2015年03月21日 22:45
Given my ranking this season my selection for #WTT15 is very unlikely, so I wanted to relive this moment w/ you all! https://youtu.be/gQ9PWWQot5Y
僕の今シーズンのランキングを考えると、国別の代表に選んでもらうのはかなり難しそうだね。だからこのひと時をみんなともう一度追体験したいんだ！（2013年国別エキシビションの動画）
※ジェレミー、国別にすごく出たがっていました。動画の演技は"I Won't Give Up"。国別には出られないけど今後も諦めずに頑張るよ！ということなんでしょうね。
So excited to debut #ProjectWolf. Needs a little more time to marinate and the right venue to execute. #BlackTuesday @BenjiSchwimmer
プロジェクトウルフのデビューが待ちきれないよ。あと少しの味付けと、お披露目するのにふさわしい場所が必要だな。#ブラックチューズデー @BenjiSchwimmer （円・ドル・ポンド・ユーロ紙幣、折れ線グラフ、ネクタイ、ブリーフケースの絵文字）
※このツイート内の謎の絵文字は新プログラムのヒントです^^
Well said @douglasrazzano! It's not logical, it's not rational, it's true love. Plain and simple. It's not always kind, it's not always easy, and it certainly is painful, but it is, pure, honest, and enduring!❤ https://instagram.com/p/0ECn7jm8Ge/
その通りだよ、ダグラス！論理的とか合理的とかじゃなくて、真実の愛なんだ。明白で単純なことさ。いつも優しくはないし、簡単でもないし、確実に痛みを伴うけれど、純粋で、誠実で、永遠に続くんだ！❤（ダグラス・ラザーノ君のインタビュー記事を切り取った画像）
※画像内のダグラス君の言葉和訳：『無意味な質問だけど最初に答えておくよ。僕はまだスケートを続ける。愛してるからね。もう引退した方がいいと思ってる人もいるかもしれないけど、結局のところ、そういう意見は何の意味もない。自分の心が「もう充分だ」と僕に告げるまでは続けるよ。だけどそれまでは…そう、僕はまだここにいる。』
Speaking of winning teams... Look out @xam_trankov @fire_bird Yuka & I have our eyes on the prize! #Pyeongchang2018!!! https://instagram.com/p/0YdrZZm8IQ/
最強チームと言えば（訳注：ひとつ前のツイートで「ジャクソンブーツとジョンウィルソンブレードが僕の最強チーム」と言ってます）…用心しろよマックス&ターニャ、有香と僕も狙ってるんだぜ！#ピョンチャン2018！！！（涙を流して笑っている顔の絵文字が3つ）（有香さん＆ジェレミーのSBS 2A動画）
※ピョンチャン五輪に出たいというのはもちろんジョークですが、素晴らしいSBS 2Aですよね^^
ジェレミーの3月のツイートから、特に印象的なものをピックアップして訳しました。最後に、2月末に開催されたチャリティーショー"FrenchieSkate"の動画をご紹介します。ジェレミーのインタビューとLatchの演技は1:36:20あたりからです。
★動画視聴ページはこちら★
（インタビュー内容）
1.FrenchieSkateについて
2.ジェレミーの近況
3.FrenchieSkateの活動を応援してくれたジェレミーママへのお礼
近況部分要約『ロサンゼルスでベンジーと新しいEXプログラムを作った。曲はまだ内緒。これまでのプログラムとはすごく違う。難しいプログラムなので練習を積んでから夏に披露する予定。その後ニューヨークでショーを見たりダンススクールに行ったりして自分磨きをしてきた。振付もしている。』
僕の今シーズンのランキングを考えると、国別の代表に選んでもらうのはかなり難しそうだね。だからこのひと時をみんなともう一度追体験したいんだ！（2013年国別エキシビションの動画）
※ジェレミー、国別にすごく出たがっていました。動画の演技は"I Won't Give Up"。国別には出られないけど今後も諦めずに頑張るよ！ということなんでしょうね。
So excited to debut #ProjectWolf. Needs a little more time to marinate and the right venue to execute. #BlackTuesday @BenjiSchwimmer
プロジェクトウルフのデビューが待ちきれないよ。あと少しの味付けと、お披露目するのにふさわしい場所が必要だな。#ブラックチューズデー @BenjiSchwimmer （円・ドル・ポンド・ユーロ紙幣、折れ線グラフ、ネクタイ、ブリーフケースの絵文字）
※このツイート内の謎の絵文字は新プログラムのヒントです^^
Well said @douglasrazzano! It's not logical, it's not rational, it's true love. Plain and simple. It's not always kind, it's not always easy, and it certainly is painful, but it is, pure, honest, and enduring!❤ https://instagram.com/p/0ECn7jm8Ge/
その通りだよ、ダグラス！論理的とか合理的とかじゃなくて、真実の愛なんだ。明白で単純なことさ。いつも優しくはないし、簡単でもないし、確実に痛みを伴うけれど、純粋で、誠実で、永遠に続くんだ！❤（ダグラス・ラザーノ君のインタビュー記事を切り取った画像）
※画像内のダグラス君の言葉和訳：『無意味な質問だけど最初に答えておくよ。僕はまだスケートを続ける。愛してるからね。もう引退した方がいいと思ってる人もいるかもしれないけど、結局のところ、そういう意見は何の意味もない。自分の心が「もう充分だ」と僕に告げるまでは続けるよ。だけどそれまでは…そう、僕はまだここにいる。』
Speaking of winning teams... Look out @xam_trankov @fire_bird Yuka & I have our eyes on the prize! #Pyeongchang2018!!! https://instagram.com/p/0YdrZZm8IQ/
最強チームと言えば（訳注：ひとつ前のツイートで「ジャクソンブーツとジョンウィルソンブレードが僕の最強チーム」と言ってます）…用心しろよマックス&ターニャ、有香と僕も狙ってるんだぜ！#ピョンチャン2018！！！（涙を流して笑っている顔の絵文字が3つ）（有香さん＆ジェレミーのSBS 2A動画）
※ピョンチャン五輪に出たいというのはもちろんジョークですが、素晴らしいSBS 2Aですよね^^
ジェレミーの3月のツイートから、特に印象的なものをピックアップして訳しました。最後に、2月末に開催されたチャリティーショー"FrenchieSkate"の動画をご紹介します。ジェレミーのインタビューとLatchの演技は1:36:20あたりからです。
★動画視聴ページはこちら★
（インタビュー内容）
1.FrenchieSkateについて
2.ジェレミーの近況
3.FrenchieSkateの活動を応援してくれたジェレミーママへのお礼
近況部分要約『ロサンゼルスでベンジーと新しいEXプログラムを作った。曲はまだ内緒。これまでのプログラムとはすごく違う。難しいプログラムなので練習を積んでから夏に披露する予定。その後ニューヨークでショーを見たりダンススクールに行ったりして自分磨きをしてきた。振付もしている。』
