2013年12月25日 19:46
Thank you @larabar for the sweet gift! I've been working so hard for the upcoming @usfigureskating championships. This was just the boost I needed! :) #trainwithlara http://instagram.com/p/hymVT9G8KK/
スウィートな贈り物をありがとう、@larabar！僕はもうすぐやって来る全米選手権のために全力でトレーニングしてる。これでもっと頑張れるよ！ :) #ララと一緒にトレーニング （写真）
I'm awake, I'm on time, and I'm on my way to @AspenSnowmass for "Stars on Aspen ice"! @revolutionskatr can't wait to be home!
起きたよ、時間通りにね、そして"スターズ・オン・アスペン・アイス"のためにアスペンに行くんだよ！ @revolutionskatr ふるさとに帰るのが待ち切れないよ！
Made it to #Aspen safe and sound! Forgot how lucky I am to be from such a beautiful place!
無事アスペンに着いたよ！忘れてたよ、こんなにも美しい場所をふるさとに持つことの幸運さをね！
Celebrating in #Aspen with Chinese take out. Christmas with my family for the first time in a few years. #AmazingSurprise #TisTheSeason #Blessed #Love #Family http://instagram.com/p/h2JvdAm8In/
アスペンでチャイニーズ・テイクアウトを食べながらお祝いしてる。数年ぶりの家族そろってのクリスマスだ。 #素晴らしいサプライズ #クリスマスがやってきた #恵まれた #愛 #家族 （動画）
#Aspen has really rolled out the red carpet weather for @lissastarr and I! The two of us with one of my first coaches Peggy Behr. This homecoming has been beyond words!!!!! http://instagram.com/p/h4Dc_kG8JS/
この素晴らしい青空はアリッサと僕のためにアスペンが用意してくれたレッド・カーペットだね！僕の最初のコーチのひとり、Peggy Behrと一緒にいるよ。このホームカミングは言葉にできないくらい最高だよ！！！！！ （写真）
Nothing is more fun than skating outdoors. Except playing add-on with lissastarr #Aspen http://instagram.com/p/h4x-ltG8L5/
屋外でスケートするのって最高に楽しいなあ。アリッサとアドオンするのを除いてね。 #アスペン （動画）
※playing add-onがよくわからないのですが、「相手がやった動きをマネする→その動きに自分で考えた動きを付け足す→相手もそれをやる→繰り返し」みたいな遊びなのかな、と思いました。全然違っていたらごめんなさい。
Goodbye @aspensnowmass thank you for the unbelievable homecoming! I'm so lucky to be from such an amazing town! #ThankYou #NoFilter #Aspen http://instagram.com/p/h9XNOuG8L_/
さよなら、アスペン。信じられないくらい素晴らしいホームカミングをありがとう！こんなにも素晴らしい街で育った僕は本当に幸運だね！ #ありがとう #フィルターなし #アスペン （写真）
Been listening to Christmas music all day! What is everyone's top 5 Christmas song list?
一日中クリスマスミュージックを聴いてるよ！みんなのクリスマスソングトップ5は何かな？
It's raining. WHAT THE HECK MICHIGAN?! I'm all on board for snow, but this is just unacceptable. Get it together!
雨だ。どうしちゃったんだよ、ミシガン？！雪なら構わないけどさ、これは受け入れられないね。しっかりしてくれよ！
Merry Christmas from #DSC blade901 @pchiddy & @teessss http://instagram.com/p/iURGHBG8AB/
DSCからメリークリスマス。 blade901 @pchiddy & @teessss （動画）
My apartment smells of pine needs and I'm watching "Home Alone"! #Perfection Merry Christmas Eve everyone!!!! :)))
松の匂いがするアパートの部屋で、"ホーム・アローン"を観てるんだ！ #完璧 メリークリスマス・イヴ、みんな！！！！ :)))
※"needs"をどうすればいいのかわからないので無視して訳しちゃいました。（タイプミスでしょうか？）たぶんこんな感じで合ってると思うのですが…^^;
今日の大暴れ動画は何を表現したかったのでしょうか？よくわかりませんが元気そうなのでよかったです（笑）全米選手権まであと2週間、体調に気を付けて最後の仕上げを頑張ってほしいですね^^
Merry Christmas!!!
スウィートな贈り物をありがとう、@larabar！僕はもうすぐやって来る全米選手権のために全力でトレーニングしてる。これでもっと頑張れるよ！ :) #ララと一緒にトレーニング （写真）
I'm awake, I'm on time, and I'm on my way to @AspenSnowmass for "Stars on Aspen ice"! @revolutionskatr can't wait to be home!
起きたよ、時間通りにね、そして"スターズ・オン・アスペン・アイス"のためにアスペンに行くんだよ！ @revolutionskatr ふるさとに帰るのが待ち切れないよ！
Made it to #Aspen safe and sound! Forgot how lucky I am to be from such a beautiful place!
無事アスペンに着いたよ！忘れてたよ、こんなにも美しい場所をふるさとに持つことの幸運さをね！
Celebrating in #Aspen with Chinese take out. Christmas with my family for the first time in a few years. #AmazingSurprise #TisTheSeason #Blessed #Love #Family http://instagram.com/p/h2JvdAm8In/
アスペンでチャイニーズ・テイクアウトを食べながらお祝いしてる。数年ぶりの家族そろってのクリスマスだ。 #素晴らしいサプライズ #クリスマスがやってきた #恵まれた #愛 #家族 （動画）
#Aspen has really rolled out the red carpet weather for @lissastarr and I! The two of us with one of my first coaches Peggy Behr. This homecoming has been beyond words!!!!! http://instagram.com/p/h4Dc_kG8JS/
この素晴らしい青空はアリッサと僕のためにアスペンが用意してくれたレッド・カーペットだね！僕の最初のコーチのひとり、Peggy Behrと一緒にいるよ。このホームカミングは言葉にできないくらい最高だよ！！！！！ （写真）
Nothing is more fun than skating outdoors. Except playing add-on with lissastarr #Aspen http://instagram.com/p/h4x-ltG8L5/
屋外でスケートするのって最高に楽しいなあ。アリッサとアドオンするのを除いてね。 #アスペン （動画）
※playing add-onがよくわからないのですが、「相手がやった動きをマネする→その動きに自分で考えた動きを付け足す→相手もそれをやる→繰り返し」みたいな遊びなのかな、と思いました。全然違っていたらごめんなさい。
Goodbye @aspensnowmass thank you for the unbelievable homecoming! I'm so lucky to be from such an amazing town! #ThankYou #NoFilter #Aspen http://instagram.com/p/h9XNOuG8L_/
さよなら、アスペン。信じられないくらい素晴らしいホームカミングをありがとう！こんなにも素晴らしい街で育った僕は本当に幸運だね！ #ありがとう #フィルターなし #アスペン （写真）
Been listening to Christmas music all day! What is everyone's top 5 Christmas song list?
一日中クリスマスミュージックを聴いてるよ！みんなのクリスマスソングトップ5は何かな？
It's raining. WHAT THE HECK MICHIGAN?! I'm all on board for snow, but this is just unacceptable. Get it together!
雨だ。どうしちゃったんだよ、ミシガン？！雪なら構わないけどさ、これは受け入れられないね。しっかりしてくれよ！
Merry Christmas from #DSC blade901 @pchiddy & @teessss http://instagram.com/p/iURGHBG8AB/
DSCからメリークリスマス。 blade901 @pchiddy & @teessss （動画）
My apartment smells of pine needs and I'm watching "Home Alone"! #Perfection Merry Christmas Eve everyone!!!! :)))
松の匂いがするアパートの部屋で、"ホーム・アローン"を観てるんだ！ #完璧 メリークリスマス・イヴ、みんな！！！！ :)))
※"needs"をどうすればいいのかわからないので無視して訳しちゃいました。（タイプミスでしょうか？）たぶんこんな感じで合ってると思うのですが…^^;
今日の大暴れ動画は何を表現したかったのでしょうか？よくわかりませんが元気そうなのでよかったです（笑）全米選手権まであと2週間、体調に気を付けて最後の仕上げを頑張ってほしいですね^^
Merry Christmas!!!
