スポンサーサイト

--年--月--日 --:--

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

"PAPER"記事②

2010年01月03日 20:20

It was Coach Yuka Sato, a former Olympic champion from Japan who is now working at the Detroit Skating Club in Bloomfield Township, and a chance for a fresh start that brought Abbott to Michigan from his home in Colorado Springs. He now lives in Bloomfield Hills.

元世界チャンピオン(記事ではオリンピックとなっていますが、間違えたようです。)で、今はブルームフィールドのデトロイトスケーティングクラブで仕事をしている佐藤有香コーチは、アボットにコロラドスプリングスからミシガンに移って新しいスタートを切るチャンスを与えてくれました。彼は今、ブルームフィールドヒルズに住んでいます。


"I really liked Yuka's personality," he said. "I liked her philosophy on training and coaching, and I wanted to come work with her. And I really love the atmosphere at the Detroit Skating Club."

「僕は本当に有香の人柄が好きになりました。」彼は言います。「僕は彼女のトレーニングとコーチングの哲学が気に入り、そして彼女と一緒に練習したくなったのです。僕はデトロイトスケーティングクラブの環境をとても気に入っています。」


Abbott has embraced his new digs in Bloomfield Hills and takes frequent trips to Birmingham for dining and shopping.

アボットはブルームフィールドヒルズの新しい下宿を楽しんでいます。そしてしばしばバーミンガムに食事や買い物をしに出かけます。


"I love Caruso Caruso," he said. "I really enjoy Chen Chow, New Bangkok, and Toast is one of my favorite places to go for breakfast," he said.

「Caruso Carusoが大好きです。」彼は言います。「Chen ChowやNew Bangkokをとても楽しんでいます。それから、Toastでの朝食はお気に入りのひとつです。」


Though Abbott is enjoying Michigan and living on his own for the first time, he's not certain where his career will take him from here. But, as a premier skater, he plans to continue to work towards his ultimate goal.

アボットはミシガンでの初めての一人暮らしを楽しんでいますが、彼は今後のキャリアがどこへ続くのかまだわかりません。しかし、一流のスケーターとして、彼は最大の目標に向かって努力し続けるつもりです。


"I've always wanted to be in the Olympics," he said. "I feel confident in my chances to be on the team. I have to say that being confident enough in myself to take control of my career and move to Michigan has been a big defining moment in my career."

「僕はいつもオリンピックを目指してきました。」彼は言います。「僕はオリンピックチームの一員になる自信があります。僕は、自分に十分自信を持ってキャリアをコントロールしているし、ミシガンに移ったことは、僕のキャリアの大きな節目になりました。」

※最後の1文は間違っているかもしれません。


In the meantime, Abbott continues to compete, push himself to greatness while taking a little time for himself to enjoy what the Birmingham and Bloomfield communities have to offer.

差し当たり、アボットは競技を続け、さらに上を目指します。と同時に、バーミンガムとブルームフィールドでの暮らしも楽しむでしょう。


前向きで素敵なインタビューですね!きっとオリンピックに出場して、活躍してくれる、、、そんな予感がします



コメント

    コメントの投稿

    (コメント編集・削除に必要)
    (管理者にだけ表示を許可する)

    トラックバック

    この記事のトラックバックURL
    http://jeremypigscanfly.blog104.fc2.com/tb.php/70-9f5069c0
    この記事へのトラックバック


    最新記事


    上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。