スポンサーサイト

--年--月--日 --:--

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

ツイッター:韓国にて

2010年07月27日 21:26

I want a Cupcake really bad!!! MMMM Cupcakes! :)
6:41 AM Jul 22nd webから


カップケーキが死ぬほど食べたいよ!!!うーん、カップケーキ!:)


Rehearsal is going great today! I am getting much more excited to debut my new short tomorrow! :D
12:43 PM Jul 22nd webから


今日のリハーサルはすごく良かった! 明日の新SPデビューがますます楽しみになってきたよ!:D


Long day almost finished! Dinner then sleep! :)
6:36 PM Jul 22nd webから


長い1日がもうすぐ終わるぞ!ディナー食べて、寝るよ! :)


I got my cupcake!!!! :) But I want more! lol good night finally!
11:49 PM Jul 22nd webから


カップケーキゲットしたんだ!!!! :) でももっと欲しいよ!(笑)やっとオヤスミの時間だ!


First outing over... went as well as it could for a 2nd runthrough! :D Happy to have a starting point! Only up from here!
10:12 PM Jul 23rd webから


最初のショーが終わったよ…2回目のランスルーにしては上手く行ったな! :D スタート地点に立てて嬉しいよ!あとはここから上がって行くだけさ!


Show 2 tonight! Tonight will be better than last. Excited to see the progression through the next 3 shows and the rest of the year! :D
11:43 AM Jul 24th webから


今夜は2回目のショーだ!今夜は昨夜より良くなるよ。あと3回のショーと、これからのシーズンでどうなっていくのかワクワクするなあ! :D


Resting up for second half... I am very tired! :(
6:32 PM Jul 24th webから


2部に向けて休憩中だよ…すごく疲れちゃった! :(


Tonight I think I will sleep 12 hours!
8:56 PM Jul 24th webから


今夜は12時間眠ると思うよ!


http://youtu.be/0mULAmfykF8 The missing program from last night!
9:35 PM Jul 24th webから


動画リンク)昨夜見られなかったプログラムだよ!

※「ショーが終わってホテルの部屋に帰ったら、At this momentの放送は終わっていて見られなかった」ということかな、と思ったのですが、違っていたらすみません。


First half was great... On to second half and then the final show :(
3:30 PM Jul 25th webから


1部は素晴らしかったよ…次は2部、そして最後のショーだ :(


Last show... :( sad day! I love the fans! I would be happy performing for all of you forever! Let's make this the best yet!
5:31 PM Jul 25th webから


最後のショーだ… :( 悲しい日だなあ!ファンのみんな、大好きだよ!みんなのためにいつまでも演技できたら嬉しいなあ!今までで一番のショーにしよう!


4 days w/ Antonio, 2 weeks on my own, & only 1 full go before the show... I'm pleased w/ my new short & SO excited for the potential it has!
11:29 PM Jul 25th webから


アントニオと一緒に4日間、自分ひとりで2週間、そしてショーの前にたった1回だけ通しでやったんだ…僕は新しいショートに満足だし、それが秘めてる可能性にとってもワクワクしてるよ!


Sad to leave Korea! Thank you to the wonderful fans and AT Sports for making this such a wonderful and memorable show! :)
4:50 AM Jul 26th webから


韓国を発つのは悲しいなあ!素晴らしいファンのみんなとATスポーツの皆さん、こんなに素晴らしくて忘れられないショーにしてくれてありがとう! :)


I had such a great experience here! It's one that I will carry with me for life! Such amazing, sweet, and talented people! I feel so lucky!
9:26 AM Jul 26th webから


最高の経験だったなあ!この思い出は一生僕と共にあるよ!驚くほど素晴らしくて、素敵で、才能に溢れた人たち!僕はほんとにラッキーだなあ!

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
今日の訳は、誰かに宛てたツイートは省いたのですが、これだけはどうしても訳さなくちゃいけないなぁ、と思ったので追加です(笑)


@dapose It's not just you... He does have his cartilage pierced. And He talks about himself in third person!
5:12 PM Jul 25th webから dapose宛


そう思ってるのは君だけじゃないよ…彼は確かに軟骨にピアスをしてるよ。でね、彼は自分のことを3人称で話してるんだ!

※「ジェレミーが軟骨にピアスをしてると思ってるのは私だけ?!」というdaposeさんへのお返事です。この動画の3分27秒あたりを見ると、左耳の上の方にピアスをしているのがわかります。タトゥー好きに加えてピアスだなんて、外見とオシャレの好みにギャップがありすぎますね(笑)
【訳と説明を直しました。わんこさんありがとうございます!】
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※


韓国滞在をとっても楽しんでいた様子がよくわかりますね!SOIツアーに続いて、再び素晴らしい経験ができたようでファンとしても嬉しい限りです^^



コメント

  1. わんこ | URL | katEoSCI

    No title

    韓国滞在中のつぶやき、楽しそうでしたね。^^
    ピアス情報ありがとうございます。増え続けるタトゥーといい、皮膚を刺すことが平気なんだなあ…けっこう根性あるなあ…と感心しました(笑) ちなみに Is it just me or~ は、「~と思ってるのは私だけ?(これって私の勘違い?)」という定型文ですね。画面で見つけて、ビックリしたんじゃないでしょうか。

  2. Minori | URL | ADFt6C5g

    わんこさん

    "Is it just me or~"、知りませんでした。勉強になりました。いつもありがとうございます!
    タトゥーといい、ピアスといい、痛さに強いんでしょうか?オシャレのためなら平気なのかなー?(笑)そのうちへそピアスとかベロピアスとかするんじゃないかと心配になってきました^^;

コメントの投稿

(コメント編集・削除に必要)
(管理者にだけ表示を許可する)


最新記事


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。