スポンサーサイト

--年--月--日 --:--

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

ツイッター:5月15日~29日

2013年05月31日 20:18

Working with the man who inspired me to skate. @TheRobinCousins #Privileged http://instagram.com/p/ZUh80bG8Bv/

僕がスケートを始めるきっかけになった人と仕事してるんだ。 @TheRobinCousins #特権 (写真


#TBT #regram Happy Birthday to this chick! @ashwagner2010 enjoying coffee one year ago on her 21st http://instagram.com/p/ZYtgezG8AN/

#TBT #regram このかわいこちゃんにハッピーバースデー! @ashwagner2010 1年前、彼女の21歳の誕生日にコーヒーを楽しんでた時の写真だよ。 (写真

※"かわいこちゃん"って思いっきり死語だとは思うのですが、"chick"の訳がこれしか思いつきませんでした^^;


We have a program! Now it's all about polishing @ making me look good ;) only two sessions left w/ @TheRobinCousins it's been quite a week!

プログラムができた!あとは、カッコよく見えるように磨き上げるだけだよ ;) ロビンとのセッションはあと2つで終わっちゃう。最高の1週間だったよ!


@TheRobinCousins maybe I can come to London for touch ups?! (I've never been) lol

手直しのためにロンドンに行ってもいいですか?!(一度も行ったことないですけど)笑

※このツイートに対するロビンさんのお返事:「もちろんだとも。ユカに今日そう言っておいたよ!」


Thank you @TheRobinCousins for an amazing week! It was an honor and a joy to work with you. Can't wait to make it spectacular!

素晴らしい1週間をありがとうございます、ロビン!あなたと一緒にプログラム作りができて本当に光栄だったし嬉しかったです。みんなの目を奪うようなプログラムにするのが待ちきれないなあ!


Saturday gaming with Ben Rian and Emily. "Ca$h and Gun$" bang bang I shot you down! http://instagram.com/p/ZeJe4Em8MT/

ベン・ライアンとエミリーと一緒に土曜のゲームをしてるよ。"Ca$h and Gun$" バンバン、お前を仕留めたぞ! (写真


Beautiful Michigan Sunday with the DSC crew. Won two games of volleyball, ripped my shorts in the process, and enjoyed the sunshine!!!

DSCの仲間たちと一緒のミシガンの美しい日曜日。バレーボールで2試合勝って、その途中でショートパンツを破いちゃって、そして日光浴を楽しんだよ!!!


It's so peaceful on the lake. #Michigan http://instagram.com/p/Zgt9edG8DN/

湖の上は本当に静かだね。 #ミシガン (写真


One man with the world before him... http://instagram.com/p/Zg6D79G8HS/

ひとりの男。そして世界は彼の前に広がってる… (写真


#TBT / Tanti Auguri @valemarchei14 !!! http://instagram.com/p/ZqXfADm8A4/

#TBT / 誕生日おめでとう、ヴァレンティーナ!!! (写真


Much Ado About Nothing looks amazing! I can't wait to see it! :)

『空騒ぎ』は素晴らしいみたいだね!早く見たいなあ! :)


4:30 am in the taxi heading DTW. Dominican Republic here we come!!! @WeaverPoje & Katya Riazanova

朝の4時半、タクシーでデトロイト空港に向かってる。ドミニカ共和国、今行くぞ!!! @WeaverPoje & カーチャ・リャザノワ


Давай! пошли!

※グーグル翻訳にかけて英語にすると、"Come on! come on!"になりましたが、、、どう訳せばいいんでしょうね?!そしてなぜ突然ロシア語なのか…^^;


Working on my sunburn! Jk Jk I should change my name to Snow White cause even the Dominican sun can't bronze me!!!

日焼けに取り組み中!ウソウソ、僕、スノー・ホワイトって改名した方がいいかもね。だって、ドミニカの太陽ですら僕を小麦色にはできないんだもの!!!


4月のファンミの時、ジェレミーに「いつSPの振付をするの?」と聞いたら、「すぐやるよ。バケーションに行く前に振付を終わらせるんだ。そうすれば夏の間中、たっぷりプログラムの滑り込みができるからね。」と言ってました。先日のTSLのインタビューでも、「土曜日からバケーションに行くんだけど、最後のシーズンのためのトレーニングを始めるのが本当に楽しみなんだ。」というようなことを言ってましたね。「バケーションには一応行くけど、もう心は五輪シーズンに向いてる」という感じがひしひしと伝わって来て、凄いなぁと思いました。ドミニカでリフレッシュして、6月からバリバリ頑張ってほしいですね!

スポンサーサイト

ツイッター:5月1日~13日

2013年05月28日 22:53

@usfigureskating recognize any of these faces? #96 #babies @jennifer1kirk http://instagram.com/p/YvfjciG8E4/

この子たち、誰だかわかる? #96 #赤ちゃんたち @jennifer1kirk (写真


I've been complaining about Detroit's weather... Are you $h**ting me with this?! Come on Colorado get it together! http://instagram.com/p/YxnuVAG8N0/

デトロイトの天気にはいつも文句言ってるけど…まったくもうどうなってんだよ?!コロラドがこっち来て何とかしてくれないかな!(写真

※Are you~以降は雰囲気で訳してます^^;


#TBT 2005 Southwest Regionals @usfigureskating Robo-John and the bionic boot @johncoughlinusa http://instagram.com/p/Yz8dd2G8As/

#TBT 2005年 南西部リージョナルズ @usfigureskating ロボ‐ジョンとバイオニックブーツ @johncoughlinusa (写真


#TBT #2005babies douglasrazzano @adaripp eliothalverson ka2sh had fun browsing @usfigureskating website http://instagram.com/p/Y0kMl1G8Dx/

#TBT #2005年の赤ちゃんたち douglasrazzano @adaripp eliothalverson ka2sh スケート連盟のウェブサイトを見たら楽しかったよ。 (写真


#TBT more 2005 fun! #NationalJrChamp I think I still make that face... http://instagram.com/p/Y0lumxm8GS/

#TBT 2005年の楽しい写真をもう1枚! #全米ジュニアチャンプ 僕、今でもこういう顔するよね… (写真


Hail to the captain! <3 “@AshWagner2010: Found this gem today, I had such a great team :) @MaxTAaron pic.twitter.com/WIM6NBgcWs”

僕たちのキャプテンに敬礼! <3 "(アシュリーのツイート):この宝物を今日見つけたのよ。私のチーム、最高だったわ :) @MaxTAaron (写真)"


Beautiful magnolias! (While they last) amazing weather :) http://instagram.com/p/Y5z7qLm8Bb/

美しいマグノリア!(咲いてる間はね)すっごくいい天気だなあ :) (写真


Looking at a bunch of new followers and realizing I don't write much anymore... 0_o thanks for the follows guys! Good night :)

新しいフォロワーのみんなを見ながら、この頃あんまりつぶやいてないなぁって思ったよ… 0_o フォローしてくれたみんな、ありがとう!おやすみ :)


Gorgeous day in Michigan!!! Day like this make me happy I'm alive (and sad I spend all day inside lol)

今日のミシガンは最高に気持ちのいい天気だよ!!!今日みたいな日は僕を幸せにしてくれるよ、生きててよかったなぁって。(1日中室内で過ごすのは悲しいけどね。笑)


Belated #TBT taking it all the way back to the beginning! http://instagram.com/p/ZHmA3Qm8MX/

ちょっと遅い#TBTだよ。ずーっと昔のスタート地点まで遡ってみよう! (写真


@AbbottSis Nooooo that was after I was 4th at my first Sr. Nationals in 2007 lol but close haha love you

違うよーーーー、それは2007年に初めての全米シニアで4位になった後だよ(笑)でも近いね、ハハ、大好きだよ。

※「ジェレミーが全米ジュニアで優勝した後のジェレミーとパパよ」と言って★この写真★をツイートしたグウェンさんへのツッコミです(笑)


Hope you all are having as great a weekend as I am! Enjoy and be safe :)

みんなも僕と同じくらい素晴らしい週末を過ごしてるといいな!気を付けて楽しんでね :)


Happy Mother's Day to @PCFclub thank you for allowing me to follow my dreams at any cost! I love you!

母の日おめでとう、ママ!どんな犠牲を払っても、僕に夢を追いかけさせてくれてありがとう!大好きだよ!


素敵な母の日のメッセージですね^^感動しました。

ツイッター:4月27日~30日

2013年05月27日 22:42

Small minds have always lashed out at what they don’t understand. There are those who create . . . & those who tear down. -"The Lost Symbol"

心の小さい人間というのは、自分たちが理解できないものを攻撃するものだ。創造する者がいれば…破壊する者もいる。- "ザ・ロスト・シンボル"


BRILLIANT day in small town Western Colorado! @AbbottSis http://instagram.com/p/Ynshfxm8E3/

素敵な日だなぁ。コロラド西部の小さな町にいるんだよ! @AbbottSis (写真


Family hike. #mesa #distraction #fitness #hashtagsareoverrated @AbbottSis @pcfclub http://instagram.com/p/Yn-K_5G8Cs/

家族でハイキング。 #メサ #気を紛らす #フィットネス #ハッシュタグは大げさ @AbbottSis @pcfclub (写真


Bike sprints are the bane of my existence!!!

自転車スプリントはいつも僕を悩ませるんだ!!!


Me and Monster Dog catchin some rays in the back yard! http://instagram.com/p/YqgiC6G8HD/

裏庭で日光浴中の僕とモンスター・ドッグだよ! (写真


@AbbottSis almost tall enough to ride the big girl bike LOL @abbottsis http://instagram.com/p/Ytvf9qG8AY/

あともうちょっとでビッグガール自転車に乗れそうだね(笑) @abbottsis (写真


Look for the humor in every situation. http://instagram.com/p/Ytv_dpG8A0/

どんな時もユーモアを忘れずにいよう。 (写真


世界選手権の頃にジェレミーがコロラドに帰ったこと、覚えてますか?この時もまた同じ用件でコロラドに少しだけ帰ったんですよ。最後の変装メガネ写真に添えられた言葉を読んで、胸が詰まりました。詳しいことを書けなくて申し訳ないのですが、ジェレミーの心配事が少しでも軽くなるといいなぁと心から思います。(ジェレミー本人のことではないのでその点はご心配なく)

ツイッター:4月25日&26日

2013年05月25日 16:43

Having the time of my life at the pre-Olympic promo shoots!!! Loving this @NBCOlympics @USOlympic #RoadtoSochi

オリンピック前のプロモ写真撮影を楽しんでるよ!!!気分最高。 @NBCOlympics @USOlympic #ソチへの道


@agneszawadzki and I having a BLAST at the promo shoots! @nbcolympics @usolympic usolympic http://instagram.com/p/Yf-By7G8Bi/

プロモ写真撮影を超楽しんでるアグネスと僕だよ! @nbcolympics @usolympic usolympic (写真


PS the @Nike Olympic apparel is SICK!!! I almost snuck a jacket into my bag...

追伸 ナイキのオリンピック・アパレルはヤバイよ!!!ジャケットをこっそり僕のバッグに入れそうになっちゃったよ…


Coolest set of the day! This bad boy did everything. Fog, snow, a surface to skate on... Bad ass!... http://instagram.com/p/YgnUHaG8OX/

今日一番クールなセットはこれだね!このバッドボーイはありとあらゆることをやったよ。霧、雪、リンク…すっげえ!…(写真


That's a wrap! AMAZING day here in Hollywood! Loved every minute! Can't wait to see what they do with me! @NBCOlympics @USOlympic

お疲れ!ここハリウッドでの1日は最高だったよ!全ての瞬間が楽しかった!今日の写真、早く見たくてたまらないよ! @NBCOlympics @USOlympic


Commercial! #OnlyinLA #NotRealLife #hashtagsareoverrated http://instagram.com/p/Yg1TzJm8Az/

コマーシャル! #LAだけ #非日常 #ハッシュタグは大げさ (写真


Life equals made!!! (Oh hey there @rossminer ) http://instagram.com/p/Yg1uiqG8Ba/

Life equals made!!!(ああ、やあロス)(写真

※簡単な単語3つなのに、どう訳せばいいのかわかりません。スミマセン。


2 double doubles 2 fries 1 animal style and a Neapolitan shake!!! Hello Love... Goodbye skinny! http://instagram.com/p/Yg4-mLm8FM/

ダブルダブル2つ、フライドポテト2つ、アニマルスタイル1つ、それとナポリタン・シェイク!!!こんにちは、大好きなキミたち…さよなら、ガリガリの僕! (写真

※もちろんジョークですよ。同行者が注文したものを撮っただけだと思います(笑)ジェレミーにはちゃんと栄養士さんがついて体重管理をしてるそうです。


Pauley Shore is being filmed in front of me in line at The Coffee Bean at LAX. How am I supposed to feel about this?! Lol

LAXのコーヒービーンで並んでるんだけど、僕の目の前でポーリー・ショアがロケやってるんだ。何か反応した方がいいかな?!(笑)


ソチオリンピックのプロモ写真撮影、楽しそうでしたね♪来季に向けて、ますますモチベーションが高まったのではないでしょうか?「ナイキのジャケットをこっそり持ち帰りたくなった」なぁんて言ってましたが、あと数か月後にはちゃんとジェレミー専用のものをもらえますよね!

ツイッター:4月18日~24日

2013年05月21日 15:44

Leaving karaoke at sunrise... Oops O_o Non, Je ne regrette rien!!! ka2sh apoje http://instagram.com/p/YN_1tdm8Jx/

日の出と共にカラオケを後にしたんだ…しまった O_o いいや、後悔なんかしてないよ!!!(写真

※"Non, Je ne regrette rien"というのは、エディット・ピアフの歌のタイトルですね。アカウント名から、写真に写っているのはケイトリンとアンドリューだとわかります。そして、ピンクのスカーフを巻いている人は有香さんですよね^^


Good luck to all my friends opening @starsonice @starsoniceCAN tonight in Halifax!

今夜ハリファックスで開幕するスターズ・オン・アイスに出る僕の友人たち、頑張ってね!


@KurtBrowning @starsonice @starsonicecan I'm missing you guys more than I can say!!! I love the tour fam! May come to watch TO show :)

言葉では表せないくらい、みんなのことが恋しいよ!!!ツアーでの家族みたいな仲間たちが大好きなんだ!トロントのショーを観に行こうかな :)

※ひとつ前のツイートに、カートさんが「4ストップス(CSOIの演目。赤やピンクのシャツでコミカルに踊っていたジェレミーたちの写真を覚えてますか?)は君がいなくて寂しく思ってるよ!!」とお返事をくれました。そのお返事に対する更なるお返事です。


I love hair! My mom is gonna kill me... lol #starsandstripes http://instagram.com/p/YVrreRG8Cm/

この髪型、気に入ったよ!ママに殺されるだろうけどね…(笑) #スターズ・アンド・ストライプス (写真


@SarahandDrew not really was going to do it immediately post nationals, but team trophy put a pause on that one ;)

そういうわけじゃないよ。全米が終わってすぐにやろうとしたんだけど、国別があるからちょっと待ってたんだよ ;)

※「マックスから流行が始まったけど、ジェレミーはその更に上を行きましたね。」と言ってジェレミーの新ヘアスタイルの写真をツイートしているサラ&ドリューさんにお返事しています(笑)


Packing for L.A. Tomorrow. Who's excited?! I am!

明日のLA行きのために荷造り中。ワクワクしてるのは誰かな?!僕だよ!


Seated next to a new born. How do such tiny things have such huge voices?! #adorable #myearsarebleeding

生まれたての赤ちゃんの隣の席になったよ。こーんなに小さいのに、どうしてこーんなに大きな声が出せるんだろうね?! #愛らしい #鼓膜が破れる

※my ears are bleedingを直訳すると「僕の耳から血が出てる」ですが、日本語なら「鼓膜が破れる」が似たような表現かな、と思いました。


Hello Houston! Goodbye Houston... (Yeah it happened about that quickly)

こんにちは、ヒューストン!さよなら、ヒューストン…(ホント、それくらいあっという間だったんだよ)


Hallelujah! It's so refreshing and rejuvenating to finally see some sunshine!

ハレルヤ!気分すっきり、元気が湧いてきたよ。やっと太陽の光を浴びられたんだ!


The #RoadtoSochi started four years ago, but it feels official today! usolympic @nbcolympics http://instagram.com/p/YeDrx3m8Em/

#ソチへの道は4年前に始まったんだけど、今日それが正式なものになった気がするよ! usolympic @nbcolympics (写真


多忙につき、なかなかツイート訳が追いつかなくてスミマセン^^;早く追いつけるように頑張りますので、また見に来て下さいね。


最新記事


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。