スポンサーサイト

--年--月--日 --:--

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

ツイッター:8月12日~18日

2013年08月20日 23:52

#Regram ka2sh fun on the lake @Ethan_Burgess http://instagram.com/p/c4nX3fG8ED/

#Regram ka2sh 湖、楽しかったよ @Ethan_Burgess (写真


This is just adness utter and coplete adness!

狂ってる、完全に狂ってる!

※ドラマのセリフらしいです。"m"をわざと抜いてますね。


#shutyourmouth #whatthawha?! #isthisreallife #MissyElliott #sospeechlessIhadtohashtageverything http://instagram.com/p/c7BkCtm8Lr/

#黙れ #whatthawha?! #これ現実かな #ミッシー・エリオット #ホントに言葉が出ないから全てハッシュタグで表さなくちゃならなかった (画像

※ミッシー・エリオットさんからリプが来て舞い上がっちゃったみたいです(笑)2つ目のハッシュタグの意味がわからないのですが、ミッシーさんの曲の歌詞でしょうか?


Thank you @usfigureskating for the beautiful tweet! #TheseAreTheMoments #Grateful #Inspired :) http://instagram.com/p/c9VlJ5m8OD/

素晴らしいツイートをありがとう、@usfigureskating! #最高の瞬間 #感謝してる #鼓舞された :) (写真


Logged 11 hours in the rink today, so I'm rewarding myself with sushi! #Sochi2014 #AmazingAwaits #Etcetera

今日はリンクに11時間もいたんだ。だから自分へのご褒美としてスシ食べてるんだよ! #ソチ2014 #素晴らしいことが待ってる #エトセトラ


I was never a fan of Ashton Kutcher until now. http://www.theblaze.com/stories/2013/0… incredibly insightful & worth watching! #BuildYourLife

今までアシュトン・カッチャーをいいと思ったことはなかったんだけどね。(記事にリンク)ものすごく洞察力がある&一見の価値があるよ! #君の人生を築け

※アシュトン・カッチャーのスピーチについてはこちらの記事が参考になると思います。


Kissing Cars @valemarchei14 http://instagram.com/p/dCxRMiG8AA/

クルマの口づけ @valemarchei14 (写真

※右側に写っているのがジェレミーの車です^^写真だとグレーに見えますが、実物はグレーとゴールドの中間くらいの不思議な色でした。


The #ShibSibs are at it again! Check out their video from #TheIce2013 & share it with everyone! #ThatPower #ICanFly http://www.youtube.com/watch?v=iPlprOoeS1E …

#ShibSibsがまたイイ仕事をしたよ!#ザ・アイス2013で撮影した彼らのビデオを見て、みんなに広めてね! #ザット・パワー #アイ・キャン・フライ (動画


ka2sh "oooooohhhhhh! Pretty!" http://instagram.com/p/dIR_oyG8Pj/

ケイトリン「あらーーーーーー!素敵ね!」(写真


ジェレミーは現地火曜日の夕方にコロラド入りするそうです。チャンプス・キャンプでは、今季SPとFSをジャッジの前で滑ってフィードバックをもらいます。残念ながら、家族と連盟関係者しか中に入れない上に撮影は一切禁止だそうなので、動画や写真は期待できないのですが、もし公開OKな情報をもらえたらツイッター等に書きますのでチェックして下さいね!

スポンサーサイト

ツイッター:7月31日~8月9日

2013年08月11日 01:31

@NATELY reading your feed in the last 24 hours has been incredibly entertaining / horrifying! I both applaud you & fear for your safety!

キミの過去24時間のフィード、とんでもなく面白い/恐ろしいね!僕はキミのことスゴイと思うけど、キミの身の安全が心配だよ!

※@NATELYさんは、GQマガジンの編集者(編集長?)です。GQマガジンがワン・ダイレクションの特集を組み、その中でメンバーのセクシュアリティなどについてかなり突っ込んだインタビューをしたそうで、それに激怒したワン・ダイレクションのファンたちが過激な攻撃ツイートを@NATELYさんに送りつけている、というのが今かなり話題になっているようです。@NATELYさんは過激な攻撃ツイートをRTして晒しているので、GQマガジン側としては、わざとファンを怒らせて話題を作って雑誌の売り上げを伸ばす、というのが狙いだったようですね。(@NATELYさんがジェレミーのツイートをお気に入りにしているので、2人は友人または知り合いなのかな、と思ってくだけた口調で訳してみました。)


In other news my day off has been spent in my PJ's watching HBO GO and Netflix <3

それと、今日はお休みだからパジャマのままでHBO GOとNetflixを見てるよ♥


THE TRAIN IS COMING! http://instagram.com/p/ciAChKG8Cl/

列車が来たー! (動画

※動画で叫んでいるのはヴァレンティーナです(笑)


(Gluten Free) Pizza night with my faves! Lol @valemarchei14 @alexandrapaul_ #Mitch http://instagram.com/p/ciLy8Rm8Hi/

大好きな人たちと一緒の(グルテンフリー)ピザ・ナイトだよ!(笑) @valemarchei14 @alexandrapaul_ #Mitch (写真


Oh hey @mitchislam I see you! Welcome to my feed big guy!

ああ、@mitchislam、見つけたぞ!僕のタイムラインにようこそ、ビッグガイ!

※ミッチ・イスラム君のアカウントがわからなかったので#Mitchというハッシュタグをつけて写真をツイート→その後探し出してフォロー、という流れですね。


I don't know about you all, but I think I make these bad boys look pretty damn good! http://instagram.com/p/ckqC5eG8BL/

キミたちみんながどう思うかはわからないけど、僕はコイツをかなりカッコよく履きこなせてると思うよ! (写真


It's electric boogie woogie woogie! @alexandrapaul_ ka2sh @itsreynayo nathaliepechalat apoje etc etc... http://instagram.com/p/ckvb6Hm8Lw/

エレクトリック・ブギウギウギ! @alexandrapaul_ ka2sh @itsreynayo nathaliepechalat apoje 他にも大勢いるよ… (写真

※どう訳せばいいのかわからないのでカタカナにしちゃいましたが、「電飾がキラキラピカピカしてるぜ楽しいぜ!」みたいなことが言いたいのだと思います。


Thanks for the beautiful day Lake St. Clair! http://instagram.com/p/cmW_Jnm8Cg/

素晴らしい1日をありがとう、セントクレア湖! (写真


Welcome to the sandbar! http://instagram.com/p/cmbTYKG8Md/

サンドバーへようこそ! (写真


Soakin in the vitamin D! #LakeStClair #Detroit #PerfectDay http://instagram.com/p/cnfSdiG8P0/

ビタミンDを体に染み渡らせてるんだ! #セントクレア湖 #デトロイト #最高の1日 (写真


The sky was painted just for us! #lakestclair #detroit http://instagram.com/p/cngKkbG8BU/

僕たちだけのために描かれた空だよ! #セントクレア湖 #デトロイト (写真


Halfway between heaven and earth #puremichigan #lakestclair http://instagram.com/p/cpsQ2jm8Ge/

天と地の間 #ピュアミシガン #セントクレア湖 (写真


I love Target. Impulse shoppers paradise!

ターゲット大好き。つい衝動買いしたくなっちゃうよね!

※"ターゲット"はディスカウントストアの名前です。


Playing Minion Rush in the parking lot of the ice rink... Yup it's come to this! #Sochi2014 #TooTiredToDriveHome #TrainingHard

リンクの駐車場でMinion Rushをやってるんだ…うん、そうしたらこんなことになっちゃったよ! #ソチ2014 #疲れすぎて家まで運転できない #全力トレーニング

※"it's come to this"がよくわからないのですが、「車の中でずっとゲームをやってたらこんな時間になっちゃったよ」ということでしょうか?


スタミナ自慢のジェレミーが運転するのも嫌になるくらい疲れ切ってしまうトレーニング、、、一般人には想像もつきませんが、ものすっっっごくハードなんでしょうね。でも、「あーーー疲れた!」と車のシートにひっくり返ってiPhoneでゲームをするジェレミーを想像したら、ついクスッと笑ってしまいました。何だかカワイイと思いませんか?^^

ツイッター:7月22日~30日

2013年08月05日 23:24

Luminous. #Japan #Nagoya #TheIce #Nippon #aishitemasu http://instagram.com/p/cEaVrVm8H9/

光り輝いてる。 #日本 #名古屋 #ザ・アイス #ニッポン #アイシテマス (写真


GOOD MORNING NAGOYA! Day two rehearsal of "The Ice"! I'm so sore from yesterday!!! http://instagram.com/p/cFdWMeG8O7/

おはよう名古屋!"The Ice"のリハーサル2日目だよ!昨日の練習で筋肉痛になっちゃったよ!!! (写真


Dessert comes first! @alexshibutani http://instagram.com/p/cJ4MszG8Gh/

デザートが先に来たよ! @alexshibutani (写真


Back in time. Special performance. We live a life beyond compare! #TheIce #Kyoto http://instagram.com/p/cMRr4zm8G3/

過去の世界にいるんだ。特別なパフォーマンスだ。僕たち、とびっきりの毎日を過ごしてるよ! #ザ・アイス #京都 (動画


Arigato!!! #Jeremys #Beautiful #Japan #TheIce http://instagram.com/p/cNzMk3G8MX/

アリガトウ!!! #ジェレミーたち #美しい #日本 #ザ・アイス (写真


Last show in Osaka... :( #THEICE2013

大阪での最後のショーだよ… :( #ザ・アイス2013


Lost in a sea of Koala's March! Thank you Lotte! #TheIce2013 #MyFavoriteCookie http://instagram.com/p/cTQaeUG8Cf/

コアラのマーチの海に迷い込んじゃった!ありがとうロッテ! #ザ・アイス2013 #僕のお気に入りクッキー (写真


Beautiful Osaka! #Dotonburi http://instagram.com/p/cUT5tEm8AL/
大阪サイコー! #道頓堀 (動画

※ドウトン"ブ"リになってますね。惜しい!(笑)


Back in Detroit! Thank you Japan, IMG, Mao, and everyone else involved in #THEICE2013 for such an amazing week!

デトロイトに帰ってきたよ!日本、IMG、マオ、そして#ザ・アイス2013に関わった全てのみんな、素晴らしい1週間をどうもありがとう!


ジェレミー来日から帰国までのツイートを訳しました。ツイッターとフェイスブックでご紹介したジェレミーからファンの皆さんへのビデオメッセージ、もう見ていただけたでしょうか?「今回のショーは忙しくてみんなに直接会えなかったから」と言ってこのメッセージをくれたんですよ^^ジェレミーはどんな時も変わらず応援し続けてくれる日本のファンのことが大好きなので、今回は直接会う時間がなくてとても残念がっていました。と~っても素敵なメッセージなので、まだの方はもちろん、既に見て下さった方もぜひもう一度ご覧下さいね♪ ★ビデオメッセージ★ ☆日本語訳


最新記事


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。