2014年10月16日 13:26
スケートアメリカまであと1週間ですね！ジェレミーは引退を撤回して、今シーズンも現役を続行します。その決意に至る経緯、今シーズンの目標等は、昨日ツイッターでご紹介したインタビュー記事を読んでいただけるとよくわかると思います。要約しつつ日本語に訳しましたので、ぜひツイッターをチェックして下さいね。
さて、今シーズンのジェレミーのショートプログラムは、イギリスの歌手サム・スミスが歌う“Lay Me Down”です。（プログラム初披露時の動画は★こちら★）ボーカル入りのプログラムですから、歌詞の意味がわかった方がより一層楽しめると思い、ジェレミーの曲編集通りに歌詞を日本語訳しました。皆さんの応援・鑑賞のお役に立てたら嬉しいです^^
Lay Me Down
ああそうだよ、僕は信じてる
いつか元いた場所に帰れるって
そこだよ、君の隣
辛いんだ、毎日は暗闇の中
月も星も、君なしでは何の意味もない
僕に触れる君、君の肌
どこから始めようか
僕がどんなに君を恋しいか、言葉にできないよ
夜、この空虚、僕が落ちたこの穴
この涙、それぞれの物語を語る
君に手が届きそうだ
僕の呼ぶ声が聞こえるかい
（君には聞こえないなんて誰がわかるだろうか）
僕が耐えてきたこの痛み
君が恋しい、恋しくて気が狂いそうだ
泣かないでって君は言ったね、僕の元を去る時に
でも気持ちが抑えられないんだ、激しすぎて
君のそばに横たわってもいいかい、君の隣に
そして君が大丈夫かどうか確かめたいんだ
君のことは僕にまかせてくれ
今夜君といられないなら、もうここにいるのは嫌なんだ
横たわらせてくれ、今夜君のそばで
横たわらせてくれ、今夜君のそばで
君のそばに横たわってもいいかい、君の隣に
さて、今シーズンのジェレミーのショートプログラムは、イギリスの歌手サム・スミスが歌う“Lay Me Down”です。（プログラム初披露時の動画は★こちら★）ボーカル入りのプログラムですから、歌詞の意味がわかった方がより一層楽しめると思い、ジェレミーの曲編集通りに歌詞を日本語訳しました。皆さんの応援・鑑賞のお役に立てたら嬉しいです^^
Lay Me Down
ああそうだよ、僕は信じてる
いつか元いた場所に帰れるって
そこだよ、君の隣
辛いんだ、毎日は暗闇の中
月も星も、君なしでは何の意味もない
僕に触れる君、君の肌
どこから始めようか
僕がどんなに君を恋しいか、言葉にできないよ
夜、この空虚、僕が落ちたこの穴
この涙、それぞれの物語を語る
君に手が届きそうだ
僕の呼ぶ声が聞こえるかい
（君には聞こえないなんて誰がわかるだろうか）
僕が耐えてきたこの痛み
君が恋しい、恋しくて気が狂いそうだ
泣かないでって君は言ったね、僕の元を去る時に
でも気持ちが抑えられないんだ、激しすぎて
君のそばに横たわってもいいかい、君の隣に
そして君が大丈夫かどうか確かめたいんだ
君のことは僕にまかせてくれ
今夜君といられないなら、もうここにいるのは嫌なんだ
横たわらせてくれ、今夜君のそばで
横たわらせてくれ、今夜君のそばで
君のそばに横たわってもいいかい、君の隣に
