スポンサーサイト

--年--月--日 --:--

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

アイスネットワーク:ジェレミー・アボットの5つのお気に入り

2011年09月15日 17:57

If there's one thing Jeremy Abbott learned last season, it's to make his equipment top priority.

ジェレミー・アボットが昨シーズンに学んだことがあるとしたら、それは"道具の準備を最優先にする"ということだ。


"I learned to make sure my skates were settled before the season starts," the two-time U.S. champion said at U.S. Figure Skating's Champs Camp in late August.

「スケート靴はシーズンが始まる前にきちんとしておかなくちゃね。」2度の全米王者は、8月末の米スケート連盟のチャンプス・キャンプでそう話した。


Ill-fitting boots contributed to a somewhat disappointing 2010-11 season for Abbott, who said equipment issues caused his technique to suffer. This time around, he feels far better prepared.

足に合わない靴のせいで、アボットの2010-11シーズンは少々残念な結果になってしまった。彼自身、道具の問題でテクニックに乱れが生じたと話していた。今回の準備は、去年よりもはるかに上手く行っているそうだ。


"We spent a big portion of the summer re-working my technique and rebuilding it all ... I feel like I'm on the right track."

「夏の間に長い時間を使って、テクニックの見直しをやったし、他のことも全部やり直した…今はいい方向に向かってる感触があるよ。」


Abbott debuted his new short set to a big band medley at Champs Camp, and he looks forward to skating it at Cup of China and the Rostelecom Cup this fall.

アボットは、ビッグバンド・メドレーにのせた新しいSPをチャンプス・キャンプで初披露した。彼は、秋の中国杯とロステレコム杯でこれを滑るのを楽しみにしている。


"It's fun and upbeat," Abbott said. "It's swing, [so it's] campy and has lots of personality."

「楽しくてアップビートなんだ。」アボットは言う。「スウィングだから、芝居がかってるし、いろんな雰囲気を表現するんだよ。」


The program was choreographed by Champion West Coast swing dancers Buddy and Benji Schwimmer, the former of whom was the season two winner of So You Think You Can Dance.

このプログラムは、ウェストコースト・スウィングのチャンピオンダンサー、バディーとベンジー・シュワイマーが振付けした。ベンジーはSo You Think You Can Danceシーズン2の優勝者である。


It's the second time in two seasons Abbott has turned to the dance world. Last year, Antonio Najarro choreographed his short to a Flamenco tango.

アボットは昨季、今季と2年続けてダンスの世界と関わる。昨年のショートは、アントニオ・ナハロ振付けのフラメンコ・タンゴだった。


"This one is more laid back," he said. "I'm at a swing club, dancing around with people. It's got a lot of facial expression, a lot of body expression ... It's not quite so stiff and static and proper."

「今回はもっとゆったりしてるんだ。」と彼は言う。「僕はスウィング・クラブにいて、みんなと一緒に踊ってる。顔の表情も、体の表現も、いろいろやるよ…そんなに堅苦しくないし、きちっとした感じでもないんだよ。」


Any favorite movies?
好きな映画はある?

It's a difficult thing for me to choose one movie -- I love so many! A few are Kung Fu Panda, Spirited Away, Children of Men, X-Men: First Class, La Vita e Bella, American Beauty, etc.
ひとつに絞るのは難しいなぁ -- お気に入りはいっぱいあるからね!いくつか挙げるなら、カンフーパンダ、千と千尋の神隠し、トゥモロー・ワールド、X-Men:ファースト・ジェネレーション、ライフ・イズ・ビューティフル、アメリカン・ビューティーとかだね。


How about favorite foods?
好きな食べ物は?

I love sushi and real home-cooked Italian, and then, of course, there's Chipotle!
スシが大好き。それからイタリアの本物の家庭料理、それと、もっちろん、チポレだよ!


Read any good books lately?
最近何かおもしろい本を読んだ?

I loved the Harry Potter series. Also, Angels and Demons, Running with Scissors, Catcher in the Rye and Me Talk Pretty One Day.
ハリー・ポッター・シリーズは大好きだったな。それから、天使と悪魔、Running with Scissors、ライ麦畑でつかまえて、Me Talk Pretty One Dayもお気に入りだよ。

I am currently reading A Fortune Teller Told Me and Bossy Pants. Both are great so far!
最近はA Fortune Teller Told MeとBossy Pantsを読んでる。今のところ、両方ともすごくおもしろいよ!


TV shows?
テレビ番組は?

Friends, How I Met Your Mother, Spongebob Square Pants, Family Guy and So You Think You Can Dance. I also love the History, Discovery and Learning channels.
フレンズ、How I Met Your Mother、スポンジボブ・スクエアパンツ、ファミリー・ガイ、それからアメリカン・ダンスアイドル。ヒストリー、ディスカバリー、ラーニングチャンネルも好きだよ。


You've skated all over the world. What are your favorite places?
今までに世界中で滑ってますよね。お気に入りの場所はどこ?

I always love to perform in Asia. Japan, Korea and China are always such a pleasure! I love Europe for tourism and vacation. Paris is one of my favorite cities. I went to Greece last year for vacation, and it was breathtaking. I also love the whole of Italy. I love the food and culture, and I always feel very comfortable there.
アジアで演技するのはいつも楽しいよ。日本、韓国、中国はいつだって最高!旅行するならヨーロッパだね。パリは僕のお気に入りの街のひとつだよ。去年の休暇はギリシャに行ったんだけど、息をのむような素晴らしさだった。それから、イタリアは全部いいね。食べ物と文化が大好きだし、あそこに行くといつもすごく落ち着くんだ。


Bonus question. You've got some free time. What are you going to do with it?
オマケの質問。自由な時間ができました。さて何をする?

I love to snowboard but don't get to do much of it these days. I also enjoy reading and cooking.
スノーボードがやりたいな。最近あんまりできないんだけどね。読書や料理も楽しんでるよ。

And, as I'm sure all of you know, I love Tweeting when I'm bored.
それから、みんな絶対知ってるだろうけど、退屈してる時はツイートするのが大好きさ。


元記事はこちらです。前半はチャンプス・キャンプでのインタビュー動画(こちら)の要約といった感じですね。後半の質問部分も、あまり目新しい内容がありませんが、"アジアが大好き"というのは何度聞いても嬉しいですよね!この質問をしたのはFaOI新潟の前でしょうから、今聞いたら、きっともっと日本のことを褒めてくれますよ♪


コメント

    コメントの投稿

    (コメント編集・削除に必要)
    (管理者にだけ表示を許可する)


    最新記事


    上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。