! @ashwagner2010 enjoying coffee one year ago on her 21st http://instagram.com/p/ZYtgezG8AN/
#TBT #regram このかわいこちゃんにハッピーバースデー！ @ashwagner2010 1年前、彼女の21歳の誕生日にコーヒーを楽しんでた時の写真だよ。 （写真）
※"かわいこちゃん"って思いっきり死語だとは思うのですが、"chick"の訳がこれしか思いつきませんでした^^;
We have a program! Now it's all about polishing @ making me look good ;) only two sessions left w/ @TheRobinCousins it's been quite a week!
プログラムができた！あとは、カッコよく見えるように磨き上げるだけだよ ;) ロビンとのセッションはあと2つで終わっちゃう。最高の1週間だったよ！
@TheRobinCousins maybe I can come to London for touch ups?! (I've never been) lol
手直しのためにロンドンに行ってもいいですか？！（一度も行ったことないですけど）笑
※このツイートに対するロビンさんのお返事：「もちろんだとも。ユカに今日そう言っておいたよ！」
Thank you @TheRobinCousins for an amazing week! It was an honor and a joy to work with you. Can't wait to make it spectacular!
素晴らしい1週間をありがとうございます、ロビン！あなたと一緒にプログラム作りができて本当に光栄だったし嬉しかったです。みんなの目を奪うようなプログラムにするのが待ちきれないなあ！
Saturday gaming with Ben Rian and Emily. "Ca$h and Gun$" bang bang I shot you down! http://instagram.com/p/ZeJe4Em8MT/
ベン・ライアンとエミリーと一緒に土曜のゲームをしてるよ。"Ca$h and Gun$" バンバン、お前を仕留めたぞ！ （写真）
Beautiful Michigan Sunday with the DSC crew. Won two games of volleyball, ripped my shorts in the process, and enjoyed the sunshine!!!
DSCの仲間たちと一緒のミシガンの美しい日曜日。バレーボールで2試合勝って、その途中でショートパンツを破いちゃって、そして日光浴を楽しんだよ！！！
It's so peaceful on the lake. #Michigan http://instagram.com/p/Zgt9edG8DN/
湖の上は本当に静かだね。 #ミシガン （写真）
One man with the world before him... http://instagram.com/p/Zg6D79G8HS/
ひとりの男。そして世界は彼の前に広がってる… （写真）
#TBT / Tanti Auguri @valemarchei14 !!! http://instagram.com/p/ZqXfADm8A4/
#TBT / 誕生日おめでとう、ヴァレンティーナ！！！ （写真）
Much Ado About Nothing looks amazing! I can't wait to see it! :)
『空騒ぎ』は素晴らしいみたいだね！早く見たいなあ！ :)
4:30 am in the taxi heading DTW. Dominican Republic here we come!!! @WeaverPoje & Katya Riazanova
朝の4時半、タクシーでデトロイト空港に向かってる。ドミニカ共和国、今行くぞ！！！ @WeaverPoje & カーチャ・リャザノワ
Давай! пошли!
※グーグル翻訳にかけて英語にすると、"Come on! come on!"になりましたが、、、どう訳せばいいんでしょうね？！そしてなぜ突然ロシア語なのか…^^;
Working on my sunburn! Jk Jk I should change my name to Snow White cause even the Dominican sun can't bronze me!!!
日焼けに取り組み中！ウソウソ、僕、スノー・ホワイトって改名した方がいいかもね。だって、ドミニカの太陽ですら僕を小麦色にはできないんだもの！！！
4月のファンミの時、ジェレミーに「いつSPの振付をするの？」と聞いたら、「すぐやるよ。バケーションに行く前に振付を終わらせるんだ。そうすれば夏の間中、たっぷりプログラムの滑り込みができるからね。」と言ってました。先日のTSLのインタビューでも、「土曜日からバケーションに行くんだけど、最後のシーズンのためのトレーニングを始めるのが本当に楽しみなんだ。」というようなことを言ってましたね。「バケーションには一応行くけど、もう心は五輪シーズンに向いてる」という感じがひしひしと伝わって来て、凄いなぁと思いました。ドミニカでリフレッシュして、6月からバリバリ頑張ってほしいですね！
