2013年11月23日 12:48
@E4Misfits is my new @hulu obsession. First @Skins on @netflix and now this... @E4Tweets you're taking over my downtime! #RoadToSochi
今、フールーでミスフィッツにハマってるんだ。最初はネットフリックスでスキンズにハマって、次はこれ… E4、僕の休憩時間は全部キミたちに奪われちゃってるよ！ #ソチへの道
Nothing like ending your day with a pop quiz from USADA pee patrol. One test that doesn't require studying! Lol #PlayClean
USADAオシッコパトロールの抜き打ちテストで終える一日は何物にも代えがたいね。テスト勉強は必要ないし！（笑）#清廉潔白に戦おう
※ドーピング検査って大変でしょうねぇ…。一般人には想像すらできない世界ですよね。でもジェレミーのこういうユーモア、大好きです（笑）
Me and Farrah hangin out like it ain't no thang. http://instagram.com/p/gw1ZftG8O2/
今日はファラと気軽なお出かけさ。 （写真）
※"like it ain't no thang"の意味がズレているかもしれません。スラングはよくワカリマセン^^;
Heading to Toronto with the one and only Yuka Sato! Oh Canada (see what I did there? Lol) it's lovely to see you again!
唯一無二の存在、ユカ・サトーと一緒にトロントに行くんだよ！オー、カナダ（この間僕がそこで何をやらかしたか知ってる？笑）キミにまた会えて嬉しいよ！
Backstage @CBCbattle so great to see so many old friends :) Who's going to win?! #BOTB http://instagram.com/p/g1aXylG8Px/
Battle of the Bladesのバックステージだよ。たくさんの懐かしい友人たちに会えて本当に嬉しいよ :) 勝つのは誰かな？！ #BOTB （写真）
And of course with the timeless Yuka Sato! @CBCbattle #BOTB http://instagram.com/p/g1bJWeG8BC/
そしてもちろんいつまでも素敵なユカ・サトーと一緒だよ！ @CBCbattle #BOTB （写真）
※これはインスタグラムだけにアップされていました。ジェレミーがツイッターとインスタを連動させたりさせなかったりするのは気まぐれなんですかね？意味があるのかなーと思っていたのですが、どうやらそうでもなさそうです（笑）
Well #Movember I gave it my best shot and this was the best I could do... I guess some people have it and some people don't! Until next year my friend! ;) #HeresLookinAtYouKid #mustache http://instagram.com/p/hBUW1zm8Cc/
さて、#Movemberについて。全力は尽くしたよ。僕にはこれが精一杯だ… 生える人と生えない人がいるよね！来年またやってみるよ、相棒！ ;) #HeresLookinAtYouKid #口ヒゲ （写真）
※ハッシュタグの"HeresLookinAtYouKid"は、「君の瞳に乾杯」と訳されているあの有名な台詞ですが、この場合はどう訳せばいいんでしょうね？"Until next year my friend"もよくわからないので雰囲気で訳してます。なお、Movemberとは、11月に口ヒゲを生やして、男性特有のガンに対する意識啓発を世間に呼びかけることらしいです。素晴らしいことですね。
NHK杯からまだ2週間しか経っていないのに、既にジェレミーのスケートが恋しいです。皆さんはいかがですか？ジェレミーの次の予定は、生まれ故郷のコロラド州アスペンで12月14日に開催されるアイスショーです。どのプログラムを滑るんでしょうか？故郷の懐かしい人たちに囲まれたアイスショー、きっと素敵な時間になることでしょうね。写真やビデオが公開されると思うので、それを楽しみに待ちましょう^^
今、フールーでミスフィッツにハマってるんだ。最初はネットフリックスでスキンズにハマって、次はこれ… E4、僕の休憩時間は全部キミたちに奪われちゃってるよ！ #ソチへの道
Nothing like ending your day with a pop quiz from USADA pee patrol. One test that doesn't require studying! Lol #PlayClean
USADAオシッコパトロールの抜き打ちテストで終える一日は何物にも代えがたいね。テスト勉強は必要ないし！（笑）#清廉潔白に戦おう
※ドーピング検査って大変でしょうねぇ…。一般人には想像すらできない世界ですよね。でもジェレミーのこういうユーモア、大好きです（笑）
Me and Farrah hangin out like it ain't no thang. http://instagram.com/p/gw1ZftG8O2/
今日はファラと気軽なお出かけさ。 （写真）
※"like it ain't no thang"の意味がズレているかもしれません。スラングはよくワカリマセン^^;
Heading to Toronto with the one and only Yuka Sato! Oh Canada (see what I did there? Lol) it's lovely to see you again!
唯一無二の存在、ユカ・サトーと一緒にトロントに行くんだよ！オー、カナダ（この間僕がそこで何をやらかしたか知ってる？笑）キミにまた会えて嬉しいよ！
Backstage @CBCbattle so great to see so many old friends :) Who's going to win?! #BOTB http://instagram.com/p/g1aXylG8Px/
Battle of the Bladesのバックステージだよ。たくさんの懐かしい友人たちに会えて本当に嬉しいよ :) 勝つのは誰かな？！ #BOTB （写真）
And of course with the timeless Yuka Sato! @CBCbattle #BOTB http://instagram.com/p/g1bJWeG8BC/
そしてもちろんいつまでも素敵なユカ・サトーと一緒だよ！ @CBCbattle #BOTB （写真）
※これはインスタグラムだけにアップされていました。ジェレミーがツイッターとインスタを連動させたりさせなかったりするのは気まぐれなんですかね？意味があるのかなーと思っていたのですが、どうやらそうでもなさそうです（笑）
Well #Movember I gave it my best shot and this was the best I could do... I guess some people have it and some people don't! Until next year my friend! ;) #HeresLookinAtYouKid #mustache http://instagram.com/p/hBUW1zm8Cc/
さて、#Movemberについて。全力は尽くしたよ。僕にはこれが精一杯だ… 生える人と生えない人がいるよね！来年またやってみるよ、相棒！ ;) #HeresLookinAtYouKid #口ヒゲ （写真）
※ハッシュタグの"HeresLookinAtYouKid"は、「君の瞳に乾杯」と訳されているあの有名な台詞ですが、この場合はどう訳せばいいんでしょうね？"Until next year my friend"もよくわからないので雰囲気で訳してます。なお、Movemberとは、11月に口ヒゲを生やして、男性特有のガンに対する意識啓発を世間に呼びかけることらしいです。素晴らしいことですね。
NHK杯からまだ2週間しか経っていないのに、既にジェレミーのスケートが恋しいです。皆さんはいかがですか？ジェレミーの次の予定は、生まれ故郷のコロラド州アスペンで12月14日に開催されるアイスショーです。どのプログラムを滑るんでしょうか？故郷の懐かしい人たちに囲まれたアイスショー、きっと素敵な時間になることでしょうね。写真やビデオが公開されると思うので、それを楽しみに待ちましょう^^
