スポンサーサイト

--年--月--日 --:--

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

ツイッター:7月11日~21日

2013年07月22日 00:53

I love the smell of older ice rinks. The mix of gas fumes, rubber, and mildew... It's home!

僕は古くなったリンクのにおいが大好きなんだ。ガソリン、ゴム、それとカビ臭さも混じってるね…落ち着くなぁ!


Shameless three part promotion for Destination Sochi! Part 1 #destinationsochi http://www.destinationsochi.org http://instagram.com/p/blyQVUm8MN/

デスティネーション・ソチのために恥知らずな3部構成プロモーションをするよ!パート1 #デスティネーション・ソチ (デスティネーション・ソチのサイトにリンク)(動画


Part 2 The Family Tree Program! #destinationsochi http://www.destinationsochi.org http://instagram.com/p/bly5Pmm8NY/

パート2 ファミリー・ツリー・プログラム! #デスティネーション・ソチ (デスティネーション・ソチのサイトにリンク)(動画


$20.14 program! Part 3 #destinationsochi http://www.destinationsochi.org @usfigureskating http://instagram.com/p/blzpY9G8Op/

$20.14プログラム!パート3 #デスティネーション・ソチ (デスティネーション・ソチのサイトにリンク) @usfigureskating (動画


Happy birthday to my favorite, only, and best sister!!! @gwena79 @abbottsis #SevenEleven #FreeSlurpeeDay #BIRTHDAY http://instagram.com/p/boT3FQG8IT/

僕の大好きな、たったひとりの、最高のお姉ちゃん、誕生日おめでとう!!! @gwena79 @abbottsis #セブンイレブン #タダでスラーピーがもらえる日 #誕生日 (写真

※グウェンさんの誕生日である7月11日は、セブンイレブンの日なのでシェイクがタダでもらえるらしいです。だからと言ってそんなハッシュタグつけなくても…(笑)


Reminds me of my childhood & road trips with my dad! Also wanted to share with @skateforhope http://instagram.com/p/bpAr_hm8Cm/

子どもの頃のこと、そしてパパとのドライブ旅行を思い出すよ!それから、@skateforhopeにもこれを見て欲しいな (写真


AMAZING day on the Detroit riverfront! #NoFilter #Detroit http://instagram.com/p/brcfKgG8PR/

デトロイトのリバーフロントにいるよ。素晴らしい日だね! #フィルターなし #デトロイト (写真


Oh just me & @pchiddy came in for some Saturday training... #Sochi #Detroit #Champions #DoWork http://instagram.com/p/bt0NnSG8IW/

あれっ、土曜日の練習に来たのは僕とパトリックだけだよ… #ソチ #デトロイト #チャンピオンたち #やるぞ (写真


If this were the rule I know some people who would be very poor! #NoWhining #DoWork #Sochi2014 http://instagram.com/p/bzOi7cG8P2/

もしこれが決まりだったら、すごく貧乏になっちゃう人、何人か知ってるよ! #泣き言を言わない #やるぞ #ソチ2014 (写真

※写真に写っているプレート(?)には、「泣き言を言ったら5ドルいただきます」と書いてあります(笑)


If I ever got a cat I would name it "Meow Asada"... :D

もし僕が猫を飼うとしたら、"ミャオ・アサダ"っていう名前にしようかな… :D


I just noticed a large freckle on my arm that I'd never seen before... Turns out it was the chocolate from my powerbar...

僕の腕に見たことのない大きなシミを見つけちゃったんだけど…パワーバーから落ちたチョコレートだったよ…


DIE MOSQUITOS DIE!!!!!!!!!!!!!!

死ね、蚊の野郎、死ねー!!!!!!!!!!!!!!

※何か絵文字がついてますが私のパソコンでは表示できません。


I'm feelin' electric tonight
Cruising down the coast goin' 'bout 99... #ThisIsEVERYTHING #SongOfTheMoment http://instagram.com/p/b-GyWBm8E9/


※Lana Del Rey "Summertime Sadness"の歌詞です。(こちらで聴けます)ハッシュタグの意味は、1つ目…「この曲サイコー」、2つ目…「今一番ハマってる曲」みたいな感じでしょうか?(ジェレミーのインスタグラムへのリンクはこちら


Heading to "THE ICE"!!! Can't wait to be back in Japan! I've missed you all so much! #tanoshimie #ifitswrongblameyuka

"THE ICE"に向かってる!!!日本に戻るのが待ち切れないよ!みんなに会いたくてたまらなかったんだ! #楽しみえ #もし間違ってたらユカのせい

※すごく嬉しいことを言ってくれてる上に日本語のタグまでついててカワイイのですが、"n"が抜けちゃいましたね~。惜しい!(笑)


Oh just flying First class to Japan with close friends... #NBD #TheIce #LifeIsGood #Detroit #Nagoya #Osaka http://instagram.com/p/b_-3d3m8Cy/

ああ、仲のいい友達と一緒に日本までファーストクラスで飛ぶってだけさ… #大騒ぎするほどのことじゃない #ザ・アイス #人生は素晴らしい #デトロイト #名古屋 #大阪 (写真

※何だかよくわからないツイートですが、「ファーストクラスに乗れることが嬉しくて仕方ないのに、わざと普通にふるまってる僕ってオモシロいでしょ?」ということを表現したかったのでしょうか?(笑)とにかく嬉しそうです^^


I found a Birthday Girl! @maiashibutani being treated the way one should on their birthday! http://instagram.com/p/b__6qum8Ex/

バースデー・ガール見っけ! 誕生日にふさわしいもてなしを受けてるマイアだよ! (写真


ジェレミーは日本で滑れることがほんっとうに嬉しいようです。ショーで滑るプログラムを聞きましたが、かなりの大サービスです^^日本のファンを大事に思ってくれてるんだなぁということがよくわかります。観に行かれる方は、恥ずかしがらず、そして遠慮しないで思いっきり大声援を送って下さいね!必ず喜んでくれますよ!

スポンサーサイト

ツイッター:7月1日~9日

2013年07月20日 23:55

The Kings of Summer was amazing!!! Next adventure will be Much Ado About Nothing and then of course Despicable Me 2! #iLoveMovies

The Kings of Summerは素晴らしかった!!!次の冒険はMuch Ado About Nothing、そしてもちろんDespicable Me 2だ! #映画大好き


DSC wished you a happy Canada D-EH! @ellajbalde @weaverpoje http://instagram.com/p/bOmsL8G8DP/

DSCからみんなへ、ハッピーカナダデー! @ellajbalde @weaverpoje (写真


I found Gary, but it wasn't in his pineapple under the sea... http://instagram.com/p/bUE6Mtm8GL/

ゲイリーを見つけたんだけど、海の底のパイナップルの中じゃなかったよ… (写真

※スポンジボブのペットはカタツムリのゲイリー、そして住んでいる家はパイナップルの形をしてるんですね。元ネタを知らないと意味ワカリマセンよね^^;それと、最後に何か絵文字が付いてますが私のパソコンだと表示できません。


When trampolines attack! #ItalianStyle @valemarchei14 http://instagram.com/p/bU1tXWG8FY/

トランポリン攻撃! #イタリアンスタイル @valemarchei14 (動画


Happy Birthday Angelika / America!!!! #BigBoom #4thofJuly http://instagram.com/p/bVIvkwm8BQ/

誕生日おめでとう、アンジェリカ / アメリカ!!!! #ドッカーン #7月4日 (動画


Happy 4th! Celebrate big! Have fun and be safe!

独立記念日おめでとう!盛大にお祝いしよう!安全に気を付けて楽しもう!


VROOM VROOM MoFos! Rebel without a cause. #nerd #wearahelmet xruncc http://instagram.com/p/bcYY8jG8B7/

ブルーンブルーン、くそったれども!理由なき反抗。 #nerd #ヘルメットを被れ xruncc (写真

※この写真、よく見ると"#ThisIsMySexyFace"というハッシュタグが付け足してあります。セクシー…ですかね?^^;それからハッシュタグの"nerd"ですが、いろんな意味がある言葉のようで、ここではどんな風に訳せばいいのかわかりません。興味のある方はググってみて下さい。


Watching the fireflies in my front yard! I could watch for hours :) http://instagram.com/p/bfIfOFG8E4/

庭で蛍を見てるんだ!何時間でも見てられるよ :) (動画


Crack is whack! http://instagram.com/p/bhGJMUm8OS/

ひびって最悪! (写真

※これ、ホイットニー・ヒューストンがドラッグの使用を疑われた時に、「クラック(ドラッグの名前)なんていう安物、私が使うわけないでしょ」みたいな意味で言った言葉らしいです。たぶんそれに掛けてるんでしょうね。


↑の写真に写っている通り、ブレードにひびが入っちゃいましたから、靴とブレードを新調したそうです。6月に会った時に、「その靴は新しいの?古いの?」とジェレミーに聞いたら、「古いよ。」と言って靴についたたくさんの傷を見せてくれました。ちょうど新調する時期だったのかもしれませんね。でも靴を慣らす時間が足りないので、どうやら日本では古い靴+新しいブレードで滑るらしいです。「靴」と言われるとついつい2010-11シーズンを思い出して心配になってしまいますが、新しい靴には何の問題もないそうなので大丈夫です^^

ツイッター:6月21日~28日

2013年07月14日 21:58

Brilliant day! I don't want to know the calories... #michican #starbucks #ImAStar #IHateHashtagsButUseThemAnyway #summer #Sochi2014 http://instagram.com/p/aydQyem8MD/

最高にイイ天気だね!カロリーのことなんか忘れようか… #ミシガン #スターバックス #僕はスター #ハッシュタグは嫌いなんだけどまあとにかく使っとこうか #夏 #ソチ2014 (写真


Happy Birthday Minori! @Jeremys_JPfans

誕生日おめでとう、ミノリ! @Jeremys_JPfans

※嬉しすぎて言葉もありません(感涙)


When you work hard enough, want bad enough, and refuse to say you've had enough... Amazing awaits. http://instagram.com/p/a1We3wm8Aq/

精一杯努力して、心からそれを望み、もうたくさんだとは決して言わなければ… 素晴らしい結果が待っている。 (写真

※ジェレミーは3つのフレーズ全てで"enough"を使ってるんですが、日本語に訳すと同じ単語を使ってこの3つのフレーズの意味を表すのは難しいですね。


I'm on season 6 of "Skins" on Netflix. This show messes me up so much! I laugh, I love, I sob hysterically. I feel completely mental!!!

Netflixで"Skins"のシーズン6を見てる。この番組は僕をメチャメチャにしてるんだ!大笑いしたり、大好きになったり、泣きじゃくったり。僕、頭がどうかしちゃったみたいだよ!!!

※"feel mental"をどう訳せばいいのかわかりません。実は全然違う意味だったらごめんなさい。


"We are so beautiful I want to cry! I want to cry!" - nathaliepechalat http://instagram.com/p/a2GgzNG8F3/

「僕たち、美しすぎて涙が出そうだ!泣きそうだよ!」- nathaliepechalat (写真

※歌詞かな?と思ったのですが、検索してもわかりませんでした。


It's all over! I've finished season 6 I sobbed like a baby and now I don't know what to do with myself?

全部終わっちゃった!シーズン6を見終わって、赤ちゃんみたいに泣きじゃくったよ。僕はこれからどうしたらいいんだろう?


There really needs to be an emoji with a raised eye brow...

上がり眉毛の絵文字があればいいのにって切実に思うよ…


You're in my house now! #DSC #Nike #Sochi2014 #SummerTraining http://instagram.com/p/bCLxmoG8A5/

僕のうちへようこそ! #DSC #ナイキ #ソチ2014 #夏のトレーニング (写真


Today Mother Nature decided DSC should be a swimming pool as well! #ThunderStorm #PowerWasOut #Flooding #Michigan #UnfrozenWater #TrappedInside #IWantToGoHome #ihatehashtagsbutusethemanyway http://instagram.com/p/bE_hg-G8MY/

今日、母なる自然はDSCもスイミングプールに変えちゃうみたいだよ! #雷雨 #停電 #洪水 #ミシガン #凍ってない水 #閉じ込められた #家に帰りたい #ハッシュタグは嫌いなんだけどまあとにかく使っとこうか (写真


6月分のツイートの翻訳、ようやく完了しました!6月は本当に盛りだくさんで楽しかったです^^実は未だに余韻から覚めてない気がするのですが、何とあと10日でTHE ICEなんですね~!ツイートや写真から元気そうな様子が伝わってきますし、きっとトレーニングの調子もいいんでしょうね!ツイッターでは何度もお伝えしていますが、THE ICEでは今季SPとショーバージョンのBring Him Homeを交互に滑るつもりだと言ってました(注:あくまでも"予定"なので変更になる可能性もあります)。ジェレミーは日本と日本のファンの皆さんが大好きですから、きっと素晴らしい演技を見せてくれますよ。楽しみですね!!!

ツイッター:6月16日~20日

2013年07月10日 23:02

Backstage overhearing survivors swap stories... So amazing and inspiring! @skateforhope this is my favorite show! #FindACure #Skateforhope

バックステージにいると、癌に打ち勝った人たちの話がいろいろ聞こえてくるんだ…本当に凄いし、心を動かされるよ!Skate for Hopeは僕の大好きなショーなんだ! #治療法を探す #スケート・フォー・ホープ


I love it!!!! @Jeremys_JPfans "Jeremy and his mom Allison smiling after the show! :) @pcfclub @skateforhope pic.twitter.com/r6RRqM4CC2”

気に入ったよ!!!! @Jeremys_JPfans 「ショーの後、ニッコリ笑ってるジェレミーと彼のママ、アリソンよ! :) @pcfclub @skateforhope (写真)」


My boys muggin' outside Dairy Deluxe. blade901 @jeanlucbaker #Detroit #MichiganSummer #Gangsta #Not http://instagram.com/p/apHOxaG8A2/

Dairy Deluxeの外でしかめっ面してるマイ・ボーイたち。 blade901 @jeanlucbaker #デトロイト #ミシガンの夏 #ギャングスタ #Not (写真

※"my boy"とはとても仲の良い男友達のことらしいですが、上手く日本語にできません。ハッシュタグの"Not"もどう訳せばいいのかわかりません。


@SarahandDrew @CBSNews HAHAHAHA THIS!!!! @Adaripp I imagine you and me looking in the mirror saying the same thing! "WHAT HAVE I DONE?!"

@SarahandDrew @CBSNews ハハハハ、これだよ!!!! @Adaripp キミと僕が鏡を見ながら同じことを言ってるところが頭に浮かぶよ!「僕は一体何をしたんだ?!」


@Adaripp "I SAID NONFAT NO WHIP!!!!! WHAT IS WRONG WITH YOU?!?!" (Clutches knees sobbing at the bottom of shower...)

@Adaripp 「ノンファットでホイップなしって言ったのに!!!!!一体何がいけなかったんだ?!?!」(両膝を握りしめて座り込んでシャワーに打たれながらむせび泣く…)

※会話を全て訳してないので話の流れがわからないかもしれませんが、要するに、スターバックスのドリンク類のカロリーが公表されたことを受けて、「ギャーどうしよう!そんなにカロリーがあるんじゃもう飲めないよ!」ということをサラ&ドリューさんとアダムと一緒に騒ぎたかったみたいです(笑)


Bellissima!!! valemarchei14's photo http://instagram.com/p/atZztwQ0_i/

なんて美しいんだ!!! (ヴァレンティーナのインスタグラムにリンク

※ヴァレンティーナのコメントを見ると、ジェレミーが撮ってあげた写真だということがわかりますね^^


Summer training began today. Good first Olympic training day! Continuing up!

夏のトレーニングが今日始まった。オリンピックのためのトレーニング初日、調子良かったよ!この調子で行くぞ!


@jeremys_jpfans thank you Minori! This picture is one of my favorites ever!!! And thank you @elisefife for my beautiful outfit ;) <3 http://instagram.com/p/avzYUZG8AN/

ありがとうミノリ!この写真は今までで最高のお気に入りのひとつだよ!!!そして@elisefife、素敵な衣装を作ってくれてありがとう ;) <3 (写真


私の登場回数が多くて恐縮ですm(_ _)m 最近のジェレミー、ツイートや写真・ビデオからゴキゲンな様子が伝わってきますね。早く最新ツイートに追いつけるように頑張って訳します。また見に来て下さいね♪

ツイッター:6月7日~15日

2013年07月04日 20:47

Does anyone remember where I left off on my #100factsaboutme

#僕についての100のこと、僕いくつまでやったんだっけ?


Sandcastle adventure time! ka2sh arimpossible apoje #dominican http://instagram.com/p/aROLxQG8NO/

砂の城を冒険する時間だよ! ka2sh arimpossible apoje #ドミニカン (写真


@skateforhope is exactly 1 week from today!!! Be sure to get your tickets & help us find a cure! So many amazing champions in Columbus, Oh.

Skate for Hopeまであとちょうど1週間!!!チケットを手に入れて、治療法を見つける手助けをしてね!オハイオ州コロンバスで、たくさんの素晴らしいチャンピオンたちが見られるよ。


Happy birthday to mine and @AbbottSis dad! Love you pops http://instagram.com/p/abiqqbm8LY/

誕生日おめでとう、僕とお姉ちゃんのパパ!大好きだよ、パパ。 (写真


:) http://instagram.com/p/aeHEQLG8E3/

インスタグラムの画像に書いてある言葉は、エクソジェネシスの歌詞です。以前訳したものがあるのでよかったらご覧下さい。☆こちら


Happy birthday to one of my best friends in the world and fellow Gemini @blakeskjellerup see you in Sochi! #LongDistanceFriendship #Bromance #gemini #Speedskaing #Olympians http://instagram.com/p/ahe_w4G8A_/

誕生日おめでとう、僕の世界一の親友のひとり、そしてふたご座仲間のブレイク。ソチで会おう! #遠距離の友情 #ブロマンス #ふたご座 #スピードスケート #オリンピアン (写真

※ブレイク君はニュージーランド人のスピードスケーターです。バンクーバー五輪の時に友達になったんだそうですよ。


JULY 3rd!!!!!!!!!!!

7月3日!!!!!!!!!!!

※これだけでは何のことなのかわかりませんが、どうやら"Despicable Me 2"(邦題『怪盗グルーのミニオン危機一発』)という映画の公開日らしいです。


Road tripping! #SkateforHope #OhayoOhio http://instagram.com/p/ajcrwAG8D7/

ロードトリップ中! #スケート・フォー・ホープ #オハヨーオハイオ (写真


@skateforhope 10th anniversary tonight!!! We're ready are you?! @gao_christina @emhughes26 @alexegilles @maxtaaron @pipergilles http://instagram.com/p/alTveqG8MD/

Skate for Hopeの10周年記念公演は今夜だよ!!!僕たちの準備は整った。みんなはどう?! @gao_christina @emhughes26 @alexegilles @maxtaaron @pipergilles (写真


最近のジェレミーのつぶやきは、インスタグラム経由のものが多いですよね。ツイッターに連動させずに写真や動画をアップしていることも結構あるので、利用できる環境の方は、ぜひ登録してジェレミーをフォローして下さいね♪「いいね」が多いとジェレミーも喜ぶと思います^^



最新記事


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。