2014年大晦日のメッセージ

2015年01月01日 18:19

皆さん、あけましておめでとうございます!2014年大晦日、ジェレミーが素敵なメッセージをインスタグラムにアップしてくれました。全文を訳しましたのでぜひお読み下さい。このメッセージに添えられた、2014年の思い出をぎゅっと1枚に詰め込んだコラージュも素晴らしいです。こちら隅々までよーくご覧下さいね。(私も写ってます^^)

2014 was one of the most challenging, rewarding, and memorable years I've ever lived. From a 4th US title to an Olympic sized story complete with an Olympic team medal. An 18,000 person standing ovation to touring the US with @starsonice. Getting choreography from a legend to another amazing tour of "The Ice". Making the difficult decision to continue competition, changing my biomechanics and skating technique, and competing my 8th season on the #ISU Grand Prix Circuit. Capping the whole thing off by getting to spend the holidays in Colorado with my family for the first time in 4 years. But mostly this year was filled with inspiration, unconditional support, and more love than my heart could handle! Thank you all for sharing 2014 with me and being a part of my journey. You have all have carried me, humbled me, and inspired me, and I thank you from the bottom of my heart! 2014 exceeded my wildest dreams, but I'm ready to fondly say goodbye to the past and keep my sights set to the future. Here's to a beautiful, fun and prosperous 2015 full of love, peace, and acceptance around the world! ❤ Cheers!

2014年は僕がこれまで生きてきた中で最も挑戦し甲斐があって、実り多く、忘れられない年のうちのひとつだった。4度目の全米タイトルからのオリンピックサイズの物語はチームメダルで完結。1万8千人のスタンディングオベーションからスターズオンアイスの全米ツアーへ。伝説の人からの振付、そして再び“ザ・アイス”の素晴らしいツアー。競技続行の難しい決断、バイオメカニクスとスケート技術の見直し、そして8シーズン目のグランプリ・シリーズ。4年ぶりに家族とコロラドで過ごしたクリスマス休暇で全ての締めくくり。でも、この1年を満たしたもっと大切なものは、みんなからもらったインスピレーションと、無条件の応援と、僕の心が溺れちゃいそうなくらいのたくさんの愛だよ!2014年を僕と共に過ごし、僕の旅の一部になってくれたみんな、どうもありがとう。僕を支え、謙虚にさせ、そして刺激を与えてくれたみんな、心の底から感謝してる!2014年は想像を遥かに超えた素晴らしさだったけど、愛を込めて過去とさよならして、未来を見据える準備はできてる。世界中に愛と平和が満ち溢れ、みんながお互いを受け入れ合い、美しく楽しく繁栄した2015年になりますように!❤ 乾杯!

※私は英語の専門家ではありませんので、翻訳は自己流・意訳です。ご了承下さい。また、翻訳文の無断転載・無断使用は禁止です。一般の方だけでなく、テレビ局等スポーツ関連メディアの方も同様です。ご理解ご協力よろしくお願いします。


最新記事