スポンサーサイト

--年--月--日 --:--

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

ライフスケートインタビュー:ベテラン、それとも新入り?②

2010年12月24日 14:59

Do you consider yourself a "veteran" at this point being two-time US champion and an Olympian?

JA: Yes and no. This was my forth year on the Grand Prix. I have gained much experience, but when I look at it there are still youngins who have more experience than I. However, I am growing from year to year and each time I get better and better. I like where I am at -- Stuck somewhere between the "New Kid" and the "Veteran".

2度の全米チャンピオン、そしてオリンピアンになった現在では、自分のことを"ベテラン"だと思う?

イエスとノーの両方だね。今季はグランプリ4年目だったんだ。僕はたくさんの経験をしたけど、周りを見ると僕よりもたくさんの経験を積んだ若いスケーターもいるからね。でもね、僕は年々成長してるし、試合を重ねるごとに良くなってる。今自分がいる場所 -- "新入り"と"ベテラン"の間のどこか -- が気に入ってるよ。


Is one of your goals the 2014 Sochi Games?

JA: At this time I am unsure. Being an Olympian was one of the most AMAZING experiences of my life and I would give anything to go through that again, but at the moment 4 years seems like an insurmountable hurdle, so I will take it one season at a time.

2014年のソチ五輪はあなたの目標のひとつ?

今はまだわからないよ。オリンピアンになったことは、僕の人生における最も素晴らしい経験のひとつだったし、もう一度あの体験をしたくてたまらないけど、今のところ4年間というのはものすごく高いハードルに見えるんだ。だから1シーズンずつ考えていくよ。


I've noticed that the Japanese men are particularly strong this season -- do you have a theory why Japan has the "special sauce" when it comes to their skaters? Do you think it's cyclical and that next season, another country will dominate the podium?

JA: I think everything is cyclical. It's not a matter of one season though. It's usually a matter of a few years. They are talented and the lower levels have amazing athletes and artists to look up to and be inspired by.

日本の男子は今シーズン特に強いと思うのだけど -- なぜ日本にはスケーターへの"スペシャル・ソース"があるのか、あなたには何か意見がある?これは循環するもので、来シーズンは他の国が表彰台を支配することもあると思う?

全てのものは循環すると思うよ。でもそれは1シーズンで、ということではないけれどね。普通は数年かかることだよ。彼らは才能豊かだし、下のレベルの選手たちには、尊敬し刺激にもなる素晴らしいアスリートやアーティストたちがいるんだ。


How will you spend your Christmas holidays and do you have a New Year's resolution?

JA: The holidays will be with my family in Colorado. And for a New Year's resolution -- I don't have one and honestly I never have! I always try to make one, but can never think of anything. I have a lot of bad habits that I try resolving daily.

クリスマス休暇はどう過ごすの?それから、新年の抱負はある?

休暇はコロラドで家族と過ごすよ。それと新年の抱負については -- ないし、正直言うと今までもなかったんだ!いつもひとつ作ろうとするんだけど、思いついたためしがないんだ。日々やめようと努力してる悪い習慣ならいっぱいあるよ。


これまでのことや将来のこと、それから他のスケーターについての意見など、興味深い話題が満載の読み応えあるインタビューでしたね。今シーズン後半がますます楽しみです!


コメント

    コメントの投稿

    (コメント編集・削除に必要)
    (管理者にだけ表示を許可する)


    最新記事


    上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。