スポンサーサイト

--年--月--日 --:--

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

ツイッター:1月23日&24日

2011年01月24日 23:39

@TanithJLB I just had THE strangest dream about you!

僕はさっき、君についての最高に奇妙な夢を見たよ!

※「ケイトリンとアンドリューについて、あなたの意見に同意するわ」というタニスへのお返事です。どんな夢だったのでしょうね?


US Nationals has officially begun! One of my favorite weeks of the year! I'm so excited bring on the competition!!!

全米選手権が開幕したぞ!1年の中で一番好きな週のひとつだよ!試合に出るのが楽しみでワクワクするなあ!


I'm so nervous! Come on Weaver Poje! Show em how we do things at DSC!!!

今すごく緊張してるんだ!行け、ウィーバー・ポジェ!僕たちがDSCでやってることを見せてやるんだ!!!


:-X

※「ちょっと静かにするね」ということでしょうか?


Here's something almost Canadian and has NOTING to do with skating. Taking my mind off of it :) http://youtu.be/GF1b1pf9DRY

Here's something almost Canadian and has NOTING to do with skating. 残念なことはこれで忘れよう :) (動画

※最初の文は全くわかりません…。"スケートとは無関係のカナダ人が歌う楽しい歌を聴いて、ウィーバー・ポジェ組が優勝できなくて落ち込んだ気持ちを忘れよう"ということでしょうか??
動画は、アメリカのドラマ『How I Met Your Mother』の中での歌のようです。歌っている人がカナダの女優さんらしいですが、間違っているかもしれません。



@realdetective well this should help you "Throw every last care away!" http://youtu.be/GF1b1pf9DRY

それじゃあ、これを見るといいよ。"心配ごとなんか投げ捨てちゃえ!"(上のツイートと同じ動画)

※「アヴリル・ラヴィーンの"Under My Skin"だけが、私のカナダへのモヤモヤした気持ちを理解してくれるわ」(たぶんこんな感じです)というrealdetectiveさんへのお返事です。"Throw every last care away!"は歌詞です。


US Nationals is just beginning. Who will get their Michelle Kwan moment this year?! http://youtu.be/Vb51K3GcGCE

全米選手権は始まったばかりだよ。今年、ミシェル・クワン・モーメントを手にするのは誰かな?!(動画

※Michelle Kwan momentとは、"ミシェルのように会場中を熱狂させる瞬間"ということでしょうか?


今日はちょっといい加減な訳が多いかもしれません。荷造りで忙しくて、じっくり訳を考える時間がありませんでした。(英語力がないだけ、とも言いますが…)
カナダ選手権が終わり、いよいよ次は全米選手権ですね!(ヨーロッパ選手権も、もちろん楽しみです。)絶好調なつぶやき同様、スケートの調子も絶好調であることを祈って、荷造りの仕上げを頑張ります^^




コメント

    コメントの投稿

    (コメント編集・削除に必要)
    (管理者にだけ表示を許可する)


    最新記事


    上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。