スポンサーサイト

--年--月--日 --:--

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

ツイッター:11月13日~22日

2013年11月23日 12:48

@E4Misfits is my new @hulu obsession. First @Skins on @netflix and now this... @E4Tweets you're taking over my downtime! #RoadToSochi

今、フールーでミスフィッツにハマってるんだ。最初はネットフリックスでスキンズにハマって、次はこれ… E4、僕の休憩時間は全部キミたちに奪われちゃってるよ! #ソチへの道


Nothing like ending your day with a pop quiz from USADA pee patrol. One test that doesn't require studying! Lol #PlayClean

USADAオシッコパトロールの抜き打ちテストで終える一日は何物にも代えがたいね。テスト勉強は必要ないし!(笑)#清廉潔白に戦おう

※ドーピング検査って大変でしょうねぇ…。一般人には想像すらできない世界ですよね。でもジェレミーのこういうユーモア、大好きです(笑)


Me and Farrah hangin out like it ain't no thang. http://instagram.com/p/gw1ZftG8O2/

今日はファラと気軽なお出かけさ。 (写真

※"like it ain't no thang"の意味がズレているかもしれません。スラングはよくワカリマセン^^;


Heading to Toronto with the one and only Yuka Sato! Oh Canada (see what I did there? Lol) it's lovely to see you again!

唯一無二の存在、ユカ・サトーと一緒にトロントに行くんだよ!オー、カナダ(この間僕がそこで何をやらかしたか知ってる?笑)キミにまた会えて嬉しいよ!


Backstage @CBCbattle so great to see so many old friends :) Who's going to win?! #BOTB http://instagram.com/p/g1aXylG8Px/

Battle of the Bladesのバックステージだよ。たくさんの懐かしい友人たちに会えて本当に嬉しいよ :) 勝つのは誰かな?! #BOTB (写真


And of course with the timeless Yuka Sato! @CBCbattle #BOTB http://instagram.com/p/g1bJWeG8BC/

そしてもちろんいつまでも素敵なユカ・サトーと一緒だよ! @CBCbattle #BOTB (写真

※これはインスタグラムだけにアップされていました。ジェレミーがツイッターとインスタを連動させたりさせなかったりするのは気まぐれなんですかね?意味があるのかなーと思っていたのですが、どうやらそうでもなさそうです(笑)


Well #Movember I gave it my best shot and this was the best I could do... I guess some people have it and some people don't! Until next year my friend! ;) #HeresLookinAtYouKid #mustache http://instagram.com/p/hBUW1zm8Cc/

さて、#Movemberについて。全力は尽くしたよ。僕にはこれが精一杯だ… 生える人と生えない人がいるよね!来年またやってみるよ、相棒! ;) #HeresLookinAtYouKid #口ヒゲ (写真

※ハッシュタグの"HeresLookinAtYouKid"は、「君の瞳に乾杯」と訳されているあの有名な台詞ですが、この場合はどう訳せばいいんでしょうね?"Until next year my friend"もよくわからないので雰囲気で訳してます。なお、Movemberとは、11月に口ヒゲを生やして、男性特有のガンに対する意識啓発を世間に呼びかけることらしいです。素晴らしいことですね。


NHK杯からまだ2週間しか経っていないのに、既にジェレミーのスケートが恋しいです。皆さんはいかがですか?ジェレミーの次の予定は、生まれ故郷のコロラド州アスペンで12月14日に開催されるアイスショーです。どのプログラムを滑るんでしょうか?故郷の懐かしい人たちに囲まれたアイスショー、きっと素敵な時間になることでしょうね。写真やビデオが公開されると思うので、それを楽しみに待ちましょう^^
スポンサーサイト

ツイッター:NHK杯期間中(11/5~11)

2013年11月12日 09:44

Made it back to Japan in one piece. Watching Cartoon Network waiting for dinner and an acceptable bed time :)

one pieceで日本に帰ってきたよ。カートゥーンネットワークを見ながらディナーを待ってるんだ。その後は待ちに待ったオヤスミナサイの時間だよ :)

※one pieceとは、今年4月の来日時に着ていた紺色の服です。いわゆる"ツナギ"ですね。


Domo-Kun says "Go for it!" #NHK2013 http://instagram.com/p/gcYiuMm8EE/

どーもくんが「頑張れ!」って言ってるよ。 #NHK2013 (写真


Blonde Domo-Kun says "Smile!" Hahaha http://instagram.com/p/gfpdUhG8J5/

ブロンドのどーもくんが「笑って!」だってさ。ハハハ。 (写真


#NHK2013 men and ladies medallists #roadtosochi http://instagram.com/p/gfpzV5G8KX/

#NHK2013 男子と女子のメダリストたち #ソチへの道 (写真


Bittersweet moment leaving Yoyogi. So proud to be on the podium, but so sad to see my final Grand Prix event, as a competitor, come and go. This sport and the family I've created along the way have meant everything to me, and I will greatly miss all that comes with being a part of this prestigious series of competitions. Thank you all for your continued love and support. I could not have had these 7 amazing Grand Prix seasons without you all!!!! <3 #ISU #NHK2013 #FigureSkating http://instagram.com/p/giOvtim8Kn/

代々木を去る甘く切ない瞬間がやってきたよ。表彰台に上れたことは本当に誇らしいけれど、競技者としての最後のグランプリが終わってしまうのを見るのはすごく悲しいんだ。この競技、そしてこれまで僕が歩んできた道の中で築いた家族は僕にとって全てだった。一流選手たちが集うこのシリーズの一員として経験したこと全てを心から懐かしむ時がきっと来るだろうね。僕を愛し、応援し続けてくれるみんな、どうもありがとう。素晴らしい7年間のグランプリシーズンだった。キミたちがいてくれたおかげだよ!!!! ♥ #ISU #NHK2013 #フィギュアスケート (写真


Sayonara Japan! We will miss you terribly, but we promise to return to you! <3 #NHK2013 #Exhausted #Narita #Tokyo #Detroit http://instagram.com/p/gj9aCxm8Pr/

サヨナラ、ジャパン!しばらくみんなに会えないのはものすごく寂しいけど、必ず戻って来るって約束するよ! ♥ #NHK2013 #くたくた #成田 #東京 #デトロイト (写真


素晴らしいNHK杯でした。ツイッターにも掲載したジェレミーのメッセージ、胸に迫りますね。ジェレミー最後のグランプリが日本で、しかもあのような素晴らしい結果で終わるなんて、ファンとしてこんなに嬉しいことはありません。さあ、次はいよいよ全米選手権、正念場です。ソチで輝くジェレミーの姿がきっと見られると信じて、全力応援しましょう。現役生活最後のシーズン、彼が望むもの全てを手に入れられますように。

ツイッター:11月4日まで(抜粋)

2013年11月05日 11:21

It's amazing how one tiny moment can make all the grief and struggle suddenly cease to exist! #roadtosochi #dowork

本当に驚かされるよ。すごくもがき苦しんでたことが、ほんの小さなきっかけで突然消え去ることにね! #ソチへの道 #やるぞ


Why so serious ashwagner2010 is my jacket really so ugly?! http://instagram.com/p/fs1ZNTm8Ix/

どうしてそんな深刻な顔をしてるんだい、アシュリー。僕のジャケット、そんなにヘンかな?! (写真

※ジェレミーのユーモアのセンス、大好きです(笑)


Amazing gift from @sim_es_aba and @Jeremys_JPfans BEAUTIFUL new banner as I head off to Skate Canada! Arrigato!!! http://instagram.com/p/fyfc2uG8FA/

@sim_es_abaと@Jeremys_JPfansからの素晴らしい贈り物だよ。僕がスケートカナダに向かうのに合わせて、美しい新バナーを作ってくれたんだ!ありがとう!!! (画像


Good morning Canada. It's far too early in the morning to be seeing you.

おはよう、カナダ。もっと遅い時間にキミに会えたらよかったんだけどねぇ。

※この日は夜中の2時半に起きたんだそうです。


Quad toe and all level 4's in my book I just took the first steps on the #RoadToSochi thanks for the love and support! :) #SC13

クワッド・トー、そして全てレベル4。#ソチへの道の第一歩を踏み出せたと思ってるよ。愛と応援をありがとう! :) #スケートカナダ2013


Mark your calendars & #RaiseYourHands cause we are #100Days out! #RoadToSochi @teamusa @usfigureskating @nbcolympics http://instagram.com/p/gEy5-xG8Aq/

カレンダーに印を付けて、#両手を挙げよう。なぜならあと#100日だからさ! #ソチへの道 @teamusa @usfigureskating @nbcolympics (写真


Halloween tradition: "Hocus Pocus" Love this movie!

ハロウィンの伝統:"ホーカスポーカス" この映画、大好きなんだ!


Fact 76: Reese's miniatures are my kryptonite! #100factsaboutme lol

ファクト76:リーセスミニチュアは僕のクリプトナイトなんだよ! #僕についての100のこと (笑)

※クリプトナイトとはスーパーマンの弱点です。「僕はこのお菓子に目がないんだ~」と言いたいんですね。というか、#100factsaboutme、75までつぶやいてやめちゃったこと、よく覚えてますね~。もうだいぶ前ですよね(笑)


Hiding my face in shame! #Reeses #Miniatures #empty #HappyHalloween http://instagram.com/p/gJ_V-ym8Nr/

恥ずかしいから顔を隠してるんだ! #リーセス #ミニチュア #空っぽ #ハッピーハロウィン (写真


“@PCFclub: Rabbit Ranbit” you spelled "rabbit" wrong. Too bothered to proofread anymore?! :P good try though ;)

「(ジェレミーママのツイート):ラビットランビット」"ラビット"の綴りが間違ってるよ。もう見直しもできないくらい心配しちゃってるの?! :P まあよく頑張ったけどね ;)

※「今季の僕が心配すぎて、こんな簡単なタイプミスも発見できないくらい落ち着かない心理状態になっちゃってるの?」という意味かな、と思いました。ママをおちょくってるように見えて、実は気遣ってるところがジェレミーらしいですよね^^


So I've decided to make my first attempt at #Movember ... Be prepared to laugh.... Hard!

#Movemberに初トライすることに決めたよ…笑う準備をしておいてね…思いっきりだよ!

※Movemberというのは、11月にヒゲを生やすことらしいのですがよくわかりません。ヒゲ、似合わないと思うんですけどねぇ…^^;


What's in a name? that which we call a rose By any other name would smell as sweet http://instagram.com/p/gRRiWtG8Dp/

名前が何だと言うの?私たちがバラと呼んでいる花を他の名前で呼んだとしても、甘い香りはそのままよ。 (写真

※"ロミオとジュリエット"に出てくるセリフです。


Call me but love, and I'll be new baptized http://instagram.com/p/gRRqPkG8D0/

愛しい人と呼んで下さい、そうすればそれが僕の新しい洗礼になる。 (写真

※こちらも"ロミオとジュリエット"のセリフです。


Last skate before JAPAN! NHK here I come! @valemarchei14 @Trankov_jr @MarissaCastelli @OBritta

日本に行く前の最後の練習だよ!NHK杯、今行くぞ! @valemarchei14 @Trankov_jr @MarissaCastelli @OBritta


前回の翻訳からだいぶ時間が経ってしまったので、昨日(11月4日)までのツイートの中から、特に素敵なもの、おもしろいものを抜粋して訳しました。いよいよNHK杯、ワクワクしますね!ジェレミーは日本のことを"home"だと思ってくれています。満員の会場で大声援を受ければ、きっと全米に向けての大きな力になると思います。応援よろしくお願いします!^^


最新記事


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。