2014年07月29日 01:34
THE ICE大阪公演の期間中に、ジェレミーからビデオメッセージをもらいました。日本語訳を下に掲載しますので、ビデオと合わせてぜひご覧下さい^^ショーのレポートや感想、ジェレミーに会った時の様子などはツイッターに書きましたので、そちらもぜひ見に来て下さいね。写真もありますよ♪
ビデオメッセージはこちら
【日本語訳】
やあみんな！僕は日本での滞在をすっごく楽しんでるよ。でも本当に暑いねぇ、クレイジーな暑さだよ。ずーっと汗だくさ。THE ICEのツアーはとっても楽しいよ。みんながアダージョ（訳注：『弦楽のためのアダージョ』、ジェレミーの2014-15シーズンのFSです）を気に入ってくれてると聞いてすごく嬉しいな。今のところね。（訳注：今は気に入ってもらえてるけど、あとで「期待したほど良くならなかったね」と思われないようにもっと頑張るよ、ということだと思います）
僕はこの曲が大好きなんだ。サンドラ・ベジックと一緒にプログラムを作るのはとても楽しかったよ。これは滑るのがとても難しい曲なんだ。だからもっともっと練習しないとね。このプログラムは、そうだな、本当に、僕が歩んできた旅路のようなものなんだ。人生とも言えるね、二歩進んで一歩戻る、引いたり満ちたり、海のような僕の人生を表してるんだ。
だから、そうだね、人生の流れと同じように、今は一歩下がったけど、また二歩前に進んでいくよ。（訳注：今はオフシーズンだから少し抑え気味だけど、たくさんトレーニングをして前よりも進化するよ、ということだと思います）今も厳しいトレーニングをしているんだ。なぜなら…（今シーズンの話をしていますが、諸事情により今は公開できません）
ショーと僕のスケートを楽しんでもらえて嬉しいな。何年もの間応援してくれてありがとう。みんな大好きだよ、ありがとう！
この時に撮った写真は
こちらです。ヒゲがあると男らしくワイルドに見えますね。オフシーズンの気分転換のために生やしたようですが、よく似合っていると思います^^
ビデオメッセージはこちら【日本語訳】
やあみんな！僕は日本での滞在をすっごく楽しんでるよ。でも本当に暑いねぇ、クレイジーな暑さだよ。ずーっと汗だくさ。THE ICEのツアーはとっても楽しいよ。みんながアダージョ（訳注：『弦楽のためのアダージョ』、ジェレミーの2014-15シーズンのFSです）を気に入ってくれてると聞いてすごく嬉しいな。今のところね。（訳注：今は気に入ってもらえてるけど、あとで「期待したほど良くならなかったね」と思われないようにもっと頑張るよ、ということだと思います）
僕はこの曲が大好きなんだ。サンドラ・ベジックと一緒にプログラムを作るのはとても楽しかったよ。これは滑るのがとても難しい曲なんだ。だからもっともっと練習しないとね。このプログラムは、そうだな、本当に、僕が歩んできた旅路のようなものなんだ。人生とも言えるね、二歩進んで一歩戻る、引いたり満ちたり、海のような僕の人生を表してるんだ。
だから、そうだね、人生の流れと同じように、今は一歩下がったけど、また二歩前に進んでいくよ。（訳注：今はオフシーズンだから少し抑え気味だけど、たくさんトレーニングをして前よりも進化するよ、ということだと思います）今も厳しいトレーニングをしているんだ。なぜなら…（今シーズンの話をしていますが、諸事情により今は公開できません）
ショーと僕のスケートを楽しんでもらえて嬉しいな。何年もの間応援してくれてありがとう。みんな大好きだよ、ありがとう！
この時に撮った写真は
こちらです。ヒゲがあると男らしくワイルドに見えますね。オフシーズンの気分転換のために生やしたようですが、よく似合っていると思います^^
企画告知時の予定では、誕生日の2日前くらいにカードを受け取ってもらえることになっていたのですが、ジェレミーのスケジュールの都合で受け取るのがだいぶ遅くなってしまいました。ジェレミーは受け取っただけで中をちゃんと見ないでお礼を言う、というのは性格上できないようで、「本当は全部読み終わってからお礼を言いたかったんだけど、もうこんなに遅くなっちゃったし、カードをくれたファンのみんなにありがとうって伝えてね」と、6月末に一度お礼のメッセージをくれたんです。ちゃんと読んだかどうかなんて誰にもわからないのに、そうやって正直に伝えてくれるところが誠実なジェレミーらしくていいなあと思っていたのですが、本当にちゃんと読んで、改めて丁寧なお礼を写真付きで言ってくれるとは更に感激しました。
参加して下さった皆さん、改めてどうもありがとうございました！これからもよろしくお願いします！今回は残念ながら参加できなかった方も、また何か企画すると思いますので、その時はぜひご参加下さいね
どうぞよろしくお願いします！
